Translations < Japanese < Front End

Prio	Original string	Translation	—
	Sorry, the forum is temporarily unavailable while it is being upgraded to a new version.	申し訳ありません。新しいバージョンへのアップグレード実行中につき、フォーラムは一時的にご利用いただけない状況となっております。	Details
Sorry, the forum is temporarily unavailable while it is being upgraded to a new version. 申し訳ありません。新しいバージョンへのアップグレード実行中につき、フォーラムは一時的にご利用いただけない状況となっております。申し訳ありません。新しいバージョンへのアップグレード実行中につき、フォーラムは一時的にご利用いただけない状況となっております。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-12 18:58:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Sakura References: simple-press/forum/content/sp-forms.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click here to perform the upgrade	アップグレードを実行するにはこちらをクリック	Details
Click here to perform the upgrade アップグレードを実行するにはこちらをクリックアップグレードを実行するにはこちらをクリック You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-12 19:00:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Sakura References: simple-press/forum/content/sp-forms.php:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Post awaiting moderation	投稿は承認待ちです	Details
Post awaiting moderation 投稿は承認待ちです投稿は承認待ちです You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-12 19:05:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Sakura References: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:396 simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:413 simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:562 simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:586 simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:394 simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:418 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Forum Tools	フォーラム用ツール	Details
Forum Tools フォーラム用ツールフォーラム用ツール You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-12 19:09:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Sakura References: simple-press/forum/content/sp-forum-view-functions.php:1652 simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1900 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Admins	管理者	Details
Admins 管理者管理者 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-12 19:09:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Sakura References: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit User Profile	ユーザー・プロフィールを編集	Details
Edit User Profile ユーザー・プロフィールを編集ユーザー・プロフィールを編集 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-12 19:13:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Sakura References: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:133 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Forum Administrators	フォーラム管理者	Details
Forum Administrators フォーラム管理者フォーラム管理者 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-12 19:14:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Sakura References: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	List Topics You Started	自分がたてたトピックを表示	Details
List Topics You Started 自分がたてたトピックを表示自分がたてたトピックを表示 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-12 19:19:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Sakura References: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1383 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	List Topics You Have Posted To	自分が返事をつけたトピックを表示	Details
List Topics You Have Posted To 自分が返事をつけたトピックを表示自分が返事をつけたトピックを表示 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-12 19:20:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Sakura References: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1382 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	List Topics	トピックを表示	Details
List Topics トピックを表示トピックを表示 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-12 19:20:57 Date added (local): Calculating... Translated by: Sakura References: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1385 simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1386 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Template File Not Found	テンプレート・ファイルが見つかりません	Details
Template File Not Found テンプレート・ファイルが見つかりませんテンプレート・ファイルが見つかりません You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-12 19:21:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Sakura References: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:285 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Awaiting Moderation	承認待ち	Details
Awaiting Moderation 承認待ち承認待ち You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-12 19:22:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Sakura References: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1243 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Approve this post	この投稿を承認する	Details
Approve this post この投稿を承認するこの投稿を承認する You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-12 19:24:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Sakura References: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:72 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User ID	ユーザーID	Details
User ID ユーザーID ユーザーID You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-12 19:24:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Sakura References: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:83 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Guest	ゲスト	Details
Guest ゲストゲスト You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-12 19:24:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Sakura References: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:85 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original