| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Profile update aborted - no valid form | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Sorry, cannot create account as the username or email address already exists | 申し訳ありません。そのユーザー名またはe-mailアドレスはすでに使用されているため、アカウントは作成できません | Details | |
|
Sorry, cannot create account as the username or email address already exists 申し訳ありません。そのユーザー名またはe-mailアドレスはすでに使用されているため、アカウントは作成できません
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Profile update aborted - no valid user | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Sign-in Provider | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Cannot save profile until password has been changed | You have to log in to add a translation. | Details | |
| You are currently using | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Memberships updated | You have to log in to add a translation. | Details | |
| as your sign-in provider. You may change this by choosing a different provider or OpenID below and clicking Sign-In. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
as your sign-in provider. You may change this by choosing a different provider or OpenID below and clicking Sign-In.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can sign in to this blog without a password by choosing a provider below. | 以下のプロバイダーを選ぶことにより、パスワード無しでこのブログにサインインできます。 | Details | |
|
You can sign in to this blog without a password by choosing a provider below. 以下のプロバイダーを選ぶことにより、パスワード無しでこのブログにサインインできます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please enter the same password in the two password fields | ふたつのパスワード欄には同じパスワードを入力してください | Details | |
|
Please enter the same password in the two password fields ふたつのパスワード欄には同じパスワードを入力してください
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please enter a valid email address | 有効なメールアドレスを入力してください | Details | |
| The email address is already registered. Please choose another one | そのメールアドレスはすでに登録されています。違うメールアドレスを入力してください | Details | |
|
The email address is already registered. Please choose another one そのメールアドレスはすでに登録されています。違うメールアドレスを入力してください
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| is already in use - please choose a different display name | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
is already in use - please choose a different display name
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Identities updated | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Sorry, the avatar filename was empty | You have to log in to add a translation. | Details | |
Export as