# Translation of Simple Press Themes - Unified - Version 1.0 in Russian
# This file is distributed under the same license as the Simple Press Themes - Unified - Version 1.0 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-05-02 19:00:56+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Simple Press Themes - Unified - Version 1.0\n"
#: Unified/templates/spTopicView.php:99
msgid "Click to go to original blog post"
msgstr ""
#: Unified/templates/spTopicView.php:238 Unified/templates/spTopicView.php:325
msgid "Reply to this post"
msgstr ""
#: Unified/templates/spTopicView.php:325
msgid "Reply"
msgstr ""
#: Unified/templates/spTopicView.php:331
msgid "Delete this thread"
msgstr ""
#: Unified/templates/spTopicView.php:176
msgid "Posts: %COUNT%"
msgstr ""
#: Unified/templates/spTopicView.php:211 Unified/templates/spTopicView.php:303
msgid "Give/Take Reputation"
msgstr ""
#: Unified/templates/spHead.php:97
msgid "Mark all topics read"
msgstr ""
#: Unified/templates/spHead.php:97
msgid "Please confirm you want to mark all topics read"
msgstr ""
#: Unified/templates/spHead.php:100 Unified/templates/spHead.php:135
#: Unified/templates/spHead.php:247
msgid "Mark all topics in this forum read"
msgstr ""
#: Unified/templates/spHead.php:100
msgid "Please confirm you want to mark all posts in forum read"
msgstr ""
#: Unified/templates/spHead.php:135 Unified/templates/spHead.php:247
msgid "Mark forum read"
msgstr ""
#: Unified/templates/spTopicView.php:240 Unified/templates/spTopicView.php:327
msgid "Quote this post"
msgstr ""
#: Unified/templates/spTopicView.php:93
msgid "Topic Print Options"
msgstr ""
#: Unified/templates/spFoot.php:98 Unified/templates/spFoot.php:105
msgid "Language:"
msgstr ""
#: Unified/templates/spForumView.php:257 Unified/templates/spForumView.php:293
msgid "Post"
msgstr ""
#: Unified/templates/spForumView.php:258 Unified/templates/spForumView.php:294
msgid "View"
msgstr ""
#: Unified/templates/spGroupView.php:82 Unified/templates/spGroupView.php:122
msgid "Topic"
msgstr ""
#: Unified/templates/spForumView.php:208 Unified/templates/spForumView.php:223
#: Unified/templates/spForumView.php:330 Unified/templates/spForumView.php:337
msgid "No permission to start topics"
msgstr "Недостаточно прав для создания темы"
#: Unified/templates/spForumView.php:216 Unified/templates/spForumView.php:224
#: Unified/templates/spForumView.php:331 Unified/templates/spForumView.php:338
msgid "Jump to page"
msgstr "Перейти к странице"
#: Unified/templates/spForumView.php:269 Unified/templates/spForumView.php:296
msgid "No permission to create posts"
msgstr "Недостаточно прав для написания сообщения"
#: Unified/templates/spGroupView.php:94 Unified/templates/spGroupView.php:134
msgid "Subscribe to this forum"
msgstr "Подписаться на этот форум"
#: Unified/templates/spGroupView.php:94 Unified/templates/spGroupView.php:134
msgid "Unsubscribe from this forum"
msgstr "Отписаться от этого форума"
#: Unified/templates/spTopicView.php:193 Unified/templates/spTopicView.php:291
msgid "MyCred "
msgstr "MyCred "
#: Unified/templates/spTopicView.php:193 Unified/templates/spTopicView.php:291
msgid "MyCred"
msgstr "MyCred"
#: Unified/templates/spHead.php:182
msgid "Welcome back %USERNAME%
Please log in to post"
msgstr "Добро пожаловать %USERNAME%
Пожалуйста, войдите, что бы оставить сообщение"
#: Unified/templates/spHead.php:183
msgid "Log in and log out"
msgstr "Вход и выход"
#: Unified/templates/spHead.php:185
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"
#: Unified/templates/spHead.php:185
msgid "Edit your profile"
msgstr "Изменить ваш профиль"
#: Unified/templates/spHead.php:187
msgid "Subscribed:"
msgstr "Подписки:"
#: Unified/templates/spHead.php:188
msgid "Watching:"
msgstr "Наблюдение:"
#: Unified/templates/spHead.php:189
msgid "Members"
msgstr "Участники"
#: Unified/templates/spHead.php:189
msgid "View the members list"
msgstr "Смотреть список участников"
#: Unified/templates/spHead.php:193
msgid "Last visited %LASTVISIT%"
msgstr "Последнее посещение %LASTVISIT%"
#: Unified/templates/spHead.php:205
msgid "(Remove Notice)"
msgstr "(Удалить уведомление)"
#: Unified/templates/spHead.php:215
msgid "Select Forum"
msgstr "Выбрать форум"
#: Unified/templates/spHead.php:216
msgid "New/Recently Updated Topics"
msgstr "Новые/Обновленные Темы"
#: Unified/templates/spHead.php:229
msgid "Forums"
msgstr "Форумы"
#: Unified/templates/spHead.php:235
msgid "Home"
msgstr "Главная"
#: Unified/templates/spHead.php:246
msgid "Go to Bottom"
msgstr "Перейти вниз"
#: Unified/templates/spHead.php:248
