Translations < Estonian < Version 2.2

Prio	Original string	Translation	—
	Reply to all	Vasta kõigile	Details
Reply to all Vasta kõigile Vasta kõigile You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-07-09 08:09:54 Date added (local): Calculating... Translated by: oliver989 References: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:106 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete this message	Kustuta see sõnum	Details
Delete this message Kustuta see sõnum Kustuta see sõnum You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-07-09 08:10:24 Date added (local): Calculating... Translated by: oliver989 References: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:111 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Untitled	Pealkirjata	Details
Untitled Pealkirjata Pealkirjata You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-07-09 08:10:42 Date added (local): Calculating... Translated by: oliver989 References: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No message was entered	Sõnumit pole sisestatud	Details
No message was entered Sõnumit pole sisestatud Sõnumit pole sisestatud You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-07-09 08:11:00 Date added (local): Calculating... Translated by: oliver989 References: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No message recipients were selected	Sõnumi saajaid pole valitud	Details
No message recipients were selected Sõnumi saajaid pole valitud Sõnumi saajaid pole valitud You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-07-09 08:11:20 Date added (local): Calculating... Translated by: oliver989 References: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This private message has been refused	See privaatsõnum on tagasilükatud	Details
This private message has been refused See privaatsõnum on tagasilükatud See privaatsõnum on tagasilükatud You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-07-09 08:12:03 Date added (local): Calculating... Translated by: oliver989 References: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:201 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There is a new private message for you on the forum at	Sulle on uus privaatsõnum foorumis	Details
There is a new private message for you on the forum at Sulle on uus privaatsõnum foorumis Sulle on uus privaatsõnum foorumis You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-07-09 08:12:42 Date added (local): Calculating... Translated by: oliver989 References: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:221 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Title	Pealkiri	Details
Title Pealkiri Pealkiri You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-07-09 08:12:48 Date added (local): Calculating... Translated by: oliver989 References: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:223 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New private message	Uus privaatsõnum	Details
New private message Uus privaatsõnum Uus privaatsõnum You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-07-09 08:12:58 Date added (local): Calculating... Translated by: oliver989 References: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:228 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Adversaries are users that you want to ignore. Posts by these users will be hidden from you. You will not be able to send them a private message and they cannot send a private message to you. Please note that you cannot set moderators or administrators as adversaries.	Vaenlased on kasutajad keda sa tahad ignoreerida. Postitused nende kasutajate poolt peidetakse sinu jaoks. Sa ei saa saata neile privaatsõnumeid, ega nemad sulle. Administraatoreid ja moderaatoreid vaenlaste alla lisada ei saa.	Details
Adversaries are users that you want to ignore. Posts by these users will be hidden from you. You will not be able to send them a private message and they cannot send a private message to you. Please note that you cannot set moderators or administrators as adversaries. Vaenlased on kasutajad keda sa tahad ignoreerida. Postitused nende kasutajate poolt peidetakse sinu jaoks. Sa ei saa saata neile privaatsõnumeid, ega nemad sulle.↵ Administraatoreid ja moderaatoreid vaenlaste alla lisada ei saa. Vaenlased on kasutajad keda sa tahad ignoreerida. Postitused nende kasutajate poolt peidetakse sinu jaoks. Sa ei saa saata neile privaatsõnumeid, ega nemad sulle. Administraatoreid ja moderaatoreid vaenlaste alla lisada ei saa. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-07-09 08:14:43 Date added (local): Calculating... Translated by: oliver989 References: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remove this user from your adversary list	Eemalda see kasutaja vaenlaste nimekirjast	Details
Remove this user from your adversary list Eemalda see kasutaja vaenlaste nimekirjast Eemalda see kasutaja vaenlaste nimekirjast You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-07-09 08:14:59 Date added (local): Calculating... Translated by: oliver989 References: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:198 private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View Profile	Vaata profiili	Details
View Profile Vaata profiili Vaata profiili You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-07-09 08:15:41 Date added (local): Calculating... Translated by: oliver989 References: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:158 private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:204 private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:63 private-messaging/forms/sp-pm-buddies-form.php:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You currently do not have any adversaries.	Hetkel sul puuduvad vaenlased	Details
You currently do not have any adversaries. Hetkel sul puuduvad vaenlased Hetkel sul puuduvad vaenlased You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-07-09 08:15:57 Date added (local): Calculating... Translated by: oliver989 References: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:215 private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:72 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add new adversaries by display name, comma separated	Lisa uusi vaenlasi nende nime järgi, eralda komaga	Details
Add new adversaries by display name, comma separated Lisa uusi vaenlasi nende nime järgi, eralda komaga Lisa uusi vaenlasi nende nime järgi, eralda komaga You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-07-09 08:16:25 Date added (local): Calculating... Translated by: oliver989 References: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:83 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide posts from my adversaries	Peida postitused minu vaenlaste poolt	Details
Hide posts from my adversaries Peida postitused minu vaenlaste poolt Peida postitused minu vaenlaste poolt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-07-09 08:16:40 Date added (local): Calculating... Translated by: oliver989 References: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reply to all

Vasta kõigile

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2012-07-09 08:09:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: oliver989

References: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:106

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Delete this message

Kustuta see sõnum

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2012-07-09 08:10:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: oliver989

References: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:111

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Untitled

Pealkirjata

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2012-07-09 08:10:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: oliver989

References: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:51

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No message was entered

Sõnumit pole sisestatud

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2012-07-09 08:11:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: oliver989

References: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:55

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No message recipients were selected

Sõnumi saajaid pole valitud

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2012-07-09 08:11:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: oliver989

References: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:66

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This private message has been refused

See privaatsõnum on tagasilükatud

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2012-07-09 08:12:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: oliver989

References: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:201

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There is a new private message for you on the forum at

Sulle on uus privaatsõnum foorumis

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2012-07-09 08:12:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: oliver989

References: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:221

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Title

Pealkiri

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2012-07-09 08:12:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: oliver989

References: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:223

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New private message

Uus privaatsõnum

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2012-07-09 08:12:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: oliver989

References: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:228

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Adversaries are users that you want to ignore. Posts by these users will be hidden from you. You will not be able to send them a private message and they cannot send a private message to you. Please note that you cannot set moderators or administrators as adversaries.

Vaenlased on kasutajad keda sa tahad ignoreerida. Postitused nende kasutajate poolt peidetakse sinu jaoks. Sa ei saa saata neile privaatsõnumeid, ega nemad sulle.↵ Administraatoreid ja moderaatoreid vaenlaste alla lisada ei saa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2012-07-09 08:14:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: oliver989

References: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:39

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Remove this user from your adversary list

Eemalda see kasutaja vaenlaste nimekirjast

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2012-07-09 08:14:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: oliver989

References: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:198 private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:57

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

View Profile

Vaata profiili

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2012-07-09 08:15:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: oliver989

References: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:158 private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:204 private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:63 private-messaging/forms/sp-pm-buddies-form.php:63

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You currently do not have any adversaries.

Hetkel sul puuduvad vaenlased

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2012-07-09 08:15:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: oliver989

References: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:215 private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:72

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add new adversaries by display name, comma separated

Lisa uusi vaenlasi nende nime järgi, eralda komaga

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2012-07-09 08:16:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: oliver989

References: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:83

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hide posts from my adversaries

Peida postitused minu vaenlaste poolt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2012-07-09 08:16:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: oliver989

References: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:91

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Version 2.2: Estonian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta