GlotPress

Translation of Version 1.0: French (France)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (311) • Translated (299) • Untranslated (0) • Waiting (96) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 2 3 4 5 6 … 7
Prio Original string Translation —
Pin this topic Épingler ce sujet Details

Pin this topic

Épingler ce sujet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2013-12-22 01:50:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GBMaujean
References:
  • Unified/templates/spForumView.php:32
Priority:
normal
More links:
Edit topic timestamp Modifier la date ou l'heure du sujet Details

Edit topic timestamp

Modifier la date ou l'heure du sujet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2013-12-22 01:51:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GBMaujean
References:
  • Unified/templates/spForumView.php:33
Priority:
normal
More links:
Open/Close to Add a Smiley Ouvrir pour ajouter une émoticône Details

Open/Close to Add a Smiley

Ouvrir pour ajouter une émoticône
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2013-12-22 01:53:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GBMaujean
References:
  • Unified/templates/spForumView.php:39
Priority:
normal
More links:
Open/Close to select Posting Options Ouvrir pour choisir les options du message Details

Open/Close to select Posting Options

Ouvrir pour choisir les options du message
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2013-12-22 01:53:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GBMaujean
References:
  • Unified/templates/spForumView.php:40
Priority:
normal
More links:
Save the New Topic Enregistrer le sujet Details

Save the New Topic

Enregistrer le sujet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2013-12-22 01:54:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GBMaujean
References:
  • Unified/templates/spForumView.php:41
Priority:
normal
More links:
Sub Forums Sous-forums Details

Sub Forums

Sous-forums
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2013-12-22 01:55:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GBMaujean
References:
  • Unified/templates/spForumView.php:78
Priority:
normal
More links:
Posts Messages Details

Posts

Messages
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2013-12-22 01:55:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GBMaujean
References:
  • Unified/templates/spForumView.php:99
  • Unified/templates/spForumView.php:135
  • Unified/templates/spForumView.php:257
  • Unified/templates/spForumView.php:293
Priority:
normal
More links:
The requested page does not exist La page demandée n'existe pas Details

The requested page does not exist

La page demandée n'existe pas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2013-12-22 02:02:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GBMaujean
References:
  • Unified/templates/spDefault.php:31
Priority:
normal
More links:
NOTE: new posts are subject to administrator approval before being displayed NOTE : les nouveaux messages doivent être approuvés par un administrateur avant d'être publiés Details

NOTE: new posts are subject to administrator approval before being displayed

NOTE : les nouveaux messages doivent être approuvés par un administrateur avant d'être publiés
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2013-12-22 02:02:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GBMaujean
References:
  • Unified/templates/spForumView.php:26
Priority:
normal
More links:
NOTE: first posts are subject to administrator approval before being displayed NOTE : votre premier message doit être approuvé par un administrateur avant d'être publié Details

NOTE: first posts are subject to administrator approval before being displayed

NOTE : votre premier message doit être approuvé par un administrateur avant d'être publié
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2013-12-22 02:03:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GBMaujean
References:
  • Unified/templates/spForumView.php:27
Priority:
normal
More links:
First Post Premier message Details

First Post

Premier message
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2013-12-22 02:04:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GBMaujean
References:
  • Unified/templates/spForumView.php:262
  • Unified/templates/spForumView.php:307
Priority:
normal
More links:
Show the tags for this topic Afficher les mots clés de ce sujet Details

Show the tags for this topic

Afficher les mots clés de ce sujet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2013-12-22 02:06:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GBMaujean
References:
  • Unified/templates/spForumView.php:272
  • Unified/templates/spForumView.php:299
Priority:
normal
More links:
Minimum search word length is %1$s characters - maximum search word length is %2$s characters La longueur minimum du terme à rechercher est %1$s caractère - la longueur maximum est de %2$s caractères Details

Minimum search word length is %1$s characters - maximum search word length is %2$s characters

La longueur minimum du terme à rechercher est %1$s caractère - la longueur maximum est de %2$s caractères
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2013-12-22 02:10:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GBMaujean
References:
  • Unified/templates/spHead.php:64
Priority:
normal
More links:
Forum Scope Portée du forum Details

Forum Scope

Portée du forum
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2013-12-22 02:10:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GBMaujean
References:
  • Unified/templates/spHead.php:53
Priority:
normal
More links:
List Topics You Have Posted To Sujets dans lesquels vous avez écrit Details

List Topics You Have Posted To

Sujets dans lesquels vous avez écrit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2013-12-22 02:12:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GBMaujean
References:
  • Unified/templates/spHead.php:66
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 2 3 4 5 6 … 7

Export as