# Translation of Simple Press Plugins - Polls - 1.6 in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Simple Press Plugins - Polls - 1.6 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-08-23 09:22:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Simple Press Plugins - Polls - 1.6\n"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:31
msgid "Number of active polls"
msgstr ""

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:52
msgid "Are you sure you want to delete this answer? This cannot be undone. Save after deleting to update vote counts."
msgstr ""

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-manage.php:70
msgid "Sorry, the poll data was corrupted"
msgstr ""

#: polls/library/sp-polls-components.php:246
msgid "You may vote for up to %d answers"
msgstr ""

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:130
msgid "Voters"
msgstr ""

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:131
msgid "Start"
msgstr ""

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:132
msgid "Exiration"
msgstr ""

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:133
msgid "Hide"
msgstr ""

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:141
msgid "User"
msgstr ""

#: polls/library/sp-polls-mycred.php:34
msgid "%plural% for Creating a Poll"
msgstr ""

#: polls/library/sp-polls-mycred.php:41 polls/library/sp-polls-mycred.php:54
#: polls/library/sp-polls-mycred.php:67
msgid "Log template"
msgstr ""

#: polls/library/sp-polls-mycred.php:43
msgid "Available template tag: General and %create_poll%"
msgstr ""

#: polls/library/sp-polls-mycred.php:47
msgid "%plural% for Voting in a Poll"
msgstr ""

#: polls/library/sp-polls-mycred.php:56
msgid "Available template tag: General and %vote_in_poll%"
msgstr ""

#: polls/library/sp-polls-mycred.php:60
msgid "%plural% for your Poll receiving Votes"
msgstr ""

#: polls/library/sp-polls-mycred.php:69
msgid "Available template tag: General and %receive_poll_votes%"
msgstr ""

#: polls/library/sp-polls-mycred.php:79
msgid "Poll - %s - Created"
msgstr ""

#: polls/library/sp-polls-mycred.php:89
msgid "Poll - %s - Took part and voted"
msgstr ""

#: polls/library/sp-polls-mycred.php:91
msgid "%s voted in the poll - %s"
msgstr ""

#: polls/sp-polls-install.php:71 polls/sp-polls-upgrade.php:40
msgid "Thank you for voting. Poll results will be available when the poll has closed."
msgstr "Merci d'avoir participé. Les résultats du sondage seront disponibles lors de la clôture du scrutin."

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:116
msgid "Hidden Results"
msgstr "Résultats cachés"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:33
msgid "Allow poll results to be hidden"
msgstr "Permettre aux résultats d'un sondage à être cachés"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:34
msgid "Hidden poll results message"
msgstr "Message des résultats cachés du sondage"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:74
msgid "Results Display"
msgstr "Affichage des résultats"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-create.php:77
msgid "Hide Poll Results Until Closed"
msgstr "Cacher les résultats du sondage jusqu'à la fermeture"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:79
msgid "Hide results until poll closed"
msgstr "Cacher les résultats jusqu'à la cloture"

#: polls/library/sp-polls-components.php:77
#: polls/library/sp-polls-components.php:80
msgid "Poll"
msgstr "Sondage"

#: polls/sp-polls-install.php:97 polls/sp-polls-install.php:113
#: polls/sp-polls-upgrade.php:33
msgid "Can create a forum poll within a post"
msgstr "Peut créer un sondage dans un message"

#: polls/sp-polls-install.php:98 polls/sp-polls-install.php:114
#: polls/sp-polls-upgrade.php:34
msgid "Can vote in a forum poll within a post"
msgstr "Peuvent voter dans un sondage dans un message"

#: polls/sp-polls-plugin.php:98 polls/sp-polls-uninstall.php:69
#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:28
#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:30
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: polls/sp-polls-plugin.php:99 polls/library/sp-polls-components.php:419
#: polls/library/sp-polls-components.php:426
msgid "Manage Polls"
msgstr "Gérer Sondages"

#: polls/sp-polls-plugin.php:93 polls/sp-polls-plugin.php:101
#: polls/sp-polls-plugin.php:315 polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:20
#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:48
#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:28
msgid "Polls"
msgstr "Sondages"

#: polls/sp-polls-plugin.php:101
msgid "Manage your polls"
msgstr "Gérer vos sondages"

#: polls/sp-polls-plugin.php:124
msgid "Can create and manage a poll in a forum post"
msgstr "Peut créer et gérer des sondages dans un post sur le forum"

#: polls/sp-polls-plugin.php:125
msgid "Can vote in a poll in a forum post"
msgstr "Peut voter dans un sondage dans un post sur le forum"

#: polls/sp-polls-uninstall.php:67
msgid "Uninstall this plugin"
msgstr "Désinstaller ce plugin"

#: polls/sp-polls-uninstall.php:67
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:20
msgid "Poll Stats"
msgstr "Statistiques du sondage "

