Translations < French (Canada) < Front End

Prio	Original string	Translation	—
	Update Identities	Mettre à jour vos identités	Details
Update Identities Mettre à jour vos identités Mettre à jour vos identités You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-29 04:33:23 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:180 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Usergroups enable forum admins to better control permissions and administer users. If the forum administrator has allowed it, you may also be able to join or leave open Usergroups. Your Usergroup memberships are shown below.	Les groupes d'utilisateurs permettent aux administrateurs du forum de mieux contrôler les autorisations des utilisateurs. Si l'administrateur du forum l'a autorisé, vous pouvez rejoindre ou quitter les groupes ouverts.	Details
Usergroups enable forum admins to better control permissions and administer users. If the forum administrator has allowed it, you may also be able to join or leave open Usergroups. Your Usergroup memberships are shown below. Les groupes d'utilisateurs permettent aux administrateurs du forum de mieux contrôler les autorisations des utilisateurs. Si l'administrateur du forum l'a autorisé, vous pouvez rejoindre ou quitter les groupes ouverts. Les groupes d'utilisateurs permettent aux administrateurs du forum de mieux contrôler les autorisations des utilisateurs. Si l'administrateur du forum l'a autorisé, vous pouvez rejoindre ou quitter les groupes ouverts. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-02-03 20:11:09 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Memberships	Groupe(s) d'utilisateurs	Details
Memberships Groupe(s) d'utilisateurs Groupe(s) d'utilisateurs You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-02-14 03:53:08 Date added (local): Calculating... References: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, the forum is temporarily unavailable while it is being upgraded to a new version.	Désolé, le forum n'est temporairement pas accessible durant la mise à jour vers une nouvelle version.	Details
Sorry, the forum is temporarily unavailable while it is being upgraded to a new version. Désolé, le forum n'est temporairement pas accessible durant la mise à jour vers une nouvelle version. Désolé, le forum n'est temporairement pas accessible durant la mise à jour vers une nouvelle version. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-02-14 03:53:08 Date added (local): Calculating... References: simple-press/forum/content/sp-forms.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Leave Usergroup	Quitter le groupe	Details
Leave Usergroup Quitter le groupe Quitter le groupe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-28 02:36:26 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click here to perform the upgrade	Cliquer ici pour effectuer la mise à jour	Details
Click here to perform the upgrade Cliquer ici pour effectuer la mise à jour Cliquer ici pour effectuer la mise à jour You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-27 15:09:05 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: simple-press/forum/content/sp-forms.php:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Administrators	Administrateurs	Details
Administrators Administrateurs Administrateurs You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-27 14:46:08 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Post awaiting moderation	Message en attente de modération	Details
Post awaiting moderation Message en attente de modération Message en attente de modération You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-02-28 00:27:08 Date added (local): Calculating... Translated by: sally_tiger References: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:396 simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:413 simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:562 simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:586 simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:394 simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:418 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This pseudo Usergroup is for Adminstrators of the forum.	Ce groupe d'utilisateurs est pour les administrateurs du forum.	Details
This pseudo Usergroup is for Adminstrators of the forum. Ce groupe d'utilisateurs est pour les administrateurs du forum. Ce groupe d'utilisateurs est pour les administrateurs du forum. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-02-14 03:53:08 Date added (local): Calculating... References: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:80 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Forum Tools	Outils du forum	Details
Forum Tools Outils du forum Outils du forum You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-27 15:09:36 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: simple-press/forum/content/sp-forum-view-functions.php:1652 simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1900 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You are not a member of any Usergroups.	Vous n'êtes membre d'aucun groupe.	Details
You are not a member of any Usergroups. Vous n'êtes membre d'aucun groupe. Vous n'êtes membre d'aucun groupe. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-02-14 03:53:08 Date added (local): Calculating... References: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:85 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Admins	Admins	Details
Admins Admins Admins You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-27 14:46:25 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Non-Memberships	Groupe(s) disponible(s)	Details
Non-Memberships Groupe(s) disponible(s) Groupe(s) disponible(s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-02-14 03:53:08 Date added (local): Calculating... References: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:106 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown	Inconnu	Details
Unknown Inconnu Inconnu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-01-27 15:09:54 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Join Usergroup	Joindre ce groupe	Details
Join Usergroup Joindre ce groupe Joindre ce groupe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-02-09 23:49:06 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Update Identities

Mettre à jour vos identités

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2012-01-29 04:33:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: SPQC

References: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:180

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Usergroups enable forum admins to better control permissions and administer users. If the forum administrator has allowed it, you may also be able to join or leave open Usergroups. Your Usergroup memberships are shown below.

Les groupes d'utilisateurs permettent aux administrateurs du forum de mieux contrôler les autorisations des utilisateurs. Si l'administrateur du forum l'a autorisé, vous pouvez rejoindre ou quitter les groupes ouverts.

You have to log in to edit this translation.