msgid "%COUNT% topics with
unread posts"
msgstr "%COUNT% тем с
непрочитанными сообщениями"
#: Unified/templates/spHead.php:248 Unified/templates/spNewPostsView.php:21
msgid "Most recent topics with unread posts"
msgstr "Последние темы с непрочитанными сообщениями"
#: Unified/templates/spHead.php:257
msgid "The forums are currently locked and only available for read only access"
msgstr "В настоящее время форум заблокирован и доступен только для чтения"
#: Unified/templates/spListView.php:63
msgid "There were no topics found"
msgstr "Здесь нет тем"
#: Unified/templates/spMembersView.php:15
msgid "Search members by name"
msgstr "Искать участников по имени"
#: Unified/templates/spMembersView.php:16
msgid "Search string: "
msgstr "Строка поиска:"
#: Unified/templates/spMembersView.php:17
msgid "Search Members"
msgstr "Искать участников"
#: Unified/templates/spMembersView.php:18
msgid "All Members"
msgstr "Все участники"
#: Unified/templates/spMembersView.php:19
msgid "Wildcard usage:"
msgstr "Используйте подстановочный символ"
#: Unified/templates/spMembersView.php:20
msgid "% matches any number of characters"
msgstr "% совпадает с любым количеством символов"
#: Unified/templates/spMembersView.php:21
msgid "_ matches exactly one character"
msgstr "_ совпадает хотя бы один символ"
#: Unified/templates/spMembersView.php:46
#: Unified/templates/spMembersView.php:52
#: Unified/templates/spMembersView.php:164
#: Unified/templates/spMembersView.php:168
msgid "Jump to page %PAGE% of members list"
msgstr "Перейти к %PAGE% странице списка участников"
#: Unified/templates/spMembersView.php:95
#: Unified/templates/spMembersView.php:119
msgid "View topics member has started"
msgstr "Смотреть темы открытые участником"
#: Unified/templates/spMembersView.php:95
#: Unified/templates/spMembersView.php:119
msgid "View topics member has posted in"
msgstr "Смотреть темы участника который открыл их в"
#: Unified/templates/spMembersView.php:101
#: Unified/templates/spMembersView.php:131
msgid "Last Visit"
msgstr "Последнее посещение"
#: Unified/templates/spMembersView.php:119
msgid "Member Actions"
msgstr "Действия участника"
#: Unified/templates/spMembersView.php:125
msgid "Member URL"
msgstr "Ссылка участника"
#: Unified/templates/spMembersView.php:137
msgid "Registered"
msgstr "Зарегистрированый"
#: Unified/templates/spMembersView.php:149
msgid "Forum Ranks"
msgstr "Ранги форма"
#: Unified/templates/spMembersView.php:174
msgid "There were no member lists found"
msgstr "Списки пользователей не найдены"
#: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:16
#: Unified/templates/spProfileShow.php:22
msgid "Viewing Profile - %USER%"
msgstr "Просмотр профиля - %USER%"
#: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:34
#: Unified/templates/spProfileShow.php:40
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"
#: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:35
#: Unified/templates/spProfileShow.php:41
msgid "First Name"
msgstr "Настоящее имя"
#: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:36
#: Unified/templates/spProfileShow.php:42
msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"
#: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:37
#: Unified/templates/spProfileShow.php:43
msgid "Location"
msgstr "Откуда"
#: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:38
#: Unified/templates/spProfileShow.php:44
msgid "Website"
msgstr "Сайт"
#: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:39
#: Unified/templates/spProfileShow.php:45
msgid "Bio"
msgstr "Биография"
#: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:47
#: Unified/templates/spProfileShow.php:53
msgid "Contact"
msgstr "Контакты"
#: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:48
#: Unified/templates/spProfileShow.php:54
msgid "AOL IM ID"
msgstr "AOL IM ID"
#: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:49
#: Unified/templates/spProfileShow.php:55
msgid "Yahoo IM ID"
msgstr "Yahoo IM ID"
#: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:50
#: Unified/templates/spProfileShow.php:56
msgid "MSN ID"
msgstr "MSN ID"
#: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:51
#: Unified/templates/spProfileShow.php:57
msgid "ICQ ID"
msgstr "Номер ICQ"
#: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:52
#: Unified/templates/spProfileShow.php:58
msgid "Google Talk ID"
msgstr "Google Talk ID"
#: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:53
#: Unified/templates/spProfileShow.php:59
msgid "Skype ID"
msgstr "Skype"
#: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:54
#: Unified/templates/spProfileShow.php:60
msgid "MySpace ID"
msgstr "MySpace"
#: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:55
#: Unified/templates/spProfileShow.php:61
msgid "Facebook ID"
msgstr "Facebook"
#: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:56
#: Unified/templates/spProfileShow.php:62
msgid "Twitter ID"
msgstr "Twitter"
#: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:57
#: Unified/templates/spProfileShow.php:63
msgid "LinkedIn ID"
msgstr "LinkedIn"
#: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:58
#: Unified/templates/spProfileShow.php:64
msgid "YouTube ID"
msgstr "YouTube"
#: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:59
#: Unified/templates/spProfileShow.php:65
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:60
#: Unified/templates/spProfileShow.php:66
msgid "Private Message"
msgstr "Личное Сообщение"
#: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:60
#: Unified/templates/spProfileShow.php:66
msgid "Send PM"
msgstr "Послать ЛС"
#: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:65
#: Unified/templates/spProfileShow.php:71
msgid "Statistics"
msgstr "Статистики"
#: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:66
#: Unified/templates/spProfileShow.php:72
msgid "Member Since"
msgstr "Дата регистрации"
#: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:67
#: Unified/templates/spProfileShow.php:73
msgid "Last Visited"
msgstr "Последнее посещение"
#: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:69
#: Unified/templates/spProfileShow.php:75
msgid "Search User Posts"
msgstr "Искать сообщения пользователя"
#: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:69
#: Unified/templates/spProfileShow.php:75
msgid "Topics Started"
msgstr "Тема начата"
#: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:69
#: Unified/templates/spProfileShow.php:75
msgid "Topics Posted In"
msgstr "Темы опубликованы в"
#: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:75
msgid "View Full Profile for %USER%"
msgstr "Смотреть подробный профиль %USER%"
#: Unified/templates/spProfileShow.php:82
msgid "Profile Photos"
msgstr "Фотографии профиля"
#: Unified/templates/spProfileShow.php:90
msgid "Signature"
msgstr "Подпись"
#: Unified/templates/spSearchView.php:28
msgid "Search results for %TERM%"
msgstr "Результаты поиска %TERM%"
#: Unified/templates/spSearchView.php:28
msgid "Topics posted to by %NAME%"
msgstr "Опубликовал(а) темы %NAME%"
#: Unified/templates/spSearchView.php:28
msgid "Topics started by %NAME%"
msgstr "Темы которые открыл(а) %NAME%"
#: Unified/templates/spTopicView.php:21 Unified/templates/spTopicView.php:119
#: Unified/templates/spTopicView.php:395
msgid "Add Reply"
msgstr "Ответить"
#: Unified/templates/spTopicView.php:22
msgid "Guest name (required)"
msgstr "Имя гостя (обязательно)"
#: Unified/templates/spTopicView.php:23
msgid "Guest email (required)"
msgstr "Email гостя (обязательно)"
#: Unified/templates/spTopicView.php:29
msgid "Pin this post"
msgstr "Закрепить сообщение"
#: Unified/templates/spTopicView.php:30
msgid "Edit post timestamp"
msgstr "Редактировать время написания поста"
#: Unified/templates/spTopicView.php:33
msgid "Submit Reply"
msgstr "Отправить ответ"
#: Unified/templates/spTopicView.php:38
msgid "Save the New Post"
msgstr "Сохранить новый пост"
#: Unified/templates/spTopicView.php:39
msgid "Cancel the New Post"
msgstr "Отменить новый пост"
#: Unified/templates/spTopicView.php:53
msgid "Edit Post"
msgstr "Редактировать сообщение"
#: Unified/templates/spTopicView.php:55
msgid "Save Edited Post"
msgstr "Сохранить измененное сообщение"
#: Unified/templates/spTopicView.php:58
msgid "Save the Edited Post"
msgstr "Сохранить отредактированный пост"
#: Unified/templates/spTopicView.php:59
msgid "Cancel the Post Edits"
msgstr "Отменить изменения в посте"
#: Unified/templates/spTopicView.php:92 Unified/templates/spTopicView.php:106
msgid "Subscribe to the RSS feed for this topic"
msgstr "Подписаться на ленту RSS этой темы"
#: Unified/templates/spTopicView.php:99
msgid "Read the original blog post"
msgstr "Читать оригинал записи блога"
#: Unified/templates/spTopicView.php:105 Unified/templates/spTopicView.php:119
msgid "Add a new post in this topic"
msgstr "Добавить новое сообщение в тему"
#: Unified/templates/spTopicView.php:108 Unified/templates/spTopicView.php:133
msgid "Get a list of related topics based on tags for this topic"
msgstr "Получить список связанных тем на основе тегов этой теме"
#: Unified/templates/spTopicView.php:111
msgid "Rating:"
msgstr "Рейтинг:"