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:22
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:27
msgid "Number of polls"
msgstr "Nombre de sondages"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:35
msgid "Number votes cast"
msgstr "Nombre de votes exprimés"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:39
msgid "Number of voters"
msgstr "Nombre de participants"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:73
msgid "Show all polls"
msgstr "Montrer tous les sondages"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:78
msgid "Search Poll Questions"
msgstr "Rechercher Questions"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:81
msgid "Polls per page"
msgstr "Sondage par page"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:90 polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:63
#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:75
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:110
#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:127
msgid "Poll ID"
msgstr "N° sondage"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:111
#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:128
#: polls/ajax/sp-polls-ajax-create.php:54
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:112
msgid "# Votes"
msgstr "# Votes"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:113
msgid "# Voters"
msgstr "# Votants"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:114
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:115
msgid "Expiration Date"
msgstr "Date d'expiration"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:117
#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:134
msgid "Status"
msgstr "Etat"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:118
#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:135
#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:130 polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:153
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:134
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:134
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:142
msgid "Poll Log"
msgstr "Historique du sondage"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:150
msgid "Edit Poll"
msgstr "Edition du sondage"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:153
msgid "Are you sure you want to delete this poll?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce sondage?"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:157
msgid "Delete Poll"
msgstr "Supprimer le sondage"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:168
msgid "There are no polls in the database matching the criteria"
msgstr "Il n'y a pas de sondages dans la base de données correspondant aux critères"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options-save.php:33
msgid "Options updated"
msgstr "Options mises à jour"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:31
msgid "Restrict new poll creation to new topics"
msgstr "Limiter la création de nouveaux sondage à de nouveaux sujets"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:32
msgid "Default number of months to run poll (0 for 25 expiration)"
msgstr "Nombre par défaut de mois à courir pour le sondage (0 pour 25 expiration)"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:77
msgid "Poll results bar background color"
msgstr "Couleur de fond pour la barre des résultats du sondage"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:84
msgid "Poll results bar border color"
msgstr "Couleur de la bordure de la barre des résultats du sondage"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:91
msgid "Poll results bar height (in pixels)"
msgstr "Hauteur (en pixels) de la barre des résultats du sondage"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:37
msgid "Tracking Options"
msgstr "Options de suivi"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:38
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:39
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:40
#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:129 polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:152
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:41
msgid "Cookie and IP"
msgstr "Cookie et IP"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:42
#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:127
msgid "User ID"
msgstr "N° d'utilisateur"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:43
msgid "Voter tracking"
msgstr "Suivi des votants"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:44
msgid "Cookie expiration in seconds, if using (0 = disable)"
msgstr "Expiration des Cookies en secondes, si vous utilisez (0 = désactiver)"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:47
msgid "Answer Sorting"
msgstr "Ordre des réponse"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:48
#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:58
msgid "Answer creation order"
msgstr "Réponse par ordre de création"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:49
#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:59
msgid "Alphanumeric"
msgstr "Alphanumérique"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:50
#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:61
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:51
msgid "Select sort criteria for displaying poll answers"
msgstr "Sélectionnez les critères de tri pour l'affichage des réponses du sondage"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:52
#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:63
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:53
#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:64
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:54
msgid "Select sort order for displaying poll answers"
msgstr "Sélectionnez l'ordre du tri pour l'affichage des réponses du sondage"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:57
msgid "Results Sorting"
msgstr "Tri des résultats"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:129
#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:60
msgid "Votes"
msgstr "Votes"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:62
msgid "Select sort criteria for displaying poll results"
msgstr "Sélectionnez les critères de tri pour l'affichage des résultats du sondage"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:65
msgid "Select sort order for displaying poll results"
msgstr "Sélectionnez l'ordre du tri pour l'affichage des résultats du sondage"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-create.php:27
msgid "Error Creating Poll.  Please check entries."
msgstr "Erreur de création du sondage. Merci de vérifier les entrées."

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-create.php:53
msgid "Poll Question"
msgstr "Question du sondage"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-create.php:56
msgid "Poll Answers"
msgstr "Réponse du sondage"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-create.php:59
#: polls/ajax/sp-polls-ajax-create.php:63 polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:55
#: polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:65 polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:126
#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:140
#: polls/library/sp-polls-components.php:32
#: polls/library/sp-polls-components.php:45
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-create.php:60
#: polls/ajax/sp-polls-ajax-create.php:64
#: polls/library/sp-polls-components.php:46
msgid "Remove Answer"
msgstr "Enlever la réponse"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-create.php:67 polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:86
msgid "Add an Answer"
msgstr "Ajouter une réponse"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-create.php:69
msgid "Poll Expiration (Leave Blank for No Expiration)"
msgstr "Expiration du sondage (laisser vide pour Pas d'expiration)"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-create.php:74
msgid "Maximum Number of Answers Per Vote"
msgstr "Nombre maximal de réponses par vote"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-create.php:82
msgid "Create Poll"
msgstr "Créer le sondage"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-create.php:83 polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:87
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:45
msgid "Poll Edit"
msgstr "Edition du sondage"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:46
msgid "Poll question"
msgstr "Question du sondage"

#: polls/library/sp-polls-components.php:34
msgid "Are you sure you want to delete this question? This cannot be undone. Save after deleting to update vote counts."
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette question? Cette action est irréverssible. Enregistrer après la suppression pour mettre à jour le nombre de votes."

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:74
msgid "Poll voters"
msgstr "Votants du sondage"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:75
msgid "Poll date"
msgstr "Date du sondage"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:76
msgid "Poll expiration"
msgstr "Expiration du sondage"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:77
msgid "Poll creator"
msgstr "Créateur du sondage"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:78
msgid "Poll max answers"
msgstr "Nombre maximal de réponses"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:80
msgid "Poll active"
msgstr "Sondage actif"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:85
msgid "Save Poll"
msgstr "Sauvegarde sondage"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:27
msgid "Poll Logs"
msgstr "Historique du sondage"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:52
msgid "Filter by answer"
msgstr "Filtrer par réponse"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:55
msgid "All Answers"
msgstr "Toutes les Réponses"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:65
msgid "Log entries per page"
msgstr "Historique des entrées par page"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:128 polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:151
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:155
msgid "Are you sure you want to delete this log entry?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet historique?"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:159
msgid "Delete Log Entry"
msgstr "Supprimer l'historique des entrées"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:170
msgid "There are no voter logs for this poll matching the criteria"
msgstr "Il n'y a pas d'historique des votants pour ce sondage correspondant aux critères"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:174
msgid "Are you sure you want to delete ALL log entries for this Poll?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer tous les historiques des entrées pour ce sondage?"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:177
msgid "Delete ALL Logs for this Poll"
msgstr "Supprimer toutes les entrées de ce sondage"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-manage.php:84
msgid "Sorry, this poll is not active"
msgstr "Désolé, ce sondage est inactif"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-manage.php:116
msgid "Sorry, you have already voted in this poll"
msgstr "Désolé, vous avez déjà participé au sondage"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-manage.php:135
#: polls/ajax/sp-polls-ajax-manage.php:150
msgid "Sorry, there was a problem retrieving the poll information"
msgstr "Désolé, un problème nous empêche de récupérer les informations du sondage"

#: polls/library/sp-polls-components.php:12
#: polls/library/sp-polls-components.php:16
msgid "Enable polls on this forum"
msgstr "Activer les sondages de ce forum"

#: polls/library/sp-polls-components.php:33
#: polls/library/sp-polls-components.php:309
msgid "votes"
msgstr "votes"

#: polls/library/sp-polls-components.php:35
msgid "Delete question"
msgstr "Question supprimée"

#: polls/library/sp-polls-components.php:47
msgid "You have entered more than the max allowed votes"
msgstr "Vous avez atteint le nombre maximum des votes autorisés"

#: polls/library/sp-polls-components.php:48
msgid "You did not enter a vote"
msgstr "Vous n'avez pas saisi de vote"

#: polls/library/sp-polls-components.php:65
msgid "Add A Poll"
msgstr "Ajouter un sondage"

#: polls/library/sp-polls-components.php:98
msgid "A Simple Press Poll can only appear in a forum post"
msgstr "Un Sondage Simple Press ne peut apparaître que dans un post sur le forum"

#: polls/library/sp-polls-components.php:103
msgid "Poll ID missing"
msgstr "N° de sondage manquant"

#: polls/library/sp-polls-components.php:106
msgid "Poll ID invalid"
msgstr "N° de sondage invalide"

#: polls/library/sp-polls-components.php:245
msgid "Vote"
msgstr "Vote"

#: polls/library/sp-polls-components.php:250
msgid "View Poll Results"
msgstr "Vue des résultats du sondage"

#: polls/library/sp-polls-components.php:309
msgid "vote"
msgstr "vote"

#: polls/library/sp-polls-components.php:319
msgid "Total Voters"
msgstr "Total Votants"

#: polls/library/sp-polls-components.php:327
msgid "Vote in Poll"
msgstr "Voter dans le sondage"

#: polls/library/sp-polls-components.php:356
msgid "A poll must have answers"
msgstr "Un sondage doit avoir des réponses"

#: polls/library/sp-polls-components.php:383
msgid "A poll must have a question"
msgstr "Un sondage doit avoir des questions"

#: polls/library/sp-polls-components.php:386
msgid "A poll must have a user as creator"
msgstr "Un sondage doit avoir un utilisateur en tant que créateur"

#: polls/library/sp-polls-components.php:413
msgid "Poll updated"
msgstr "Sondage mis à jour"