| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Topic ID | トピックID | Details | |
| Topic deleted | トピックは削除されました | Details | |
| Topic | トピック | Details | |
| This post contains an iframe which are disallowed | この投稿には使用が許可されていないiframeが含まれています | Details | |
|
This post contains an iframe which are disallowed この投稿には使用が許可されていないiframeが含まれています
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This forum is using the | このフォーラムが使用しているのは： | Details | |
| This forum is currently locked - access is read only | このフォーラムは現在ロックされています―アクセスは閲覧のみです | Details | |
|
This forum is currently locked - access is read only このフォーラムは現在ロックされています―アクセスは閲覧のみです
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| theme | テーマ | Details | |
| The forum is temporarily unavailable while being upgraded to a new version | このフォーラムは新しいバージョンへのアップグレードを実行しているあいだは一時的にご利用いただけません | Details | |
|
The forum is temporarily unavailable while being upgraded to a new version このフォーラムは新しいバージョンへのアップグレードを実行しているあいだは一時的にご利用いただけません
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The email address is already registered. Please choose another one | そのメールアドレスはすでに登録されています。違うメールアドレスを入力してください | Details | |
|
The email address is already registered. Please choose another one そのメールアドレスはすでに登録されています。違うメールアドレスを入力してください
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Template File Not Found | テンプレート・ファイルが見つかりません | Details | |
| Sorry, the forum is temporarily unavailable while it is being upgraded to a new version. | 申し訳ありません。新しいバージョンへのアップグレード実行中につき、フォーラムは一時的にご利用いただけない状況となっております。 | Details | |
|
Sorry, the forum is temporarily unavailable while it is being upgraded to a new version. 申し訳ありません。新しいバージョンへのアップグレード実行中につき、フォーラムは一時的にご利用いただけない状況となっております。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Sorry, cannot create account as the username or email address already exists | 申し訳ありません。そのユーザー名またはe-mailアドレスはすでに使用されているため、アカウントは作成できません | Details | |
|
Sorry, cannot create account as the username or email address already exists 申し訳ありません。そのユーザー名またはe-mailアドレスはすでに使用されているため、アカウントは作成できません
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Simple:Press Version | Simple:Press バージョン | Details | |
| Sign in with Site Password | サイト・パスワードでサインイン | Details | |
| Select new forum for this topic | このトピックに新しいフォーラムを選択する | Details | |
Export as