#: Unified/templates/spTopicView.php:113 Unified/templates/spTopicView.php:131
msgid "Tags: "
msgstr "Тэги:"
#: Unified/templates/spTopicView.php:114 Unified/templates/spTopicView.php:121
#: Unified/templates/spTopicView.php:389 Unified/templates/spTopicView.php:397
msgid "Jump to page %PAGE% of this topic"
msgstr "Перейти на %PAGE% страницу этой темы"
#: Unified/templates/spTopicView.php:124
msgid "Topic Rating:"
msgstr "Рейтинг темы:"
#: Unified/templates/spTopicView.php:128
msgid "Status: "
msgstr "Статус:"
#: Unified/templates/spTopicView.php:133
msgid "Related Tags"
msgstr "Связанные теги"
#: Unified/templates/spDefault.php:26 Unified/templates/spForumView.php:351
msgid "Access denied - you do not have permission to view this page"
msgstr "Доступ запрещен - вы не имеете прав доступа для просмотра страницы"
#: Unified/templates/spTopicView.php:289
msgid "Forum Posts: %COUNT%"
msgstr "Сообщений: %COUNT%"
#: Unified/templates/spDefault.php:28
msgid "The requested member does not exist"
msgstr "Искомый пользователь не найден"
#: Unified/templates/spTopicView.php:201 Unified/templates/spTopicView.php:295
msgid "Visit my website"
msgstr "Посетить мой сайт"
#: Unified/templates/spDefault.php:31
msgid "The requested page does not exist"
msgstr "Искомая страница не найдена"
#: Unified/templates/spTopicView.php:202 Unified/templates/spTopicView.php:296
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Следить за мной в Твиттере"
#: Unified/templates/spFoot.php:22
msgid "Subscribe to the all forums RSS feed"
msgstr "Подписаться на все RSS каналы форума"
#: Unified/templates/spTopicView.php:203 Unified/templates/spTopicView.php:297
msgid "Connect with me on Facebook"
msgstr "Присоедениться ко мне на Facebook"
#: Unified/templates/spForumView.php:30
msgid "Options"
msgstr "Параметры"
#: Unified/templates/spTopicView.php:204 Unified/templates/spTopicView.php:298
msgid "See MySpace"
msgstr "Смотреть MySpace"
#: Unified/templates/spTopicView.php:205 Unified/templates/spTopicView.php:299
msgid "My LinkedIn network"
msgstr "My LinkedIn network"
#: Unified/templates/spFoot.php:33
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отписаться"
#: Unified/templates/spTopicView.php:206 Unified/templates/spTopicView.php:300
msgid "View my YouTube channel"
msgstr "Смотреть мой канал на YouTube"
#: Unified/templates/spFoot.php:33
msgid "Subscribe to this topic"
msgstr "Подписаться на эту тему"
#: Unified/templates/spTopicView.php:207 Unified/templates/spTopicView.php:301
msgid "Interact with me on Google Plus"
msgstr "Взаимодействие со мной на Google Plus"
#: Unified/templates/spFoot.php:33
msgid "Unsubscribe from this topic"
msgstr "Отписаться от этой темы"
#: Unified/templates/spTopicView.php:188 Unified/templates/spTopicView.php:290
msgid "CubePoints"
msgstr "CubePoints"
#: Unified/templates/spTopicView.php:227 Unified/templates/spTopicView.php:315
msgid "This post is pinned"
msgstr "Этот пост закреплен"
#: Unified/templates/spFoot.php:34
msgid "Stop Watching"
msgstr "Пререстать наблюдать"
#: Unified/templates/spFoot.php:34
msgid "Watch this topic"
msgstr "Наблюдать за темой"
#: Unified/templates/spTopicView.php:233 Unified/templates/spTopicView.php:352
msgid "Go to the post marked as the answer"
msgstr "Перейти к сообщению, помеченному как ответ"
#: Unified/templates/spFoot.php:34
msgid "Stop watching this topic"
msgstr "Перестать наблюдать за темой"
#: Unified/templates/spTopicView.php:234 Unified/templates/spTopicView.php:353
msgid "This post answers the topic"
msgstr "Это сообщение в ответ на тему"
#: Unified/templates/spFoot.php:33
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписаться"
#: Unified/templates/spTopicView.php:235 Unified/templates/spTopicView.php:354
msgid "Mark this post as topic answer"
msgstr "Пометить эту тему как прочитанную"
#: Unified/templates/spFoot.php:34
msgid "Watch"
msgstr "Наблюдать"
#: Unified/templates/spTopicView.php:235 Unified/templates/spTopicView.php:354
msgid "Unmark this post as topic answer"
msgstr "Снять отметку об этом сообщении как об ответе на тему"
#: Unified/templates/spFoot.php:35
msgid "Go to top"
msgstr "Наверх"
#: Unified/templates/spTopicView.php:243 Unified/templates/spTopicView.php:323
msgid "Report this post to admin"
msgstr "Пожаловаться админу на это сообщение"
#: Unified/templates/spFoot.php:48 Unified/templates/spFoot.php:64
msgid "Most Users Ever Online: "
msgstr "Одновременно посетило форум: "
#: Unified/templates/spFoot.php:48 Unified/templates/spFoot.php:64
msgid "Currently Online: "
msgstr "Сейчас на форуме: "
