# Translation of Simple Press Plugins - Private Messaging - Version 2.2 in German
# This file is distributed under the same license as the Simple Press Plugins - Private Messaging - Version 2.2 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-02-27 11:11:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Simple Press Plugins - Private Messaging - Version 2.2\n"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:39
msgid "Could not validate PM sender"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:23
msgid "How many threads to list per page"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:24
msgid "How many messages to list per page"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:30
msgid "Private Messaging User Access"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:31
msgid "Number of forum posts needed before PM access granted"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:32
msgid "Set to zero for no initial restriction"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:25
msgid "Select Individual Users: "
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:26
msgid "Send To: "
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:27
msgid "Start typing a member's name and it will auto-complete"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:28
msgid "Send PM to All Users"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:29
msgid "Not recommended for large user base"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:31
msgid "Send PM to a User Group"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:32
msgid "Send PM to a Buddy"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:105
msgid "Reply Sender"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:106
msgid "Reply All"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:107
msgid "Quote to Sender"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:108
msgid "Quote to All"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:109
msgid "Forward"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:110
msgid "Mark Unread"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:111
msgid "Delete"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:70
msgid "Last Message: "
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:23
msgid "private message"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:24
msgid "private messages"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:31
msgid "ID"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:32
msgid "User Login"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:33
msgid "Display Name"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:77
msgid "Are you sure you want to delete this user's PMs?"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:217
msgid "Search Members"
msgstr ""

#: private-messaging/library/sp-pm-template-functions.php:514
#: private-messaging/library/sp-pm-template-functions.php:906
msgid "Are you sure you want to delete this entire thread?"
msgstr ""

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:489
msgid "The specified user cannot be sent a PM"
msgstr ""

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:109
msgid "Adversaries updated - admin users not added since they cannot be an adversary"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:36
msgid "Received"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:37
msgid "Sent"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:38
msgid "Unread"
msgstr ""

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:557
#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:564
msgid "Manage PM"
msgstr ""

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:298
#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:324
msgid "Private Messaging Inbox"
msgstr ""

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:418
msgid "New buddies added"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:35
msgid "Threads"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:80
msgid "Delete PMs"
msgstr ""

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:183
msgid "Sort private messges oldest to newest on thread view"
msgstr ""

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:194
msgid "Open all messages when viewing PM thread"
msgstr ""

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:419
#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:112
msgid "Your inbox is empty"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:37
#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:38
msgid "Smileys"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:40
msgid "Cancel sending private message"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:41
msgid "Open/Close to add Smiley"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:23
msgid "New/Recent Messages"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:39
msgid "Your inbox has %MCOUNT% messages in %TCOUNT% threads"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:40
msgid "Your inbox has exceeded the maximum allowed (%MAX%). You will not be able to send any more PMs until your inbox size is reduced"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:41
msgid "Your inbox has reached the maximum allowed (%MAX%). You will not be able to send any more PMs until your inbox size is reduced"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:42
msgid "Your inbox is approaching the maximum allowed (%MAX%). You will not be able to send any more PMs if your inbox reaches the maximum size"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:105
msgid "Reply to sender"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:136
msgid "You have no messages in this thread"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:55
msgid "Last Received: "
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:57
#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:64
#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:71
#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:77
msgid " on "
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:62
#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:76
msgid "Thread Started by: "
msgstr ""

#: private-messaging/library/sp-pm-template-functions.php:1322
msgid "Are you sure you want to delete this message?"
msgstr ""

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:117
msgid "Unable to create new PM thread"
msgstr ""

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:128
msgid "Unable to update the PM thread"
msgstr ""

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:153
msgid "Unable to save new PM message"
msgstr ""

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:208
msgid "Private Message sent"
msgstr ""

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:407
msgid "Inbox marked read"
msgstr ""

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:416
msgid "Maximum Number of PM Recipients Exceeded"
msgstr ""

