| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| New/Recent Messages | Neue Nachrichten | Details | |
| Your inbox has %MCOUNT% messages in %TCOUNT% threads | Ihr Posteingang hat %MCOUNT% Nachrichten in %TCOUNT% Diskussionen. | Details | |
|
Your inbox has %MCOUNT% messages in %TCOUNT% threads Ihr Posteingang hat %MCOUNT% Nachrichten in %TCOUNT% Diskussionen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your inbox has exceeded the maximum allowed (%MAX%). You will not be able to send any more PMs until your inbox size is reduced | Ihr Posteingang hat die maximal erlaubte Größe von %MAX% überschritten. Sie werden solange keine Nachrichten mehr versenden können, bis die Größe ihres Postfaches verringert worden ist. | Details | |
|
Your inbox has exceeded the maximum allowed (%MAX%). You will not be able to send any more PMs until your inbox size is reduced Ihr Posteingang hat die maximal erlaubte Größe von %MAX% überschritten. Sie werden solange keine Nachrichten mehr versenden können, bis die Größe ihres Postfaches verringert worden ist.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your inbox has reached the maximum allowed (%MAX%). You will not be able to send any more PMs until your inbox size is reduced | Ihr Posteingang hat die maximal erlaubte Größe von %MAX% erreicht. Sie werden solange keine Nachrichten mehr versenden können, bis die Größe ihres Postfaches verringert worden ist. | Details | |
|
Your inbox has reached the maximum allowed (%MAX%). You will not be able to send any more PMs until your inbox size is reduced Ihr Posteingang hat die maximal erlaubte Größe von %MAX% erreicht. Sie werden solange keine Nachrichten mehr versenden können, bis die Größe ihres Postfaches verringert worden ist.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your inbox is approaching the maximum allowed (%MAX%). You will not be able to send any more PMs if your inbox reaches the maximum size | Ihr Posteingang erreicht bald eine Größe von %MAX%. Sobald die maximale Größe erreicht worden ist, werden Sie keine Nachrichten mehr versenden können. | Details | |
|
Your inbox is approaching the maximum allowed (%MAX%). You will not be able to send any more PMs if your inbox reaches the maximum size Ihr Posteingang erreicht bald eine Größe von %MAX%. Sobald die maximale Größe erreicht worden ist, werden Sie keine Nachrichten mehr versenden können.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reply to sender | Antworten | Details | |
| You have no messages in this thread | Sie haben keine Nachrichten zu dieser Diskussion | Details | |
|
You have no messages in this thread Sie haben keine Nachrichten zu dieser Diskussion
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Last Received: | Zuletzt erhalten: | Details | |
| on | am | Details | |
| Thread Started by: | Diskussion eingeleitet von: | Details | |
| Are you sure you want to delete this message? | Sind Sie sicher, dass diese Nachricht gelöscht werden soll? | Details | |
|
Are you sure you want to delete this message? Sind Sie sicher, dass diese Nachricht gelöscht werden soll?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unable to create new PM thread | Die Erstellung eines neuen Diskussionsfadens ist fehlgeschlagen. | Details | |
|
Unable to create new PM thread Die Erstellung eines neuen Diskussionsfadens ist fehlgeschlagen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unable to update the PM thread | Die Aktualisierung des Diskussionsfadens ist fehlgeschlagen. | Details | |
|
Unable to update the PM thread Die Aktualisierung des Diskussionsfadens ist fehlgeschlagen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unable to save new PM message | Die Speicherung des Diskussionsfadens ist fehlgeschlagen. | Details | |
|
Unable to save new PM message Die Speicherung des Diskussionsfadens ist fehlgeschlagen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Private Message sent | Nachricht gesendet | Details | |
Export as