GlotPress

Translation of Simple:Press 6.11: French (France)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,343) • Translated (2,329) • Untranslated (4) • Waiting (18) • Fuzzy (0) • Warnings (18)
1 … 16 17 18 19 20 … 157
Prio Original string Translation —
Guest email (Required) Email de l'invité (requis) Details

Guest email (Required)

Email de l'invité (requis)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:25
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:25
Priority:
normal
More links:
Edit topic timestamp Éditer l'horodotage du sujet Details

Edit topic timestamp

Éditer l'horodotage du sujet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:33
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:33
Priority:
normal
More links:
Sub Forums Sous-forums Details

Sub Forums

Sous-forums
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:78
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:78
Priority:
normal
More links:
Browse topics in %NAME% Explorer les sujets dans %NAME% Details

Browse topics in %NAME%

Explorer les sujets dans %NAME%
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:102
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:134
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:68
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:106
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spListViewDesktop.php:26
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:96
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:115
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spGroupViewMobile.php:66
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spGroupViewMobile.php:91
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spListViewMobile.php:26
Priority:
normal
More links:
Jump to page %PAGE% of topics Aller à la page %PAGE% des sujets Details

Jump to page %PAGE% of topics

Aller à la page %PAGE% des sujets
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:105
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:201
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:338
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:189
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:324
Priority:
normal
More links:
Last Post Dernier message Details

Last Post

Dernier message
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:115
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:246
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:85
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spListViewDesktop.php:43
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:100
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:226
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spGroupViewMobile.php:72
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spListViewMobile.php:36
Priority:
normal
More links:
No Topics Pas de sujets Details

No Topics

Pas de sujets
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:115
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:85
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:100
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spGroupViewMobile.php:72
Priority:
normal
More links:
This forum is locked Ce forum est verrouillé Details

This forum is locked

Ce forum est verrouillé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:122
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:158
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:295
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:93
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:113
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:287
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:106
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:142
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:279
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spGroupViewMobile.php:78
Priority:
normal
More links:
Add new topic in this forum Ajouter un nouveau sujet dans ce forum Details

Add new topic in this forum

Ajouter un nouveau sujet dans ce forum
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:123
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:94
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:107
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spGroupViewMobile.php:80
Priority:
normal
More links:
This forum has unread posts in %COUNT% topic(s) Ce forum contient des messages non lus dans %COUNT% sujet(s) Details

This forum has unread posts in %COUNT% topic(s)

Ce forum contient des messages non lus dans %COUNT% sujet(s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:124
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:97
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:108
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spGroupViewMobile.php:82
Priority:
normal
More links:
Sub-Forums Sous-forums Details

Sub-Forums

Sous-forums
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:134
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:115
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spGroupViewMobile.php:91
Priority:
normal
More links:
Subscribe to the RSS feed for this forum Souscrire au flux RSS de ce forum Details

Subscribe to the RSS feed for this forum

Souscrire au flux RSS de ce forum
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:151
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:187
Priority:
normal
More links:
Start a new topic Commencer un nouveau sujet Details

Start a new topic

Commencer un nouveau sujet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:158
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:295
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:113
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:287
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:142
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:279
Priority:
normal
More links:
Subscribe (Pushover) S’abonner (Pushover) Details

Subscribe (Pushover)

S’abonner (Pushover)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:163
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:300
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:115
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:289
Priority:
normal
More links:
Un-Subscribe (Pushover) Se désabonner (Pushover) Details

Un-Subscribe (Pushover)

Se désabonner (Pushover)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:164
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:301
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 16 17 18 19 20 … 157

Export as