#: private-messaging/library/sp-pm-template-functions.php:660
msgid "Are you sure you want to mark all threads in your inbox as read?"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:33
msgid "Add ALL Recipients to Buddy List"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:34
#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:47
#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:69
msgid "Subject: "
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:61
#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:31
msgid "Mark Inbox Read"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:57
#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:61
#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:27
#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:31
msgid "Mark all threads in Inbox as read"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:58
#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:62
#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:28
#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:32
msgid "Compose a new private message"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:43
msgid "Please note, PMs are automatically removed after %COUNT% days."
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:52
#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:87
msgid "Delete this thread"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:53
msgid "Collapse all messages"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:54
msgid "Expand all messages"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:69
msgid "Click to toggle message content viewing"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:71
msgid "From: "
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:72
msgid "To: "
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:72
msgid "cc: "
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:72
msgid "bcc: "
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:108
msgid "Quote and reply to all"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:107
msgid "Quote and reply to sender"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:110
msgid "Mark this message as unread"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:137
#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:113
msgid "You do not have permission to use the PM system"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:138
#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:114
msgid "You have opted out of the PM system. You can opt back in from your forum profile."
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:139
msgid "A thread ID must be provied when attempting to view a thread."
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:50
msgid "Click to view this thread"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:98
msgid " Message(s)"
msgstr ""

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:156
#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:202
#: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:61
#: private-messaging/forms/sp-pm-buddies-form.php:61
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:45
msgid "Only allow sending of PMs to users in the same usergroup."
msgstr "PNs können nur an Nutzer der eigenen Gruppe gersendet werden"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:30
msgid "Not recommended for large usergroups"
msgstr "Für grosse Nutzergruppen nicht empfohlen"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-inbox-tag.php:53
msgid "You do not have permissions to use private messaging"
msgstr "Du hast keine Berechtigung private Nachrichten zu nutzen"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:246
#: private-messaging/library/sp-pm-template-functions.php:1252
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:109
msgid "Adversaries updated"
msgstr "Gegner aktualisiert"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:25
msgid "Allow use of file uploads in PMs (if using file uploader plugin)"
msgstr "Erlaube Dateien in PNs hochzuladen (falls der Plugin File Uploader verwendet wird)"

#: private-messaging/sp-pm-install.php:289
msgid "PM Opt Out (posting options form)"
msgstr "PN ausschalten ( Beitragsoptionen-Formular)"

#: private-messaging/sp-pm-install.php:290
msgid "PM Inbox Size (display options form)"
msgstr "Größe - PN Posteingang (Anzeigeoptionen-Formular)"

#: private-messaging/sp-pm-install.php:288
msgid "PM Email (posting options form)"
msgstr "Email-Benachrichtigung (Beitragsoptionen-Formular)"

#: private-messaging/sp-pm-uninstall.php:56
#: private-messaging/sp-pm-uninstall.php:71
msgid "Buddies and Adversaries"
msgstr "Freunde und Gegner"

#: private-messaging/sp-pm-install.php:312
#: private-messaging/sp-pm-install.php:330
#: private-messaging/sp-pm-plugin.php:151
msgid "Can use the private messaging system"
msgstr "Darf das Privatnachrichtensystem verwenden"

#: private-messaging/sp-pm-plugin.php:114
#: private-messaging/sp-pm-uninstall.php:100
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:15
#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:17
#: private-messaging/sp-pm-plugin.php:115
msgid "Member PM Stats"
msgstr "PN-Statistik des Mitglieds"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:18
#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:15
#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:250
#: private-messaging/sp-pm-plugin.php:109
#: private-messaging/sp-pm-plugin.php:117
#: private-messaging/sp-pm-plugin.php:459
msgid "Private Messaging"
msgstr "Private Nachrichten"

