GlotPress

Translation of Simple:Press 6.11: French (France)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,343) • Translated (2,329) • Untranslated (4) • Waiting (18) • Fuzzy (0) • Warnings (18)
1 … 59 60 61 62 63 … 157
Prio Original string Translation —
Update Account Mettre à jour le compte Details

Update Account

Mettre à jour le compte
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/profile/forms/sp-form-account.php:102
Priority:
normal
More links:
On this panel, you may update your Avatar. Depending on Forum Admin settings, you may have multiple ways to select an Avatar. Sur ce panneau, vous pouvez mettre à jour votre avatar. Selon les paramètres de l’administrateur du forum, vous pouvez avoir plusieurs façons de sélectionner un avatar. Details

On this panel, you may update your Avatar. Depending on Forum Admin settings, you may have multiple ways to select an Avatar.

Sur ce panneau, vous pouvez mettre à jour votre avatar. Selon les paramètres de l’administrateur du forum, vous pouvez avoir plusieurs façons de sélectionner un avatar.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:76
Priority:
normal
More links:
Current Displayed Avatar Avatar actuel affiché Details

Current Displayed Avatar

Avatar actuel affiché
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:89
  • plugins/simplepress/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:105
Priority:
normal
More links:
From gravatar.com À partir de gravatar.com Details

From gravatar.com

À partir de gravatar.com
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:91
Priority:
normal
More links:
WordPress Avatar Setting Paramètres de l’avatar WordPress Details

WordPress Avatar Setting

Paramètres de l’avatar WordPress
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:91
Priority:
normal
More links:
Forum Default Avatars Avatars par défaut du forum Details

Forum Default Avatars

Avatars par défaut du forum
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:91
Priority:
normal
More links:
Forum Avatar Pool Pool d’avatars du forum Details

Forum Avatar Pool

Pool d’avatars du forum
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:91
Priority:
normal
More links:
This forum searches and selects a member avatar in the following priority sequence until one is found Ce forum recherche et sélectionne un avatar de membre dans l’ordre de priorité suivant jusqu’à ce qu’il en trouve un Details

This forum searches and selects a member avatar in the following priority sequence until one is found

Ce forum recherche et sélectionne un avatar de membre dans l’ordre de priorité suivant jusqu’à ce qu’il en trouve un
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:92
Priority:
normal
More links:
You may update your avatar from the choices below. Vous pouvez mettre à jour votre avatar à partir des choix ci-dessous. Details

You may update your avatar from the choices below.

Vous pouvez mettre à jour votre avatar à partir des choix ci-dessous.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:58:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:115
Priority:
normal
More links:
Hide members from user statistics Masquer les membres de statistiques utilisateur Details

Hide members from user statistics

Masquer les membres de statistiques utilisateur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-create-usergroup-form.php:36
  • plugins/simplepress/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-edit-usergroup-form.php:43
Priority:
normal
More links:
(This applies to the basic statistics optionally displayed on forum pages) (Cela vaut pour les statistiques de base éventuellement affichés sur les pages du forum) Details

(This applies to the basic statistics optionally displayed on forum pages)

(Cela vaut pour les statistiques de base éventuellement affichés sur les pages du forum)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-create-usergroup-form.php:36
  • plugins/simplepress/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-edit-usergroup-form.php:43
Priority:
normal
More links:
Is moderator Est modérateur Details

Is moderator

Est modérateur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-create-usergroup-form.php:37
  • plugins/simplepress/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-edit-usergroup-form.php:44
Priority:
normal
More links:
(Indicates that members of this usergroup are considered Moderators) (Indique que les membres de ce groupe d’utilisateurs sont considérés comme des modérateurs) Details

(Indicates that members of this usergroup are considered Moderators)

(Indique que les membres de ce groupe d’utilisateurs sont considérés comme des modérateurs)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-create-usergroup-form.php:37
  • plugins/simplepress/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-edit-usergroup-form.php:44
Priority:
normal
More links:
Users Removed/Moved Utilisateurs supprimés/déplacés Details

Users Removed/Moved

Utilisateurs supprimés/déplacés
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-delete-members-form.php:32
Priority:
normal
More links:
Current Members Membres Actuels Details

Current Members

Membres Actuels
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-04 14:57:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
glotpresswpadmin
References:
  • plugins/simplepress/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-delete-members-form.php:50
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 59 60 61 62 63 … 157

Export as