| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This is a top-level forum with no sub-forums and on this panel you can change the forum Group it is a member of. If changed it will be moved to the target Forum Group. | Die ist ein Forum auf dem obersten Level ohne Unterforen. In diesem Bereich können Sie die Forengruppe ändern, zu der es gehört. Wenn Sie es ändern, wird es in die neue Forengruppe umziehen. | Details | |
|
This is a top-level forum with no sub-forums and on this panel you can change the forum Group it is a member of. If changed it will be moved to the target Forum Group. Die ist ein Forum auf dem obersten Level ohne Unterforen. In diesem Bereich können Sie die Forengruppe ändern, zu der es gehört. Wenn Sie es ändern, wird es in die neue Forengruppe umziehen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is a top level forum with designated sub-forums and on this panel you can change the forum Group it is a member of. If changed it will be moved, along with the sub-forums, to the target Forum Group. | Dies ist ein Forum auf dem obersten Level mit Unterforen. In diesem Bereich können Sie die Forengruppe ändern, zu der es gehört. Bei einer Änderung wird es mit den Unterforen in die neue Forengruppe umziehen. | Details | |
|
This is a top level forum with designated sub-forums and on this panel you can change the forum Group it is a member of. If changed it will be moved, along with the sub-forums, to the target Forum Group. Dies ist ein Forum auf dem obersten Level mit Unterforen. In diesem Bereich können Sie die Forengruppe ändern, zu der es gehört. Bei einer Änderung wird es mit den Unterforen in die neue Forengruppe umziehen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is a sub-forum and on this panel you can change the forum parent it belongs to. If changed it will be moved to become a sub-forum of the target Forum. | Dies ist ein Unterforum und in diesem Bereich können Sie das Elternforum ändern, zu dem es gehört. Bei einer Änderung wird es in das Zielforum umziehen. | Details | |
|
This is a sub-forum and on this panel you can change the forum parent it belongs to. If changed it will be moved to become a sub-forum of the target Forum. Dies ist ein Unterforum und in diesem Bereich können Sie das Elternforum ändern, zu dem es gehört. Bei einer Änderung wird es in das Zielforum umziehen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is a sub-forum and also a parent to other sub-forums and on this panel you can change the forum parent it belongs to. If changed it will be moved, along with the sub-forums, to the target Forum. | Dies ist ein Unterforum und auch ein Elternforum von anderen Unterforen und in diesem Feld können Sie das Elternforum ändern, zu dem es gehört. Wenn Sie es ändern, wird es mit den Unterforen in das gewählte Forum umziehen | Details | |
|
This is a sub-forum and also a parent to other sub-forums and on this panel you can change the forum parent it belongs to. If changed it will be moved, along with the sub-forums, to the target Forum. Dies ist ein Unterforum und auch ein Elternforum von anderen Unterforen und in diesem Feld können Sie das Elternforum ändern, zu dem es gehört. Wenn Sie es ändern, wird es mit den Unterforen in das gewählte Forum umziehen
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| For more flexible Group/Forum ordering and sub-forum promotion and demotion, please use the drag and drop interface on the Order Groups and Forums admin panel from the Forums Menu - or the Order Forums panel at Group level. | Für flexiblere Ordnung von Gruppen/Foren und Herauf- oder Herabstufung von Unterforen nutzen Sie bitte die Drag and Drop Oberfläche im Bereich Gruppenanordnung und Forum Admin Bereich im Forenmenü - oder den Bereich Forum ordnen bei Gruppenlevel | Details | |
|
For more flexible Group/Forum ordering and sub-forum promotion and demotion, please use the drag and drop interface on the Order Groups and Forums admin panel from the Forums Menu - or the Order Forums panel at Group level. Für flexiblere Ordnung von Gruppen/Foren und Herauf- oder Herabstufung von Unterforen nutzen Sie bitte die Drag and Drop Oberfläche im Bereich Gruppenanordnung und Forum Admin Bereich im Forenmenü - oder den Bereich Forum ordnen bei Gruppenlevel
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ & | Hinweis: Das Passwort sollte mindestens sieben Zeichen lang sein. Um es sicherer zu machen, nutzen Sie große und kleine Buchstaben, Ziffern und Satzzeichen wie ! " ? $ % ^ & | Details | |
|
Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ & Hinweis: Das Passwort sollte mindestens sieben Zeichen lang sein. Um es sicherer zu machen, nutzen Sie große und kleine Buchstaben, Ziffern und Satzzeichen wie ! " ? $ % ^ &
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Flood control exceeded, please slow down - Post cannot be saved yet | Sie waren zu schnell - bitte nochmal in Ruhe - der Beitrag kann noch nicht gesichert werden (flood control) | Details | |
|
Flood control exceeded, please slow down - Post cannot be saved yet Sie waren zu schnell - bitte nochmal in Ruhe - der Beitrag kann noch nicht gesichert werden (flood control)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Jump to page: | Springe zur Seite: | Details | |
| Enter page you want to go to: | Trage die gewünschte Seite ein: | Details | |
|
Enter page you want to go to: Trage die gewünschte Seite ein:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Go | Gehe zu | Details | |
| Reverse sort the list of topics in a forum | Umgekehrte Sortierung der Themenliste in einem Forum | Details | |
|
Reverse sort the list of topics in a forum Umgekehrte Sortierung der Themenliste in einem Forum
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reverse sort the list of posts in a topic | Umgekehrte Sortierung der Beiträge in einem Thema | Details | |
|
Reverse sort the list of posts in a topic Umgekehrte Sortierung der Beiträge in einem Thema
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To re-order your Groups, Forums and SubForums use the %s Order Groups and Forums %s option from the Forums Menu | Um Gruppen, Foren und Unterforen neu zu ordnen, nutzen Sie bitte die "Gruppen und Foren ordnen" Option im Forenmenü | Details | |
|
To re-order your Groups, Forums and SubForums use the %s Order Groups and Forums %s option from the Forums Menu
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Um Gruppen, Foren und Unterforen neu zu ordnen, nutzen Sie bitte die "Gruppen und Foren ordnen" Option im Forenmenü
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| List Topics %1$s Has Posted To | Auflistung der Themen, %1$s hat Beiträge geschrieben zu | Details | |
|
List Topics %1$s Has Posted To Auflistung der Themen, %1$s hat Beiträge geschrieben zu
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| List Topics %1$s Has Started | Auflistung der von %1$s eröffneten Themen | Details | |
|
List Topics %1$s Has Started Auflistung der von %1$s eröffneten Themen
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as