GlotPress

Translation of Simple:Press 6.11: French (France)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,343) • Translated (2,329) • Untranslated (4) • Waiting (18) • Fuzzy (0) • Warnings (18)
1 … 47 48 49 50 51 … 157
Prio Original string Translation —
Guest email (required) Email de l'invité (requis) Details

Guest email (required)

Email de l'invité (requis)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-post.php:50
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-topic.php:50
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:23
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:23
Priority:
normal
More links:
NOTE: new posts are subject to administrator approval before being displayed NOTE : les nouveaux sujets sont soumis à l'approbation des administrateurs avant leur publication Details

NOTE: new posts are subject to administrator approval before being displayed

NOTE : les nouveaux sujets sont soumis à l'approbation des administrateurs avant leur publication
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-post.php:51
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-topic.php:51
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:26
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:24
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:26
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:24
Priority:
normal
More links:
NOTE: first posts are subject to administrator approval before being displayed NOTE : les premiers sujets sont soumis à l'approbation des administrateurs avant leur publication Details

NOTE: first posts are subject to administrator approval before being displayed

NOTE : les premiers sujets sont soumis à l'approbation des administrateurs avant leur publication
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-post.php:52
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-topic.php:52
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:27
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:25
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:27
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:25
Priority:
normal
More links:
Math Required Calcul requis Details

Math Required

Calcul requis
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-post.php:58
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-topic.php:59
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:34
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:31
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:34
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:31
Priority:
normal
More links:
What is the sum of Quel est le résultat de l'addition Details

What is the sum of

Quel est le résultat de l'addition
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-post.php:59
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-topic.php:60
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:35
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:32
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:35
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:32
Priority:
normal
More links:
Submit Reply Soumettre une réponse Details

Submit Reply

Soumettre une réponse
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-post.php:60
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:33
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:33
Priority:
normal
More links:
Do Math To Save Effectuer le calcul pour enregistrer Details

Do Math To Save

Effectuer le calcul pour enregistrer
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-post.php:61
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-topic.php:62
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:37
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:34
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:37
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:34
Priority:
normal
More links:
Save the New Post Sauvegarder le nouveau message Details

Save the New Post

Sauvegarder le nouveau message
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-post.php:65
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:38
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:38
Priority:
normal
More links:
Cancel the New Post Annuler le nouveau message Details

Cancel the New Post

Annuler le nouveau message
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-post.php:66
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:39
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:39
Priority:
normal
More links:
Add Topic Ajouter un sujet Details

Add Topic

Ajouter un sujet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-topic.php:48
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:23
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:158
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:295
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:113
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:287
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:23
Priority:
normal
More links:
Topic name Nom du sujet Details

Topic name

Nom du sujet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-topic.php:53
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:28
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:28
Priority:
normal
More links:
Submit Topic Soumettre le sujet Details

Submit Topic

Soumettre le sujet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-topic.php:61
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:36
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:36
Priority:
normal
More links:
Save the New Topic Sauvegarder le nouveau sujet Details

Save the New Topic

Sauvegarder le nouveau sujet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-topic.php:66
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:41
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:41
Priority:
normal
More links:
Cancel the New Topic Annuler le nouveau sujet Details

Cancel the New Topic

Annuler le nouveau sujet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-topic.php:67
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:42
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:42
Priority:
normal
More links:
new nouveau Details

new

nouveau
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/sp-common-view-functions.php:36
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 47 48 49 50 51 … 157

Export as