# Translation of Simple Press Themes - Unified - Version 1.0 in Dutch # This file is distributed under the same license as the Simple Press Themes - Unified - Version 1.0 package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2015-05-15 06:48:45+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: nl\n" "Project-Id-Version: Simple Press Themes - Unified - Version 1.0\n" #: Unified/templates/spTopicView.php:99 msgid "Click to go to original blog post" msgstr "" #: Unified/templates/spTopicView.php:238 Unified/templates/spTopicView.php:325 msgid "Reply to this post" msgstr "" #: Unified/templates/spTopicView.php:325 msgid "Reply" msgstr "" #: Unified/templates/spTopicView.php:331 msgid "Delete this thread" msgstr "" #: Unified/templates/spTopicView.php:176 msgid "Posts: %COUNT%" msgstr "" #: Unified/templates/spTopicView.php:211 Unified/templates/spTopicView.php:303 msgid "Give/Take Reputation" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:97 msgid "Mark all topics read" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:97 msgid "Please confirm you want to mark all topics read" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:100 Unified/templates/spHead.php:135 #: Unified/templates/spHead.php:247 msgid "Mark all topics in this forum read" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:100 msgid "Please confirm you want to mark all posts in forum read" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:135 Unified/templates/spHead.php:247 msgid "Mark forum read" msgstr "" #: Unified/templates/spTopicView.php:240 Unified/templates/spTopicView.php:327 msgid "Quote this post" msgstr "" #: Unified/templates/spTopicView.php:93 msgid "Topic Print Options" msgstr "Onderwerp print opties" #: Unified/templates/spFoot.php:98 Unified/templates/spFoot.php:105 msgid "Language:" msgstr "Taal" #: Unified/templates/spForumView.php:257 Unified/templates/spForumView.php:293 msgid "Post" msgstr "Plaats bericht" #: Unified/templates/spForumView.php:258 Unified/templates/spForumView.php:294 msgid "View" msgstr "Toon" #: Unified/templates/spGroupView.php:82 Unified/templates/spGroupView.php:122 msgid "Topic" msgstr "Onderwerp" #: Unified/templates/spForumView.php:208 Unified/templates/spForumView.php:223 #: Unified/templates/spForumView.php:330 Unified/templates/spForumView.php:337 msgid "No permission to start topics" msgstr "Geen permissie om een bericht te plaatsen" #: Unified/templates/spForumView.php:216 Unified/templates/spForumView.php:224 #: Unified/templates/spForumView.php:331 Unified/templates/spForumView.php:338 msgid "Jump to page" msgstr "Ga naar pagina" #: Unified/templates/spForumView.php:269 Unified/templates/spForumView.php:296 msgid "No permission to create posts" msgstr "Geen permissie om een bericht te maken" #: Unified/templates/spGroupView.php:94 Unified/templates/spGroupView.php:134 msgid "Subscribe to this forum" msgstr "Abonneer je op dit forum" #: Unified/templates/spGroupView.php:94 Unified/templates/spGroupView.php:134 msgid "Unsubscribe from this forum" msgstr "Schrijf je uit van dit forum" #: Unified/templates/spTopicView.php:193 Unified/templates/spTopicView.php:291 msgid "MyCred " msgstr "MyCred" #: Unified/templates/spTopicView.php:193 Unified/templates/spTopicView.php:291 msgid "MyCred" msgstr "MyCred" #: Unified/templates/spDefault.php:26 Unified/templates/spForumView.php:351 msgid "Access denied - you do not have permission to view this page" msgstr "Toegang verboden - u heeft geen toegang tot deze pagina" #: Unified/templates/spDefault.php:28 msgid "The requested member does not exist" msgstr "Het gezochte forumlid bestaat niet" #: Unified/templates/spDefault.php:31 msgid "The requested page does not exist" msgstr "De gezochte pagina bestaat niet" #: Unified/templates/spFoot.php:22 msgid "Subscribe to the all forums RSS feed" msgstr "Meld je aan voor de RSS feed van alle forumgroepen" #: Unified/templates/spForumView.php:30 msgid "Options" msgstr "Opties" #: Unified/templates/spFoot.php:33 msgid "Unsubscribe" msgstr "Meld mij af" #: Unified/templates/spFoot.php:33 msgid "Subscribe to this topic" msgstr "Hou mij op de hoogte van dit onderwerp" #: Unified/templates/spFoot.php:33 msgid "Unsubscribe from this topic" msgstr "Meld mij af voor dit onderwerp" #: Unified/templates/spFoot.php:34 msgid "Stop Watching" msgstr "Stop met volgen" #: Unified/templates/spFoot.php:34 msgid "Watch this topic" msgstr "Volg dit onderwerp" #: Unified/templates/spFoot.php:34 msgid "Stop watching this topic" msgstr "Stop met het volgen van dit onderwerp" #: Unified/templates/spFoot.php:33 msgid "Subscribe" msgstr "Meld mij aan" #: Unified/templates/spFoot.php:34 msgid "Watch" msgstr "Volg" #: Unified/templates/spFoot.php:35 msgid "Go to top" msgstr "Ga naar boven" #: Unified/templates/spFoot.php:48 Unified/templates/spFoot.php:64 msgid "Most Users Ever Online: " msgstr "Meeste gebruikers online ooit:" #: Unified/templates/spFoot.php:48 Unified/templates/spFoot.php:64 msgid "Currently Online: " msgstr "Op dit moment Online:" #: Unified/templates/spFoot.php:48 Unified/templates/spFoot.php:64 msgid "Currently Browsing this Page: " msgstr "Momenteel op deze pagina:" #: Unified/templates/spFoot.php:48 Unified/templates/spFoot.php:64 msgid "Guest(s)" msgstr "Gast(en)" #: Unified/templates/spFoot.php:51 Unified/templates/spFoot.php:65 msgid "See All Online Activity" msgstr "Bekijk alle Online acitiviteiten" #: Unified/templates/spFoot.php:58 msgid "Forum Timezone: " msgstr "Forum Tijdzone" #: Unified/templates/spFoot.php:59 msgid "Your Timezone: " msgstr "Jouw Tijdzone:" #: Unified/templates/spFoot.php:69 msgid "Top Posters: " msgstr "Top Posters" #: Unified/templates/spFoot.php:73 msgid "Member Stats: " msgstr "Gebruiker statistieken" #: Unified/templates/spFoot.php:73 msgid "Members: %COUNT%" msgstr "Leden: %COUNT%" #: Unified/templates/spFoot.php:73 msgid "Guest Posters: %COUNT%" msgstr "Gast Posters: %COUNT%" #: Unified/templates/spFoot.php:73 msgid "Moderators: %COUNT%" msgstr "Moderatoren: %COUNT%" #: Unified/templates/spFoot.php:73 msgid "Admins: %COUNT%" msgstr "Administratoren: %COUNT%" #: Unified/templates/spFoot.php:77 msgid "Forum Stats: " msgstr "Forum statistieken" #: Unified/templates/spFoot.php:77 msgid "Groups: " msgstr "Groepen:" #: Unified/templates/spFoot.php:77 msgid "Forums: " msgstr "Forums:" #: Unified/templates/spFoot.php:77 msgid "Topics: " msgstr "Onderwerpen:" #: Unified/templates/spFoot.php:77 msgid "Posts: " msgstr "Berichten:" #: Unified/templates/spFoot.php:82 msgid "Newest Members: " msgstr "Nieuwe Leden:" #: Unified/templates/spFoot.php:86 msgid "Moderators: " msgstr "Moderatoren:" #: Unified/templates/spFoot.php:90 msgid "Administrators: " msgstr "Administratoren:" #: Unified/templates/spFoot.php:97 Unified/templates/spFoot.php:104 msgid "Members Birthdays" msgstr "Verjaardagen Leden" #: Unified/templates/spFoot.php:97 Unified/templates/spFoot.php:104 msgid "Today: " msgstr "Vandaag:" #: Unified/templates/spFoot.php:97 Unified/templates/spFoot.php:104 msgid "Upcoming: " msgstr "Komt er binnenkort aan:" #: Unified/templates/spFoot.php:98 Unified/templates/spFoot.php:105 msgid "Theme:" msgstr "Theme:" #: Unified/templates/spFoot.php:119 Unified/templates/spFoot.php:129 msgid "About Simple:Press" msgstr "Over Simple:Press" #: Unified/templates/spFoot.php:119 Unified/templates/spFoot.php:129 msgid "Visit Simple:Press" msgstr "Bezoek Simple:Press" #: Unified/templates/spFoot.php:121 msgid "Usage" msgstr "Gebruik" #: Unified/templates/spFoot.php:121 Unified/templates/spFoot.php:128 msgid "View site usage policy" msgstr "Bekijk het gebruikersbeleid van deze site" #: Unified/templates/spFoot.php:122 msgid "Privacy" msgstr "Privacy" #: Unified/templates/spFoot.php:122 Unified/templates/spFoot.php:130 msgid "View site privacy policy" msgstr "Bekijk het privacy beleid van deze site" #: Unified/templates/spFoot.php:128 msgid "Usage Policy" msgstr "Gebruikers beleid" #: Unified/templates/spFoot.php:130 msgid "Privacy Policy" msgstr "Privacy Beleid" #: Unified/templates/spForumView.php:23 Unified/templates/spForumView.php:223 #: Unified/templates/spForumView.php:337 msgid "Add Topic" msgstr "Voeg onderwerp toe" #: Unified/templates/spForumView.php:24 msgid "Guest name (Required)" msgstr "Gast naam (verplicht)" #: Unified/templates/spForumView.php:25 msgid "Guest email (Required)" msgstr "Gast email (verplicht)" #: Unified/templates/spForumView.php:26 msgid "NOTE: new posts are subject to administrator approval before being displayed" msgstr "NOTE: nieuwe berichten worden eerst beoordeeld door een administrator voordat ze worden weergegeven" #: Unified/templates/spForumView.php:27 msgid "NOTE: first posts are subject to administrator approval before being displayed" msgstr "NOTE: een eerste bericht wordt eerst beoordeeld door een administrator voordat deze wordt weergegeven" #: Unified/templates/spForumView.php:28 msgid "Topic name" msgstr "Onderwerp naam" #: Unified/templates/spForumView.php:29 msgid "Smileys" msgstr "Smileys" #: Unified/templates/spForumView.php:31 msgid "Lock this topic" msgstr "Vergrendel dit onderwerp" #: Unified/templates/spForumView.php:32 msgid "Pin this topic" msgstr "Zet dit onderwerp vast" #: Unified/templates/spForumView.php:33 msgid "Edit topic timestamp" msgstr "Bewerk tijdstip van onderwerp" #: Unified/templates/spForumView.php:34 msgid "Math Required" msgstr "Rekenen Vereist" #: Unified/templates/spForumView.php:35 msgid "What is the sum of" msgstr "Wat is de som van" #: Unified/templates/spForumView.php:36 msgid "Submit Topic" msgstr "Voeg onderwerp toe" #: Unified/templates/spForumView.php:37 msgid "Do Math To Save" msgstr "Reken om op te slaan" #: Unified/templates/spForumView.php:38 msgid "Cancel" msgstr "Annuleer" #: Unified/templates/spForumView.php:39 msgid "Open/Close to Add a Smiley" msgstr "Open/Sluit om smiley toe te voegen" #: Unified/templates/spForumView.php:40 msgid "Open/Close to select Posting Options" msgstr "Open/Sluit om post opties te selecteren" #: Unified/templates/spForumView.php:41 msgid "Save the New Topic" msgstr "Sla nieuw onderwerp op" #: Unified/templates/spForumView.php:42 msgid "Cancel the New Topic" msgstr "Annuleer