#: Unified/templates/spTopicView.php:241 Unified/templates/spTopicView.php:328
msgid "Edit this post"
msgstr "Редактировать это сообщение"
#: Unified/templates/spFoot.php:48 Unified/templates/spFoot.php:64
msgid "Currently Browsing this Page: "
msgstr "Сейчас смотрят эту страницу: "
#: Unified/templates/spTopicView.php:242 Unified/templates/spTopicView.php:336
msgid "Send PM to this user"
msgstr "Послать ЛС этому пользователю"
#: Unified/templates/spFoot.php:48 Unified/templates/spFoot.php:64
msgid "Guest(s)"
msgstr "Гости"
#: Unified/templates/spTopicView.php:244 Unified/templates/spTopicView.php:337
msgid "Add thanks to this post"
msgstr "Добавить благодарность к этому сообщению"
#: Unified/templates/spFoot.php:51 Unified/templates/spFoot.php:65
msgid "See All Online Activity"
msgstr "Смотреть всю онлайн активность"
#: Unified/templates/spTopicView.php:244 Unified/templates/spTopicView.php:337
msgid "You have already thanked this post"
msgstr "Вы уже благодарили это сообщение"
#: Unified/templates/spFoot.php:58
msgid "Forum Timezone: "
msgstr "Часовой пояс форума: "
#: Unified/templates/spTopicView.php:254 Unified/templates/spTopicView.php:342
msgid "Awaiting Moderation"
msgstr "Ожидает модерации"
#: Unified/templates/spFoot.php:59
msgid "Your Timezone: "
msgstr "Ваш часовой пояс: "
#: Unified/templates/spTopicView.php:292
msgid "Member Since:
%DATE%"
msgstr "Зарегистрирован:
%DATE%"
#: Unified/templates/spFoot.php:69
msgid "Top Posters: "
msgstr "Лучшие авторы:"
#: Unified/templates/spTopicView.php:293
msgid "Online"
msgstr "В сети"
#: Unified/templates/spFoot.php:73
msgid "Member Stats: "
msgstr "Статистика пользователей:"
#: Unified/templates/spTopicView.php:293
msgid "Offline"
msgstr "Нет в сети"
#: Unified/templates/spFoot.php:73
msgid "Members: %COUNT%"
msgstr "Участников: %COUNT%"
#: Unified/templates/spTopicView.php:313
msgid "Go to Top"
msgstr "Перейти на верх"
#: Unified/templates/spFoot.php:73
msgid "Guest Posters: %COUNT%"
msgstr "Гостей авторов: %COUNT%"
#: Unified/templates/spTopicView.php:318
msgid "Edited by %USER% on %DATE%"
msgstr "Отредактировал %USER% %DATE%"
#: Unified/templates/spFoot.php:73
msgid "Moderators: %COUNT%"
msgstr "Модераторов: %COUNT%"
#: Unified/templates/spTopicView.php:318
msgid "View edit history"
msgstr "Показать историю изменений"
#: Unified/templates/spFoot.php:73
msgid "Admins: %COUNT%"
msgstr "Администраторов: %COUNT%"
#: Unified/templates/spTopicView.php:319
msgid "The post permalink"
msgstr "Ссылка на сообщение"
#: Unified/templates/spFoot.php:77
msgid "Forum Stats: "
msgstr "Статистика форума:"
#: Unified/templates/spTopicView.php:320
msgid "Print this post"
msgstr "Распечатать это сообщение"
#: Unified/templates/spFoot.php:77
msgid "Groups: "
msgstr "Групп: "
#: Unified/templates/spTopicView.php:323
msgid "Report"
msgstr "Жалоба"
#: Unified/templates/spFoot.php:77
msgid "Forums: "
msgstr "Форумов: "
#: Unified/templates/spTopicView.php:327
msgid "Quote"
msgstr "Цитата"
#: Unified/templates/spFoot.php:77
msgid "Topics: "
msgstr "Тем: "
#: Unified/templates/spTopicView.php:328
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"
#: Unified/templates/spFoot.php:77
msgid "Posts: "
msgstr "Сообщений: "
#: Unified/templates/spTopicView.php:331 Unified/templates/spTopicView.php:333
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#: Unified/templates/spFoot.php:82
msgid "Newest Members: "
msgstr "Новые участники: "
#: Unified/templates/spTopicView.php:331 Unified/templates/spTopicView.php:333
msgid "Delete this post"
msgstr "Удалить это сообщение"
#: Unified/templates/spFoot.php:86
msgid "Moderators: "
msgstr "Модераторы:"
#: Unified/templates/spTopicView.php:336
msgid "PM"
msgstr "ЛС"
#: Unified/templates/spFoot.php:90
msgid "Administrators: "
msgstr "Администраторы: "
#: Unified/templates/spTopicView.php:337
msgid "Thank"
msgstr "Поблагодарить"
#: Unified/templates/spFoot.php:97 Unified/templates/spFoot.php:104
msgid "Members Birthdays"
msgstr "Дни рождения участников"
#: Unified/templates/spTopicView.php:337
msgid "Thanked"
msgstr "Поблагадарено"
#: Unified/templates/spFoot.php:97 Unified/templates/spFoot.php:104
msgid "Today: "
msgstr "Сегодня:"
#: Unified/templates/spTopicView.php:352
msgid "See Answer"
msgstr "Посмотреть ответ"
#: Unified/templates/spFoot.php:97 Unified/templates/spFoot.php:104
msgid "Upcoming: "
msgstr "Предстоящие:"
#: Unified/templates/spTopicView.php:353
msgid "Answers Post"
msgstr "Ответы на сообщение"
#: Unified/templates/spFoot.php:98 Unified/templates/spFoot.php:105
msgid "Theme:"
msgstr "Тема:"
