GlotPress

Translation of 1.6: French (France)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (138) • Translated (119) • Untranslated (9) • Waiting (10) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 2 3 4 5 … 8
Prio Original string Translation —
# Voters # Votants Details

# Voters

# Votants
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 08:17:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:113
Priority:
normal
More links:
Start Date Date de début Details

Start Date

Date de début
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 08:17:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:114
Priority:
normal
More links:
Expiration Date Date d'expiration Details

Expiration Date

Date d'expiration
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 08:17:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:115
Priority:
normal
More links:
Status Etat Details

Status

Etat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 08:17:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:117
  • polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:134
Priority:
normal
More links:
Manage Gérer Details

Manage

Gérer
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 08:17:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:118
  • polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:135
  • polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:130
  • polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:153
Priority:
normal
More links:
Active Actif Details

Active

Actif
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 08:18:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:134
Priority:
normal
More links:
Inactive Inactif Details

Inactive

Inactif
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 08:18:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:134
Priority:
normal
More links:
Poll Log Historique du sondage Details

Poll Log

Historique du sondage
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 08:18:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:142
Priority:
normal
More links:
Edit Poll Edition du sondage Details

Edit Poll

Edition du sondage
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 08:18:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:150
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to delete this poll? Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce sondage? Details

Are you sure you want to delete this poll?

Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce sondage?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 08:19:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:153
Priority:
normal
More links:
Delete Poll Supprimer le sondage Details

Delete Poll

Supprimer le sondage
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 08:19:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:157
Priority:
normal
More links:
There are no polls in the database matching the criteria Il n'y a pas de sondages dans la base de données correspondant aux critères Details

There are no polls in the database matching the criteria

Il n'y a pas de sondages dans la base de données correspondant aux critères
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 08:20:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:168
Priority:
normal
More links:
Options updated Options mises à jour Details

Options updated

Options mises à jour
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 08:20:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/admin/sp-polls-admin-options-save.php:33
Priority:
normal
More links:
Restrict new poll creation to new topics Limiter la création de nouveaux sondage à de nouveaux sujets Details

Restrict new poll creation to new topics

Limiter la création de nouveaux sondage à de nouveaux sujets
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 08:21:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/admin/sp-polls-admin-options.php:31
Priority:
normal
More links:
Default number of months to run poll (0 for 25 expiration) Nombre par défaut de mois à courir pour le sondage (0 pour 25 expiration) Details

Default number of months to run poll (0 for 25 expiration)

Nombre par défaut de mois à courir pour le sondage (0 pour 25 expiration)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 08:09:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/admin/sp-polls-admin-options.php:32
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5 … 8

Export as