nieuw onderwerp" #: Unified/templates/spForumView.php:78 msgid "Sub Forums" msgstr "Sub Forums" #: Unified/templates/spForumView.php:97 Unified/templates/spForumView.php:125 #: Unified/templates/spForumView.php:154 Unified/templates/spForumView.php:160 msgid "Browse topics in %NAME%" msgstr "Blader door onderwerp in %NAME%" #: Unified/templates/spForumView.php:98 Unified/templates/spForumView.php:134 msgid "Topics" msgstr "Onderwerpen" #: Unified/templates/spForumView.php:99 Unified/templates/spForumView.php:135 #: Unified/templates/spForumView.php:257 Unified/templates/spForumView.php:293 msgid "Posts" msgstr "Berichten" #: Unified/templates/spForumView.php:101 Unified/templates/spForumView.php:137 #: Unified/templates/spForumView.php:263 Unified/templates/spForumView.php:305 msgid "Last Post" msgstr "Laatste bericht:" #: Unified/templates/spForumView.php:101 Unified/templates/spForumView.php:137 msgid "No Topics" msgstr "Geen onderwerpen" #: Unified/templates/spForumView.php:107 Unified/templates/spForumView.php:143 #: Unified/templates/spForumView.php:208 Unified/templates/spForumView.php:223 #: Unified/templates/spForumView.php:330 Unified/templates/spForumView.php:337 msgid "This forum is locked" msgstr "Dit forum is vergrendeld" #: Unified/templates/spForumView.php:108 Unified/templates/spForumView.php:144 msgid "Add new topic in this forum" msgstr "Voeg nieuw onderwerp toe in dit forum" #: Unified/templates/spForumView.php:109 Unified/templates/spForumView.php:145 msgid "This forum has unread posts in %COUNT% topic(s)" msgstr "Dit forum heeft ongelezen berichten in %COUNT% onderwerp(en)" #: Unified/templates/spForumView.php:128 Unified/templates/spForumView.php:216 #: Unified/templates/spForumView.php:224 Unified/templates/spForumView.php:331 #: Unified/templates/spForumView.php:338 msgid "Jump to page %PAGE% of topics" msgstr "Ga naar pagina %PAGE% van onderwerpen" #: Unified/templates/spForumView.php:154 Unified/templates/spForumView.php:160 msgid "Sub-Forums" msgstr "Sub-Forums" #: Unified/templates/spForumView.php:187 Unified/templates/spForumView.php:209 msgid "Subscribe to the RSS feed for this forum" msgstr "Meld je aan voor de RSS feed van dit forum" #: Unified/templates/spForumView.php:208 Unified/templates/spForumView.php:223 #: Unified/templates/spForumView.php:330 Unified/templates/spForumView.php:337 msgid "Start a new topic" msgstr "Start nieuw onderwerp" #: Unified/templates/spForumView.php:224 Unified/templates/spForumView.php:338 msgid "Page: " msgstr "Pagina" #: Unified/templates/spForumView.php:248 Unified/templates/spForumView.php:278 msgid "Open the forum toolset" msgstr "Open forum tools" #: Unified/templates/spForumView.php:254 Unified/templates/spForumView.php:290 msgid "Browse the thread %NAME%" msgstr "Blader door discussie %NAME%" #: Unified/templates/spForumView.php:258 Unified/templates/spForumView.php:294 msgid "Views" msgstr "Views" #: Unified/templates/spForumView.php:262 Unified/templates/spForumView.php:307 msgid "First Post" msgstr "Eerste bericht" #: Unified/templates/spForumView.php:269 Unified/templates/spForumView.php:296 msgid "This topic is locked" msgstr "Dit onderwerp is vergrendeld" #: Unified/templates/spForumView.php:269 Unified/templates/spForumView.php:296 msgid "This topic is pinned" msgstr "Dit onderwerp is vastgezet" #: Unified/templates/spForumView.php:269 Unified/templates/spForumView.php:296 