| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Writing at Full Speed | Écrire à pleine vitesse | Details | |
| Pasting content from another application, like Word or Excel, MUST be done with the Paste from Word button as such applications often contain a large volume of invisible formatting that can seriously disrupt the normal display of your post. | Coller le contenu d'une autre application comme Word ou Excel, doit être fait avec le bouton Coller de Word comme ces applications contiennent souvent un grand volume de mise en forme invisible qui peut sérieusement perturber l'affichage normal de votre message. | Details | |
|
Pasting content from another application, like Word or Excel, MUST be done with the Paste from Word button as such applications often contain a large volume of invisible formatting that can seriously disrupt the normal display of your post. Coller le contenu d'une autre application comme Word ou Excel, doit être fait avec le bouton Coller de Word comme ces applications contiennent souvent un grand volume de mise en forme invisible qui peut sérieusement perturber l'affichage normal de votre message.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using one of the paste toolbar buttons. Doing so can help clean up any invisible formatting or embedded HTML tags that were pasted along with the text. | Lorsque vous collez le contenu d'une autre page web, les résultats peuvent être incohérents et sujets à l'interprétation de votre navigateur de la page Web que vous voulez copier. L'éditeur tente de corriger n'importe quel code HTML invalide qui a été collé, mais pour de meilleurs résultats essayez plutôt d'utiliser l'un des boutons de la barre coller. Cela peut aider à nettoyer tout formatage invisible ou des balises HTML intégrées qui ont été collées avec le texte. | Details | |
|
When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using one of the paste toolbar buttons. Doing so can help clean up any invisible formatting or embedded HTML tags that were pasted along with the text. Lorsque vous collez le contenu d'une autre page web, les résultats peuvent être incohérents et sujets à l'interprétation de votre navigateur de la page Web que vous voulez copier. L'éditeur tente de corriger n'importe quel code HTML invalide qui a été collé, mais pour de meilleurs résultats essayez plutôt d'utiliser l'un des boutons de la barre coller. Cela peut aider à nettoyer tout formatage invisible ou des balises HTML intégrées qui ont été collées avec le texte.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Pasting in the Rich Editor | Coller dans l'éditeur enrichi | Details | |
|
Pasting in the Rich Editor Coller dans l'éditeur enrichi
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed or be stripped. If you need to include HTML elements that cannot be generated from the toolbar options, click on the HTML toolbar button where you can enter it by hand. When done, click on Update and it should then appear in the editor window. | Tout code HTML entré directement dans l'éditeur enrichi sera affiché comme du texte lorsque le post est affiché ou modifié. Si vous avez besoin d'inclure des éléments HTML qui ne peuvent pas être générés à partir des options de la barre d'outils, cliquez sur le bouton HTML de la barre d'outils vous pourrez les saisir. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Mettre à jour et il devrait alors apparaître dans la fenêtre de l'éditeur. | Details | |
|
Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed or be stripped. If you need to include HTML elements that cannot be generated from the toolbar options, click on the HTML toolbar button where you can enter it by hand. When done, click on Update and it should then appear in the editor window.
Warning: Original and translation should both end on newline.
Tout code HTML entré directement dans l'éditeur enrichi sera affiché comme du texte lorsque le post est affiché ou modifié. Si vous avez besoin d'inclure des éléments HTML qui ne peuvent pas être générés à partir des options de la barre d'outils, cliquez sur le bouton HTML de la barre d'outils vous pourrez les saisir. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Mettre à jour et il devrait alors apparaître dans la fenêtre de l'éditeur.↵ ↵ ↵ ↵ ↵
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed or be stripped. If you need to include HTML elements that cannot be generated from the toolbar options, click on the HTML toolbar button where you can enter it by hand. When done, click on Update and it should then appear in the editor window. | Tout code HTML entré directement dans l'éditeur enrichi sera affiché comme du texte lorsque le post est affiché ou modifié. Si vous avez besoin d'inclure des éléments HTML qui ne peuvent pas être générés à partir des options de la barre d'outils, cliquez sur le bouton HTML de la barre d'outils vous pourrez les saisir. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Mettre à jour et il devrait alors apparaître dans la fenêtre de l'éditeur. | Details | |
|
Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed or be stripped. If you need to include HTML elements that cannot be generated from the toolbar options, click on the HTML toolbar button where you can enter it by hand. When done, click on Update and it should then appear in the editor window. Tout code HTML entré directement dans l'éditeur enrichi sera affiché comme du texte lorsque le post est affiché ou modifié. Si vous avez besoin d'inclure des éléments HTML qui ne peuvent pas être générés à partir des options de la barre d'outils, cliquez sur le bouton HTML de la barre d'outils vous pourrez les saisir. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Mettre à jour et il devrait alors apparaître dans la fenêtre de l'éditeur.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed or be stripped. If you need to include HTML elements that cannot be generated from the toolbar options, click on the HTML toolbar button where you can enter it by hand. When done, click on Update and it should then appear in the editor window. | Tout code HTML entré directement dans l'éditeur enrichi sera affiché comme du texte lorsque le message sera affiché ou modifié. Si vous avez besoin d'inclure des éléments HTML qui ne peuvent pas être générés à partir des options de la barre d'outils, en cliquant sur le bouton HTML de la barre d'outils vous pourrez les saisir. Lorsque vous aurez terminé, cliquez sur Mettre à jour pour le faire apparaître dans la fenêtre de l'éditeur. | Details | |
|
Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed or be stripped. If you need to include HTML elements that cannot be generated from the toolbar options, click on the HTML toolbar button where you can enter it by hand. When done, click on Update and it should then appear in the editor window. Tout code HTML entré directement dans l'éditeur enrichi sera affiché comme du texte lorsque le message sera affiché ou modifié. Si vous avez besoin d'inclure des éléments HTML qui ne peuvent pas être générés à partir des options de la barre d'outils, en cliquant sur le bouton HTML de la barre d'outils vous pourrez les saisir. Lorsque vous aurez terminé, cliquez sur Mettre à jour pour le faire apparaître dans la fenêtre de l'éditeur.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| HTML in the Rich Editor | HTML dans l'éditeur enrichi | Details | |
| Note that the Insert Link toolbar button will only become active when your text is selected. So create the link text first, then select it, click on the Link toolbar button and supply the link target URL in the popup dialog box. | Notez que le bouton de la barre d'outils Insérer un lien ne deviendra actif que lorsque votre texte est sélectionné. Donc créer le texte du lien d'abord, puis sélectionnez-le, cliquez sur le bouton lien et renseigner l'URL cible dans la boîte de dialogue. | Details | |
|
Note that the Insert Link toolbar button will only become active when your text is selected. So create the link text first, then select it, click on the Link toolbar button and supply the link target URL in the popup dialog box. Notez que le bouton de la barre d'outils Insérer un lien ne deviendra actif que lorsque votre texte est sélectionné. Donc créer le texte du lien d'abord, puis sélectionnez-le, cliquez sur le bouton lien et renseigner l'URL cible dans la boîte de dialogue.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Note that the Insert Link toolbar button will only become active when your text is selected. So create the link text first, then select it, click on the Link toolbar button and supply the link target URL in the popup dialog box. | Notez que le bouton de la barre d'outils Insérer un lien ne deviendra actif que lorsque votre texte sera sélectionné. Donc créer le texte du lien d'abord, puis sélectionnez-le, cliquez sur le bouton lien et renseignez l'URL cible dans la boîte de dialogue. | Details | |
|
Note that the Insert Link toolbar button will only become active when your text is selected. So create the link text first, then select it, click on the Link toolbar button and supply the link target URL in the popup dialog box. Notez que le bouton de la barre d'outils Insérer un lien ne deviendra actif que lorsque votre texte sera sélectionné. Donc créer le texte du lien d'abord, puis sélectionnez-le, cliquez sur le bouton lien et renseignez l'URL cible dans la boîte de dialogue.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Inserting Formatted Links | Insérer des liens formatés | Details | |
| The forum suports what is known as the <em>oEmbed</em> protocol. This means that from a large nunber of popular video hosting sites - such as YouTube - all you need to insert to embed the video is the URL where it can be found. <b>Please Note</b> that for security reasons, iFrames can NOT be used in forum posts and will be stripped when the post is saved. | Le forum est compatible avec le protocole appelé <em>oEmbed</em>. Cela signifie que, depuis un grand nombre d'hébergeurs de vidéos comme YouTube, tout ce dont vous avez besoin pour insérer une vidéo est son lien s'il existe. <b>Veuillez noter</b> que, pour des raisons de sécurité, les iFrames ne peuvent PAS être utilisées dans les messages de forum et seront donc supprimées lors de l'enregistrement. | Details | |
|
The forum suports what is known as the <em>oEmbed</em> protocol. This means that from a large nunber of popular video hosting sites - such as YouTube - all you need to insert to embed the video is the URL where it can be found. <b>Please Note</b> that for security reasons, iFrames can NOT be used in forum posts and will be stripped when the post is saved. Le forum est compatible avec le protocole appelé <em>oEmbed</em>. Cela signifie que, depuis un grand nombre d'hébergeurs de vidéos comme YouTube, tout ce dont vous avez besoin pour insérer une vidéo est son lien s'il existe. <b>Veuillez noter</b> que, pour des raisons de sécurité, les iFrames ne peuvent PAS être utilisées dans les messages de forum et seront donc supprimées lors de l'enregistrement.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Inserting YouTube and Other Videos | Insertion de YouTube et autres vidéos | Details | |
|
Inserting YouTube and Other Videos Insertion de YouTube et autres vidéos
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Uninstall | Désinstaller | Details | |
| Options | Options | Details | |
Export as