#: Unified/templates/spTopicView.php:354
msgid "Mark as Answer"
msgstr "Пометить как прочитанное"
#: Unified/templates/spTopicView.php:354
msgid "Unmark as Answer"
msgstr "Снять отметку о прочтении"
#: Unified/templates/spFoot.php:119 Unified/templates/spFoot.php:129
msgid "About Simple:Press"
msgstr "О Simple:Press"
#: Unified/templates/spTopicView.php:375
msgid "There are no posts in this topic"
msgstr "В этой теме нет сообщений"
#: Unified/templates/spFoot.php:119 Unified/templates/spFoot.php:129
msgid "Visit Simple:Press"
msgstr "Посетить Simple:Press"
#: Unified/templates/spTopicView.php:388 Unified/templates/spTopicView.php:395
msgid "Make a new post in this topic"
msgstr "Создать новыое сообщение в этой теме"
#: Unified/templates/spFoot.php:121
msgid "Usage"
msgstr "Использование"
#: Unified/templates/spTopicView.php:411
msgid "The requested topic does not exist"
msgstr "Запрашиваемой темы не существует"
#: Unified/templates/spFoot.php:121 Unified/templates/spFoot.php:128
msgid "View site usage policy"
msgstr "Просмотр правил использования форума"
#: Unified/templates/spFoot.php:122
msgid "Privacy"
msgstr "Конфиденциальность"
#: Unified/templates/spFoot.php:122 Unified/templates/spFoot.php:130
msgid "View site privacy policy"
msgstr "Просмотреть правила конфидициальности"
#: Unified/templates/spFoot.php:128
msgid "Usage Policy"
msgstr "Правила использования"
#: Unified/templates/spFoot.php:130
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Правила конфидициальности"
#: Unified/templates/spForumView.php:23 Unified/templates/spForumView.php:223
#: Unified/templates/spForumView.php:337
msgid "Add Topic"
msgstr "Добавить тему"
#: Unified/templates/spForumView.php:24
msgid "Guest name (Required)"
msgstr "Имя гостя (обязательно)"
#: Unified/templates/spForumView.php:25
msgid "Guest email (Required)"
msgstr "E-mail гостя (обязательно)"
#: Unified/templates/spForumView.php:26
msgid "NOTE: new posts are subject to administrator approval before being displayed"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ: новые сообщения отображаются после проверки их модератором"
#: Unified/templates/spForumView.php:27
msgid "NOTE: first posts are subject to administrator approval before being displayed"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ: новые сообщения отображаются после проверки их модератором"
#: Unified/templates/spForumView.php:28
msgid "Topic name"
msgstr "Название темы"
#: Unified/templates/spForumView.php:29
msgid "Smileys"
msgstr "Смайлы"
#: Unified/templates/spForumView.php:31
msgid "Lock this topic"
msgstr "Закрыть эту тему"
#: Unified/templates/spForumView.php:32
msgid "Pin this topic"
msgstr "Прикрепить эту тему"
#: Unified/templates/spForumView.php:33
msgid "Edit topic timestamp"
msgstr "Изменить временную метку темы"
#: Unified/templates/spForumView.php:34
msgid "Math Required"
msgstr "Необходим расчет"
#: Unified/templates/spForumView.php:35
msgid "What is the sum of"
msgstr "Какая сумма"
#: Unified/templates/spForumView.php:36
msgid "Submit Topic"
msgstr "Открыть тему"
#: Unified/templates/spForumView.php:37
msgid "Do Math To Save"
msgstr "Пересчитать для сохранения"
#: Unified/templates/spForumView.php:38
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"
#: Unified/templates/spForumView.php:39
msgid "Open/Close to Add a Smiley"
msgstr "Открыть/Закрыть, чтобы добавить смайлик"
#: Unified/templates/spForumView.php:40
msgid "Open/Close to select Posting Options"
msgstr "Отрыть/Закрыть, для выбора параметры постинга"
#: Unified/templates/spForumView.php:41
msgid "Save the New Topic"
msgstr "Сохранить новую тему"
#: Unified/templates/spForumView.php:42
msgid "Cancel the New Topic"
msgstr "Отменить новую тему"
#: Unified/templates/spForumView.php:78
msgid "Sub Forums"
msgstr "Подфорумы"
#: Unified/templates/spForumView.php:97 Unified/templates/spForumView.php:125
#: Unified/templates/spForumView.php:154 Unified/templates/spForumView.php:160
msgid "Browse topics in %NAME%"
msgstr "Просмотр тем в %NAME%"
#: Unified/templates/spForumView.php:98 Unified/templates/spForumView.php:134
msgid "Topics"
msgstr "Темы"
#: Unified/templates/spForumView.php:99 Unified/templates/spForumView.php:135
#: Unified/templates/spForumView.php:257 Unified/templates/spForumView.php:293
msgid "Posts"
msgstr "Сообщения"
#: Unified/templates/spForumView.php:101 Unified/templates/spForumView.php:137
#: Unified/templates/spForumView.php:263 Unified/templates/spForumView.php:305
msgid "Last Post"
msgstr "Последнее сообщение"
#: Unified/templates/spForumView.php:101 Unified/templates/spForumView.php:137
