GlotPress

Translation of Version 1.5: French (Canada)

← 1 2 3 →

Prio	Original string	Translation	—
	This topic has subscriptions	Ce sujet a des abonnés	Details
This topic has subscriptions Ce sujet a des abonnés Ce sujet a des abonnés You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-02-25 14:29:35 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:154 subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:171 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subscribe to this topic	S'abonner à ce sujet	Details
Subscribe to this topic S'abonner à ce sujet S'abonner à ce sujet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-02-25 14:29:47 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:184 subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:203 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unsubscribe from this topic	Se désabonner de ce sujet	Details
Unsubscribe from this topic Se désabonner de ce sujet Se désabonner de ce sujet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-02-25 14:30:02 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:188 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Auto subscribe to topics I post in	S'abonner à tout sujet que je cré	Details
Auto subscribe to topics I post in S'abonner à tout sujet que je cré S'abonner à tout sujet que je cré You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-02-25 14:30:38 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: subscriptions/forms/sp-subscriptions-options-form.php:52 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Notified: subscribers	Ont été notifiés: abonnés	Details
Notified: subscribers Ont été notifiés: abonnés Ont été notifiés: abonnés You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-02-25 14:40:11 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:312 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	and subscribers	et les abonnés	Details
and subscribers et les abonnés et les abonnés You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-02-25 14:40:42 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:314 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You are already subscribed to this topic	Vous êtes déjà abonné à ce sujet	Details
You are already subscribed to this topic Vous êtes déjà abonné à ce sujet Vous êtes déjà abonné à ce sujet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-02-25 14:41:27 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: subscriptions/library/sp-subscriptions-database.php:107 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subscription added	Abonnement ajoutée	Details
Subscription added Abonnement ajoutée Abonnement ajoutée You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-02-25 14:41:35 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:372 subscriptions/library/sp-subscriptions-database.php:96 subscriptions/library/sp-subscriptions-database.php:114 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subscription removed	Abonnement annulée	Details
Subscription removed Abonnement annulée Abonnement annulée You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-02-25 14:41:39 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:373 subscriptions/library/sp-subscriptions-database.php:67 subscriptions/library/sp-subscriptions-database.php:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have	Vous avez	Details
You have Vous avez Vous avez You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-02-25 14:41:48 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: subscriptions/template-tags/sp-subscriptions-topics-tags.php:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	unread subscribed topics	sujets auxquels vous êtes abonnés qui ont des nouveaux messages	Details
unread subscribed topics sujets auxquels vous êtes abonnés qui ont des nouveaux messages sujets auxquels vous êtes abonnés qui ont des nouveaux messages You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-02-25 14:47:02 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: subscriptions/template-tags/sp-subscriptions-topics-tags.php:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	From	Auteur	Details
From Auteur Auteur You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-02-25 15:25:24 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:267 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can subscribe to any topic in the forum	Peut s'abonner à un sujet dans un forum	Details
Can subscribe to any topic in the forum Peut s'abonner à un sujet dans un forum Peut s'abonner à un sujet dans un forum You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-02-25 15:26:55 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: subscriptions/sp-subscriptions-plugin.php:178 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Access denied - are you logged in?	Accès refusé - êtes-vous connecté?	Details
Access denied - are you logged in? Accès refusé - êtes-vous connecté? Accès refusé - êtes-vous connecté? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-02-25 16:11:30 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-manage.php:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Access denied - you do not have permission	Accès refusé - vous n'avez pas la permission	Details
Access denied - you do not have permission Accès refusé - vous n'avez pas la permission Accès refusé - vous n'avez pas la permission You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2012-02-25 16:11:55 Date added (local): Calculating... Translated by: SPQC References: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-digest.php:19 subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-forums.php:21 subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-manage.php:19 subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

With warnings

← 1 2 3 →

Export as

Translation of Version 1.5: French (Canada)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta