GlotPress

Translation of Simple:Press 6.11: French (France)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,343) • Translated (2,329) • Untranslated (4) • Waiting (18) • Fuzzy (0) • Warnings (18)
1 … 69 70 71 72 73 … 157
Prio Original string Translation —
Jump to page: Aller à la page: Details

Jump to page:

Aller à la page:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/ajax/sp-ajax-manage.php:52
Priority:
normal
More links:
Enter page you want to go to: Entrez la page sur laquelle vous voulez aller : Details

Enter page you want to go to:

Entrez la page sur laquelle vous voulez aller :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/ajax/sp-ajax-manage.php:61
Priority:
normal
More links:
Go Aller Details

Go

Aller
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/ajax/sp-ajax-manage.php:63
Priority:
normal
More links:
Post awaiting moderation Publication en attente de modération Details

Post awaiting moderation

Publication en attente de modération
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/classes/sp-view-class-spcforumview.php:366
  • plugins/simplepress/forum/content/classes/sp-view-class-spcforumview.php:383
  • plugins/simplepress/forum/content/classes/sp-view-class-spcforumview.php:563
  • plugins/simplepress/forum/content/classes/sp-view-class-spcforumview.php:588
  • plugins/simplepress/forum/content/classes/sp-view-class-spcgroupview.php:446
  • plugins/simplepress/forum/content/classes/sp-view-class-spcgroupview.php:470
  • plugins/simplepress/forum/content/classes/sp-view-class-spcpostlist.php:159
  • plugins/simplepress/forum/content/classes/sp-view-class-spctopiclist.php:216
  • plugins/simplepress/forum/content/classes/sp-view-class-spctopiclist.php:275
Priority:
normal
More links:
Admins Administrateurs Details

Admins

Administrateurs
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/classes/sp-view-class-spcmemberslist.php:270
  • plugins/simplepress/sp-startup/admin/spa-admin-menu.php:371
Priority:
normal
More links:
No Memberships Aucune adhésion Details

No Memberships

Aucune adhésion
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/classes/sp-view-class-spcmemberslist.php:270
  • plugins/simplepress/forum/content/classes/sp-view-class-spcmemberslist.php:314
Priority:
normal
More links:
Forum Administrators Administrateurs du forum Details

Forum Administrators

Administrateurs du forum
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/classes/sp-view-class-spcmemberslist.php:271
Priority:
normal
More links:
Members without any usergroup memberships Membres sans appartenance à un groupe d’utilisateurs Details

Members without any usergroup memberships

Membres sans appartenance à un groupe d’utilisateurs
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/classes/sp-view-class-spcmemberslist.php:271
  • plugins/simplepress/forum/content/classes/sp-view-class-spcmemberslist.php:315
Priority:
normal
More links:
Unable to complete this search request Impossible de terminer cette demande de recherche Details

Unable to complete this search request

Impossible de terminer cette demande de recherche
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/classes/sp-view-class-spcsearchview.php:200
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to cancel? Êtes-vous certain de vouloir annuler? Details

Are you sure you want to cancel?

Êtes-vous certain de vouloir annuler?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-components.php:97
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-components.php:168
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-components.php:229
Priority:
normal
More links:
Edit Post Modifier l'article Details

Edit Post

Modifier l'article
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-post-edit.php:38
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:53
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:53
Priority:
normal
More links:
Options Options Details

Options

Options
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-post-edit.php:40
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-post.php:54
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-topic.php:55
  • plugins/simplepress/sp-startup/admin/spa-admin-menu.php:226
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:30
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:27
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:30
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:27
Priority:
normal
More links:
Edit post timestamp Modifier l'horodotage de ce message Details

Edit post timestamp

Modifier l'horodotage de ce message
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-post-edit.php:41
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-post.php:57
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-topic.php:58
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:30
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:30
Priority:
normal
More links:
Save Edited Post Enregister le message modifié Details

Save Edited Post

Enregister le message modifié
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-post-edit.php:42
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:55
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:55
Priority:
normal
More links:
Open/Close to Add a Smiley Ouvrir/Fermer pour ajouter le Smiley Details

Open/Close to Add a Smiley

Ouvrir/Fermer pour ajouter le Smiley
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-post-edit.php:44
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-post.php:63
  • plugins/simplepress/forum/content/forms/sp-form-topic.php:64
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:39
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:36
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:57
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spForumViewMobile.php:39
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:36
  • uploads/sp-resources/forum-themes/reboot/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:57
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 69 70 71 72 73 … 157

Export as