msgid "No Topics"
msgstr "Нет тем"
#: Unified/templates/spForumView.php:107 Unified/templates/spForumView.php:143
#: Unified/templates/spForumView.php:208 Unified/templates/spForumView.php:223
#: Unified/templates/spForumView.php:330 Unified/templates/spForumView.php:337
msgid "This forum is locked"
msgstr "Этот форум закрыт"
#: Unified/templates/spForumView.php:108 Unified/templates/spForumView.php:144
msgid "Add new topic in this forum"
msgstr "Открыть новую тему в этом форуме"
#: Unified/templates/spForumView.php:109 Unified/templates/spForumView.php:145
msgid "This forum has unread posts in %COUNT% topic(s)"
msgstr "В этом форуме есть непрочитанные сообщения в %COUNT% темах"
#: Unified/templates/spForumView.php:128 Unified/templates/spForumView.php:216
#: Unified/templates/spForumView.php:224 Unified/templates/spForumView.php:331
#: Unified/templates/spForumView.php:338
msgid "Jump to page %PAGE% of topics"
msgstr "Перейти к %PAGE% странице списка тем"
#: Unified/templates/spForumView.php:154 Unified/templates/spForumView.php:160
msgid "Sub-Forums"
msgstr "Подфорумы"
#: Unified/templates/spForumView.php:187 Unified/templates/spForumView.php:209
msgid "Subscribe to the RSS feed for this forum"
msgstr "Подписаться на ленту RSS этого форума"
#: Unified/templates/spForumView.php:208 Unified/templates/spForumView.php:223
#: Unified/templates/spForumView.php:330 Unified/templates/spForumView.php:337
msgid "Start a new topic"
msgstr "Открыть новую тему"
#: Unified/templates/spForumView.php:224 Unified/templates/spForumView.php:338
msgid "Page: "
msgstr "Страница:"
#: Unified/templates/spForumView.php:248 Unified/templates/spForumView.php:278
msgid "Open the forum toolset"
msgstr "Открыть инструменты форума"
#: Unified/templates/spForumView.php:254 Unified/templates/spForumView.php:290
msgid "Browse the thread %NAME%"
msgstr "Посмотреть тему %NAME%"
#: Unified/templates/spForumView.php:258 Unified/templates/spForumView.php:294
msgid "Views"
msgstr "Просмотров"
#: Unified/templates/spForumView.php:262 Unified/templates/spForumView.php:307
msgid "First Post"
msgstr "Первое Сообщение"
#: Unified/templates/spForumView.php:269 Unified/templates/spForumView.php:296
msgid "This topic is locked"
msgstr "Эта тема закрыта"
#: Unified/templates/spForumView.php:269 Unified/templates/spForumView.php:296
msgid "This topic is pinned"
msgstr "Эта тема прикреплена"
#: Unified/templates/spForumView.php:269 Unified/templates/spForumView.php:296
msgid "This topic has unread posts"
msgstr "В этой теме есть непрочитанные сообщения"
#: Unified/templates/spForumView.php:271 Unified/templates/spForumView.php:298
msgid "Search for other topics with this status"
msgstr "Искать другие темы с таким же статусом"
#: Unified/templates/spForumView.php:272 Unified/templates/spForumView.php:299
msgid "Show the tags for this topic"
msgstr "Показать тэги этой темы"
#: Unified/templates/spForumView.php:299
msgid "Tags"
msgstr "Тэги"
#: Unified/templates/spForumView.php:308
msgid "Jump to page %PAGE% of posts"
msgstr "Перейти к %PAGE% странице сообщений"
#: Unified/templates/spForumView.php:317
msgid "There are no topics in this forum"
msgstr "В этом форуме нет тем"
#: Unified/templates/spForumView.php:351
msgid "The requested forum does not exist"
msgstr "Запрашиваемый форум не существует"
#: Unified/templates/spGroupView.php:41 Unified/templates/spGroupView.php:55
msgid "Subscribe to the RSS feed for this forum group"
msgstr "Подписаться на ленту RSS группы форума"
#: Unified/templates/spGroupView.php:161
msgid "There are no forums in this group"
msgstr "В этой группе нет форумов"
#: Unified/templates/spGroupView.php:169
msgid "The requested group does not exist or you do not have permission to view it"
msgstr "Запрашиваемая группа не существует или же вы не имеете прав чтобы видеть ее"
#: Unified/templates/spGroupView.php:169
msgid "No groups have been created yet"
msgstr "Ни одной группы ещё не создано"
#: Unified/templates/spGroupView.php:176
msgid "Unread and recently updated topics"
msgstr "Непрочитанные и недавно обновленные темы"
#: Unified/templates/spHead.php:24
msgid "Login name"
msgstr "Логин"
#: Unified/templates/spHead.php:25
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
#: Unified/templates/spHead.php:26
msgid "Remember me"
msgstr "Запомнить меня"
#: Unified/templates/spHead.php:27 Unified/templates/spHead.php:134
#: Unified/templates/spHead.php:184
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"
#: Unified/templates/spHead.php:28
msgid "Lost password?"
msgstr "Забыли пароль?"
