GlotPress

Translation of Front End: French (Canada)

← 1 2 3 4 … 27 →

Prio	Original string	Translation	—
	On this panel, you may reference some personal photos or images that can be displayed in your profile.	Ajouter ici des photos ou des images qui pourront être affichées dans votre profil.	Details
On this panel, you may reference some personal photos or images that can be displayed in your profile. Ajouter ici des photos ou des images qui pourront être affichées dans votre profil. Ajouter ici des photos ou des images qui pourront être affichées dans votre profil. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-02-03 02:47:19 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This user name already belongs to a forum member	Ce nom d'utilisateur est déjà attribué à un membre du forum	Details
This user name already belongs to a forum member Ce nom d'utilisateur est déjà attribué à un membre du forum Ce nom d'utilisateur est déjà attribué à un membre du forum You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-27 15:07:04 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: simple-press/forum/library/sp-post.php:183 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, the forum is temporarily unavailable while it is being upgraded to a new version.	Désolé, le forum n'est temporairement pas accessible durant la mise à jour vers une nouvelle version.	Details
Sorry, the forum is temporarily unavailable while it is being upgraded to a new version. Désolé, le forum n'est temporairement pas accessible durant la mise à jour vers une nouvelle version. Désolé, le forum n'est temporairement pas accessible durant la mise à jour vers une nouvelle version. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-02-14 03:53:08 Date added (local): Calculating... References: simple-press/forum/content/sp-forms.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click here to perform the upgrade	Cliquer ici pour effectuer la mise à jour	Details
Click here to perform the upgrade Cliquer ici pour effectuer la mise à jour Cliquer ici pour effectuer la mise à jour You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-27 15:09:05 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: simple-press/forum/content/sp-forms.php:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Post awaiting moderation	Message en attente de modération	Details
Post awaiting moderation Message en attente de modération Message en attente de modération You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-02-28 00:27:08 Date added (local): Calculating... Translated by: sally_tiger References: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:396 simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:413 simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:562 simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:586 simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:394 simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:418 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Forum Tools	Outils du forum	Details
Forum Tools Outils du forum Outils du forum You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-27 15:09:36 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: simple-press/forum/content/sp-forum-view-functions.php:1652 simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1900 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Admins	Admins	Details
Admins Admins Admins You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-27 14:46:25 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown	Inconnu	Details
Unknown Inconnu Inconnu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-27 15:09:54 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Forum Administrators	Administrateurs du forum	Details
Forum Administrators Administrateurs du forum Administrateurs du forum You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-27 15:09:58 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown Memberships	Groupe inconnu	Details
Unknown Memberships Groupe inconnu Groupe inconnu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-27 16:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No Memberships	Membre d'aucun groupe	Details
No Memberships Membre d'aucun groupe Membre d'aucun groupe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-27 16:08:25 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:299 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Members without any usergroup memberships	Membres sans appartenance à un groupe	Details
Members without any usergroup memberships Membres sans appartenance à un groupe Membres sans appartenance à un groupe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-02-14 03:38:08 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:300 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid profile request	Requête non autorisée d'un profil	Details
Invalid profile request Requête non autorisée d'un profil Requête non autorisée d'un profil You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-02-10 03:28:39 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:31 simple-press/forum/content/sp-template-control.php:207 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, an invalid profile request was detected. Do you need to log in?	Désolé, une requête non autorisée vers un profil a été détecté. Voulez-vous vous identifier?	Details
Sorry, an invalid profile request was detected. Do you need to log in? Désolé, une requête non autorisée vers un profil a été détecté. Voulez-vous vous identifier? Désolé, une requête non autorisée vers un profil a été détecté. Voulez-vous vous identifier? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-02-10 03:21:28 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit User Profile	Éditer le profil utilisateur	Details
Edit User Profile Éditer le profil utilisateur Éditer le profil utilisateur You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-29 01:22:37 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:133 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

With warnings

← 1 2 3 4 … 27 →

Export as

Translation of Front End: French (Canada)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta