GlotPress

Translation of Simple:Press 6.11: French (France)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,343) • Translated (2,329) • Untranslated (4) • Waiting (18) • Fuzzy (0) • Warnings (18)
1 … 45 46 47 48 49 … 157
Prio Original string Translation —
The account name you have chosen is not allowed on this site Le nom de compte que vous avez choisi n’est pas autorisé sur ce site Details

The account name you have chosen is not allowed on this site

Le nom de compte que vous avez choisi n’est pas autorisé sur ce site
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/sp-api/sp-api-class-spcuser.php:1238
Priority:
normal
More links:
Warning: You are about to delete a Simple:Press Admin user. This could have consequences for administration of your forum. Please ensure you really want to do this. AVERTISSEMENT : Vous êtes sur le point de supprimer un utilisateur Admin de Simple : Press. Cela pourrait avoir des conséquences pour l'administration de votre forum. Veuillez vous assurer que vous voulez vraiment faire cela. Details

Warning: You are about to delete a Simple:Press Admin user. This could have consequences for administration of your forum. Please ensure you really want to do this.

AVERTISSEMENT : Vous êtes sur le point de supprimer un utilisateur Admin de Simple : Press. Cela pourrait avoir des conséquences pour l'administration de votre forum. Veuillez vous assurer que vous voulez vraiment faire cela.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/sp-api/sp-api-class-spcuser.php:1320
Priority:
normal
More links:
What should be done with the user(s) forum posts? Que faut-il faire des messages de l'utilisateur ? Details

What should be done with the user(s) forum posts?

Que faut-il faire des messages de l'utilisateur ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/sp-api/sp-api-class-spcuser.php:1325
Priority:
normal
More links:
Change all posts to be from a guest. Changer tous les messages comme étant ceux d'un invité. Details

Change all posts to be from a guest.

Changer tous les messages comme étant ceux d'un invité.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/sp-api/sp-api-class-spcuser.php:1330
Priority:
normal
More links:
Delete all the posts (warning - may take time and resources if lots of posts). Supprimer tous les messages (avertissement - cela peut prendre du temps et des ressources s'il y a beaucoup de messages). Details

Delete all the posts (warning - may take time and resources if lots of posts).

Supprimer tous les messages (avertissement - cela peut prendre du temps et des ressources s'il y a beaucoup de messages).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/sp-api/sp-api-class-spcuser.php:1336
Priority:
normal
More links:
Reassign all the posts to: Réattribuer tous les messages à : Details

Reassign all the posts to:

Réattribuer tous les messages à :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/sp-api/sp-api-class-spcuser.php:1343
Priority:
normal
More links:
Cloning SimplePress class not allowed Clonage de la classe SimplePress non autorisé Details

Cloning SimplePress class not allowed

Clonage de la classe SimplePress non autorisé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/sp-control.php:319
Priority:
normal
More links:
Unserializing SimplePress class not allowed La désérialisation de la classe SimplePress n’est pas autorisée Details

Unserializing SimplePress class not allowed

La désérialisation de la classe SimplePress n’est pas autorisée
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/sp-control.php:333
Priority:
normal
More links:
Return to SP Plugins page Retour à la page Plug-ins SP Details

Return to SP Plugins page

Retour à la page Plug-ins SP
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/sp-startup/admin/spa-admin-class-spcplugininstallerskin.php:32
Priority:
normal
More links:
Return to SP plugins page Retour à la page des plug-ins SP Details

Return to SP plugins page

Retour à la page des plug-ins SP
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/sp-startup/admin/spa-admin-class-spcplugininstallerskin.php:32
Priority:
normal
More links:
The plugin is at the latest version Le plugin est à la dernière version Details

The plugin is at the latest version

Le plugin est à la dernière version
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/sp-startup/admin/spa-admin-class-spcpluginupgrader.php:59
Priority:
normal
More links:
Update package not available Package de mise à jour non disponible Details

Update package not available

Package de mise à jour non disponible
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/sp-startup/admin/spa-admin-class-spcpluginupgrader.php:60
  • plugins/simplepress/sp-startup/admin/spa-admin-class-spcthemeupgrader.php:44
Priority:
normal
More links:
Downloading update from %s Téléchargement de la mise à jour à partir de %s Details

Downloading update from %s

Téléchargement de la mise à jour à partir de %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/sp-startup/admin/spa-admin-class-spcpluginupgrader.php:61
  • plugins/simplepress/sp-startup/admin/spa-admin-class-spcthemeupgrader.php:45
Priority:
normal
More links:
Unpacking the update... Déballage de la mise à jour... Details

Unpacking the update...

Déballage de la mise à jour...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/sp-startup/admin/spa-admin-class-spcpluginupgrader.php:62
  • plugins/simplepress/sp-startup/admin/spa-admin-class-spcthemeupgrader.php:46
Priority:
normal
More links:
Deactivating the plugin... Désactivation du plugin... Details

Deactivating the plugin...

Désactivation du plugin...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/sp-startup/admin/spa-admin-class-spcpluginupgrader.php:63
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 45 46 47 48 49 … 157

Export as