#: Unified/templates/spHead.php:29 Unified/templates/spHead.php:133
#: Unified/templates/spHead.php:183
msgid "Log In"
msgstr "Войти"
#: Unified/templates/spHead.php:47 Unified/templates/spHead.php:48
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
#: Unified/templates/spHead.php:49 Unified/templates/spHead.php:52
msgid "Advanced Search"
msgstr "Расширенный поиск"
#: Unified/templates/spHead.php:50
msgid "Last Search Results"
msgstr "Последние результаты поиска"
#: Unified/templates/spHead.php:51
msgid "Search the forums"
msgstr "Искать форумы"
#: Unified/templates/spHead.php:53
msgid "Forum Scope"
msgstr "Область форума"
#: Unified/templates/spHead.php:54
msgid "Current forum"
msgstr "Текущий форум"
#: Unified/templates/spHead.php:55
msgid "All forums"
msgstr "Все форумы"
#: Unified/templates/spHead.php:56
msgid "Match"
msgstr "Совпадения"
#: Unified/templates/spHead.php:57
msgid "Match any word"
msgstr "Содержащий любые слова"
#: Unified/templates/spHead.php:58
msgid "Match all words"
msgstr "Содержащий все слова"
#: Unified/templates/spHead.php:59
msgid "Match phrase"
msgstr "Содержащий фразу"
#: Unified/templates/spHead.php:60
msgid "Forum Options"
msgstr "Настройки форума"
#: Unified/templates/spHead.php:61
msgid "Posts and topic titles"
msgstr "Названия тем и сообщений"
#: Unified/templates/spHead.php:62
msgid "Posts only"
msgstr "Только сообщения"
#: Unified/templates/spHead.php:63
msgid "Topic titles only"
msgstr "Только названия тем"
#: Unified/templates/spHead.php:64
msgid "Minimum search word length is %1$s characters - maximum search word length is %2$s characters"
msgstr "Минимальная длина искомого слова составляет %1$s символов - максимальная длина искомого слова составляет %2$s символа"
#: Unified/templates/spHead.php:65
msgid "Member Search (Current or All Forums)"
msgstr "Поиск пользователя (В этом или во всех Форумах)"
#: Unified/templates/spHead.php:66
msgid "List Topics You Have Posted To"
msgstr "Список тем в которых вы отвечали"
#: Unified/templates/spHead.php:67
msgid "List Topics You Started"
msgstr "Список тем которые вы начали"
#: Unified/templates/spHead.php:110 Unified/templates/spHead.php:117
msgid "Select an admin page"
msgstr "Выберите страницу админа"
#: Unified/templates/spHead.php:111
msgid "New: "
msgstr "Новое:"
#: Unified/templates/spHead.php:111
msgid "Mod: "
msgstr "Мод:"
#: Unified/templates/spHead.php:111 Unified/templates/spHead.php:118
msgid "Spam: "
msgstr "Спам:"
#: Unified/templates/spHead.php:111 Unified/templates/spHead.php:118
msgid "Open/Close the Admin Postbag"
msgstr "Открыть/Закрыть инструменты администратора"
#: Unified/templates/spHead.php:117
msgid "Admin Links"
msgstr "Ссылки администратора"
#: Unified/templates/spHead.php:118
msgid "View New Posts"
msgstr "Посмотреть новые сообщения"
#: Unified/templates/spHead.php:118
msgid "Unread: "
msgstr "Непрочитанные:"
#: Unified/templates/spHead.php:118
msgid "Need Moderation: "
msgstr "Требующие модерации:"
#: Unified/templates/spHead.php:132
msgid "Actions"
msgstr "Действия"
#: Unified/templates/spHead.php:133 Unified/templates/spHead.php:183
msgid "Log Out"
msgstr "Выйти"
#: Unified/templates/spHead.php:136
msgid "Unread Posts (%COUNT% topics)"
msgstr "Непрочитанных сообщений (%COUNT% тем)"
#: Unified/templates/spHead.php:136 Unified/templates/spHead.php:248
msgid "Mark all topics as read"
msgstr "Пометить все темы как прочитанные"
#: Unified/templates/spHead.php:137 Unified/templates/spHead.php:186
msgid "Inbox:"
msgstr "Входящие:"
#: Unified/templates/spHead.php:137 Unified/templates/spHead.php:186
msgid "Go to PM inbox"
msgstr "Перейти к личным сообщениям"
#: Unified/templates/spHead.php:138
msgid "Search Forums"
msgstr "Поиск по форуму"
#: Unified/templates/spHead.php:139
msgid "Your Profile"
msgstr "Ваш профиль"
#: Unified/templates/spHead.php:140
msgid "Member List"
msgstr "Список членов"
#: Unified/templates/spHead.php:141
msgid "Unread Subscriptions (%COUNT% topics)"
msgstr "Непрочитанных подписок (%COUNT% тем)"
#: Unified/templates/spHead.php:141 Unified/templates/spHead.php:187
msgid "Review subscribed topics"
msgstr "Обзор тем с подпиской"
#: Unified/templates/spHead.php:142
msgid "Unread Watches (%COUNT% topics)"
msgstr "Непрочитанных отслеживаемых (%COUNT% тем)"
#: Unified/templates/spHead.php:142 Unified/templates/spHead.php:188
msgid "Review watched topics"
msgstr "Обзор наблюдаемых тем"
#: Unified/templates/spHead.php:143 Unified/templates/spHead.php:249
msgid "Display Forum Ranks Information"
msgstr "Отобразить информацию о форумных званиях"
#: Unified/templates/spHead.php:147
msgid "New/Updated Topics"
msgstr "Новые/Обновленные темы"
#: Unified/templates/spHead.php:158
msgid "Logged in as
%USERNAME%"
msgstr "Вошел(а) как
%USERNAME%"
#: Unified/templates/spHead.php:158
msgid "Guest
Not logged in"
msgstr "Гость
Вы не вошли"
#: Unified/templates/spHead.php:158
msgid "%USERNAME%
Please log in"
msgstr "%USERNAME%
Пожалуйста, войдите"
#: Unified/templates/spHead.php:159
msgid "Last visited
%LASTVISIT%"
msgstr "Последний визит
%LASTVISIT%"
#: Unified/templates/spHead.php:182
msgid "Logged in as
%USERNAME%"
msgstr "Вы вошли как
%USERNAME%"
#: Unified/templates/spHead.php:182
msgid "Please consider registering
Guest"
msgstr "Пожалуйста зарегистрируйтесь
Гость"