GlotPress

Translation of 1.6: French (France)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (138) • Translated (119) • Untranslated (9) • Waiting (10) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 7 8 9 10
Prio Original string Translation —
Enable polls on this forum Activer les sondages de ce forum Details

Enable polls on this forum

Activer les sondages de ce forum
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:54:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/library/sp-polls-components.php:12
  • polls/library/sp-polls-components.php:16
Priority:
normal
More links:
votes votes Details

votes

votes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:54:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/library/sp-polls-components.php:33
  • polls/library/sp-polls-components.php:309
Priority:
normal
More links:
Delete question Question supprimée Details

Delete question

Question supprimée
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:34:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/library/sp-polls-components.php:35
Priority:
normal
More links:
You have entered more than the max allowed votes Vous avez atteint le nombre maximum des votes autorisés Details

You have entered more than the max allowed votes

Vous avez atteint le nombre maximum des votes autorisés
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:35:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/library/sp-polls-components.php:47
Priority:
normal
More links:
You did not enter a vote Vous n'avez pas saisi de vote Details

You did not enter a vote

Vous n'avez pas saisi de vote
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:36:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/library/sp-polls-components.php:48
Priority:
normal
More links:
Add A Poll Ajouter un sondage Details

Add A Poll

Ajouter un sondage
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:36:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/library/sp-polls-components.php:65
Priority:
normal
More links:
A Simple Press Poll can only appear in a forum post Un Sondage Simple Press ne peut apparaître que dans un post sur le forum Details

A Simple Press Poll can only appear in a forum post

Un Sondage Simple Press ne peut apparaître que dans un post sur le forum
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:37:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/library/sp-polls-components.php:98
Priority:
normal
More links:
Poll ID missing N° de sondage manquant Details

Poll ID missing

N° de sondage manquant
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:38:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/library/sp-polls-components.php:103
Priority:
normal
More links:
Poll ID invalid N° de sondage invalide Details

Poll ID invalid

N° de sondage invalide
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:39:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/library/sp-polls-components.php:106
Priority:
normal
More links:
Vote Vote Details

Vote

Vote
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:39:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/library/sp-polls-components.php:245
Priority:
normal
More links:
View Poll Results Vue des résultats du sondage Details

View Poll Results

Vue des résultats du sondage
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:40:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/library/sp-polls-components.php:250
Priority:
normal
More links:
vote vote Details

vote

vote
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:40:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/library/sp-polls-components.php:309
Priority:
normal
More links:
Total Voters Total Votants Details

Total Voters

Total Votants
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:40:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/library/sp-polls-components.php:319
Priority:
normal
More links:
Vote in Poll Voter dans le sondage Details

Vote in Poll

Voter dans le sondage
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:41:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/library/sp-polls-components.php:327
Priority:
normal
More links:
A poll must have answers Un sondage doit avoir des réponses Details

A poll must have answers

Un sondage doit avoir des réponses
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:41:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/library/sp-polls-components.php:356
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 7 8 9 10

Export as