#: private-messaging/sp-pm-plugin.php:117
msgid "Options for Private Messaging"
msgstr "Optionen für Privatnachrichten"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options-save.php:48
msgid "Private messaging options updated"
msgstr "Privatnachrichten - Einstellungen aktualisiert"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:20
msgid "Private Messaging Options"
msgstr "Privatnachrichten - Einstellungen"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:21
msgid "Enable sending of email for PMs (If enabled, users can elect to receive or not in their profile)"
msgstr "Ermögliche das Versenden von emails für PNs (wenn aktiv, können Nutzer dies in ihrer Profileinstellung ablehnen oder zulassen)"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:22
msgid "Maximum inbox size (0 = no limit)"
msgstr "Maximale Posteingangsgröße (0 = keine Beschränkung)"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:50
msgid "Private Messages Auto Removal"
msgstr "Automatisches Entfernen von Privatnachrichten"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:51
msgid "Enable auto removal of user's private messages"
msgstr "Automatisches Entfernen von Privatnachrichten des Nutzers ermöglichen"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:52
msgid "Maximum number of <b>days</b> to keep private messages (if auto removal enabled)"
msgstr "Maximale Anzahl an <b>Tagen</b> vor Löschung von privaten Nachrichten (wenn automatisches Entfernen aktiviert ist)"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:54
msgid "Private messages auto removal cron job is scheduled to run daily."
msgstr "CRON-job für automatisches Entfernen von Privatnachrichten wird täglich ausgeführt"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:40
msgid "Private Messaging Addressing Options"
msgstr "Privatnachrichten - Adressateneinstellungen"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:41
msgid "Maximum number of recipients (0=No Limit)"
msgstr "Maximal Empfängeranzhal (0=kein Maximum)"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:42
msgid "Allow use of the Cc field"
msgstr "Erlaube Benutzung des CC Felds"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:43
msgid "Allow use of the Bcc field"
msgstr "Erlaube Benutzung des Bcc Feldes"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:44
msgid "Only allow sending of PMs from Send PM button on posts.  You will not be able to address PMs from the PM compose panel."
msgstr "Erlaube das Versenden von Privatnachrichten ausschließlich über die \"Sende private Nachricht\" - Schaltfläche in Beiträgen. Es können keine PNs mit dem  \"Privatnachricht verfassen\"-Panel erstellt werden"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:34
msgid "Can PM"
msgstr "Kann PN"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:95
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:95
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:222
msgid "From"
msgstr "Von"

#: private-messaging/library/sp-pm-template-functions.php:1404
#: private-messaging/library/sp-pm-template-functions.php:1456
#: private-messaging/library/sp-pm-template-functions.php:1636
msgid "said:"
msgstr "sagte:"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:109
msgid "Forward this message"
msgstr "Diese Nachricht weiterleiten"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:106
msgid "Reply to all"
msgstr "An alle antworten"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:111
msgid "Delete this message"
msgstr "Diese Nachricht löschen"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:51
msgid "Untitled"
msgstr "Unbenannt"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:55
msgid "No message was entered"
msgstr "Es wurde keine Nachricht eingegeben"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:66
msgid "No message recipients were selected"
msgstr "Es wurden keine Empfänger ausgewählt"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:201
msgid "This private message has been refused"
msgstr "Diese Privatnachricht wurde abgelehnt."

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:221
msgid "There is a new private message for you on the forum at"
msgstr "Du hast eine neue private Nachricht im Forum bei"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:223
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:228
msgid "New private message"
msgstr "Neue private Nachricht"

#: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:39
msgid "Adversaries are users that you want to ignore. Posts by these users will be hidden from you. You will not be able to send them a private message and they cannot send a private message to you. Please note that you cannot set moderators or administrators as adversaries."
msgstr "Gegner sind Nutzer, die sie ignorieren möchten. Beiträge dieser Nutzer werden iDir nicht angezeigt. Du kannst ihnen keine privaten Nachrichten senden, umgekehrt können sie keine privaten Nachrichten empfangen. Achtung: Moderaten und Administratoren können nicht als Gegner eingestuft werden"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:198
#: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:57
msgid "Remove this user from your adversary list"
msgstr "Diesen Benutzer aus der Gegnerliste entfernen"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:158
#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:204
#: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:63
#: private-messaging/forms/sp-pm-buddies-form.php:63
msgid "View Profile"
msgstr "Profil anzeigen"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:215
#: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:72
msgid "You currently do not have any adversaries."
msgstr "Im Augenblick hast Du keine Gegner."

#: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:83
msgid "Add new adversaries by display name, comma separated"
msgstr "Füge neue Gegner über den Anzeigenamen hinzu (Namen mit Kommata trennen)"

#: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:91
msgid "Hide posts from my adversaries"
msgstr "Nachrichten vor Gegnern verbergen"

#: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:103
msgid "Update Adversaries"
msgstr "Gegner aktualisieren"

#: private-messaging/forms/sp-pm-buddies-form.php:39
msgid "Buddies are members you communicate frequently with and you want easy access to them in private messaging."
msgstr "Freunde sind Mitglieder mit denen Du oft in Kontakt bist und mit denen Du schnell private Nachrichten austauschen möchtest"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:152
#: private-messaging/forms/sp-pm-buddies-form.php:57
msgid "Remove this user from your buddy list"
msgstr "Diesen Nutzer von der Freundesliste entfernen"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:169
#: private-messaging/forms/sp-pm-buddies-form.php:72
msgid "You currently do not have any buddies."
msgstr "Momentan hast Du keine Freunde"

#: private-messaging/forms/sp-pm-buddies-form.php:83
msgid "Add new buddies by display name, comma separated"
msgstr "Neue Freunde über Anzeigenamen hinzufügen (Namen durch Kommata trennen)"

#: private-messaging/forms/sp-pm-buddies-form.php:94
msgid "Add New Buddies"
msgstr "Neuen Freund hinzufügen"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:414
msgid "Remove Recipient"
msgstr "Empfänger entfernen"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:415
msgid "Add Recipient to Buddy List"
msgstr "Empfänger zur Freundesliste hinzufügen"

#: private-messaging/forms/sp-pm-compose-form.php:145
msgid "Maximum of"
msgstr "Maximum von"

#: private-messaging/forms/sp-pm-compose-form.php:145
msgid "Recipients Allowed"
msgstr "Empfängern zugelassen"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:35
msgid "Send Private Message"
msgstr "Private Nachricht schicken"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:36
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:28
msgid "Viewing private messages"
msgstr "Private Nachrichten lesen"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:29
msgid "User(s)"
msgstr "Mitglied(er)"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:72
msgid "Send a PM to this member"
msgstr "Sende diesem Mitglied eine private Nachricht"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:136
msgid "Buddies updated"
msgstr "Freunde aktualisiert"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:150
msgid "Receive an email when someone sends you a private message"
msgstr "Versand einer Email wenn ihnen jemand eine private Nachricht schickt"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:162
msgid "Opt out of Private Messaging"
msgstr "Versand privater Nachrichten abschalten"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:403
msgid "Message marked unread"
msgstr "Nachricht als ungelesen markieren"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:404
msgid "Thread deleted"
msgstr "Dieser Thread wurde gelöscht"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:405
msgid "Message deleted"
msgstr "Nachricht gelöscht"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:406
msgid "Inbox emptied"
msgstr "Posteingang geleert"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:408
msgid "Incomplete entry! Please correct and re-save"
msgstr "Unvollständiger Eintrag! Bitte korrigieren und erneut speichern"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:409
msgid "No recipients selected"
msgstr "Keine Empfänger ausgewählt"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:410
msgid "No message title entered"
msgstr "Kein Nachrichtenbetreff eingegeben"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:411
msgid "No message text entered"
msgstr "Kein Text in der Nachricht"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:412
msgid "Saving PM"
msgstr "Speichere PN"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:413
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"

#: private-messaging/sp-pm-uninstall.php:98
msgid "Uninstall this plugin"
msgstr "Das Plugin de-installieren"

#: private-messaging/sp-pm-uninstall.php:98
msgid "Uninstall"
msgstr "De-installieren"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:479
msgid "The specified user does not exist"
msgstr "Der angegebene Nutzer existiert nicht"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:496
msgid "The specified user does not wish to receive PMs"
msgstr "Der angegebene Nutzer wünscht keine privaten Nachrichten zu empfangen"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:501
msgid "The specified user does not have PM permissions"
msgstr "Der angegebene Nutzer hat keine PN-Erlaubnis"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:62
#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:32
msgid "Compose"
msgstr "Verfassen"

#: private-messaging/library/sp-pm-template-functions.php:614
msgid "Are you sure you want to empty your message inbox?"
msgstr "Bist Du sicher dass Du Deinen Posteingang leeren willst?"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:56
#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:60
#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:26
#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:30
msgid "Empty your message inbox"
msgstr "Nachrichteneingang leeren"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:60
#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:30
msgid "Empty Inbox"
msgstr "Leere Posteingang"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:417
msgid "New buddy added"
msgstr "Neuen Freund hinzugefügt"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-inbox-tag.php:49
msgid "You have"
msgstr "Du hast"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-inbox-tag.php:49
msgid "PM(s) in your"
msgstr "Nachrichten im"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-inbox-tag.php:49
msgid "inbox"
msgstr "Posteingang"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:39
#: private-messaging/template-tags/sp-pm-send-tag.php:55
msgid "Send private message"
msgstr "Private Nachricht verfassen"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:46
msgid "Username: "
msgstr "Nutzername:"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:47
msgid "Password: "
msgstr "Passwort:"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:48
msgid "Remember me"
msgstr "An mich erinnern"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:49
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:52
msgid "Lost password"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:58
#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:60
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:66
msgid "Logged in as"
msgstr "Angemeldet als"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:68
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashbord"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:69
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"