msgid "This topic has unread posts" msgstr "Dit onderwerp heeft ongelezen posts" #: Unified/templates/spForumView.php:271 Unified/templates/spForumView.php:298 msgid "Search for other topics with this status" msgstr "Zoek andere onderwerpen met deze status" #: Unified/templates/spForumView.php:272 Unified/templates/spForumView.php:299 msgid "Show the tags for this topic" msgstr "Laat tags zien van dit onderwerp" #: Unified/templates/spForumView.php:299 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: Unified/templates/spForumView.php:308 msgid "Jump to page %PAGE% of posts" msgstr "Ga naar pagina %PAGE% van posts" #: Unified/templates/spForumView.php:317 msgid "There are no topics in this forum" msgstr "Er zijn geen onderwerpen in dit forum" #: Unified/templates/spForumView.php:351 msgid "The requested forum does not exist" msgstr "Het gevraagde forum bestaat niet" #: Unified/templates/spGroupView.php:41 Unified/templates/spGroupView.php:55 msgid "Subscribe to the RSS feed for this forum group" msgstr "Meld je aan voor de RSS feed van deze forum groep" #: Unified/templates/spGroupView.php:161 msgid "There are no forums in this group" msgstr "Er zijn geen forum in deze groep" #: Unified/templates/spGroupView.php:169 msgid "The requested group does not exist or you do not have permission to view it" msgstr "De gevraagde groep bestaat niet of je hebt geen toestemming om deze te bekijken" #: Unified/templates/spGroupView.php:169 msgid "No groups have been created yet" msgstr "Er zijn nog geen groepen aangemaakt" #: Unified/templates/spGroupView.php:176 msgid "Unread and recently updated topics" msgstr "Ongelezen en recent vernieuwde onderwerpen" #: Unified/templates/spHead.php:24 msgid "Login name" msgstr "Login naam" #: Unified/templates/spHead.php:25 msgid "Password" msgstr "Password" #: Unified/templates/spHead.php:26 msgid "Remember me" msgstr "Onthoud mij" #: Unified/templates/spHead.php:27 Unified/templates/spHead.php:134 #: Unified/templates/spHead.php:184 msgid "Register" msgstr "Registreer" #: Unified/templates/spHead.php:28 msgid "Lost password?" msgstr "Password vergeten?" #: Unified/templates/spHead.php:29 Unified/templates/spHead.php:133 #: Unified/templates/spHead.php:183 msgid "Log In" msgstr "Log In" #: Unified/templates/spHead.php:47 Unified/templates/spHead.php:48 msgid "Search" msgstr "Zoek" #: Unified/templates/spHead.php:49 Unified/templates/spHead.php:52 msgid "Advanced Search" msgstr "Geavanceerd zoeken" #: Unified/templates/spHead.php:50 msgid "Last Search Results" msgstr "Laatste zoekresultaten" #: Unified/templates/spHead.php:51 msgid "Search the forums" msgstr "Zoek op het Forum" #: Unified/templates/spHead.php:53 msgid "Forum Scope" msgstr "Forum Scope" #: Unified/templates/spHead.php:54 msgid "Current forum" msgstr "Huidig forum" #: Unified/templates/spHead.php:55 msgid "All forums" msgstr "Alle forums" #: Unified/templates/spHead.php:56 msgid "Match" msgstr "Komt overeen" #: Unified/templates/spHead.php:57 msgid "Match any word" msgstr "Match elk woord" #: Unified/templates/spHead.php:58 msgid "Match all words" msgstr "Match alle woorden" #: Unified/templates/spHead.php:59 msgid "Match phrase" msgstr "Match zinsnede" #: Unified/templates/spHead.php:60 msgid "Forum Options" msgstr "Forum opties" #: Unified/templates/spHead.php:61 msgid "Posts and topic titles" msgstr "Posts en onderwerp titels" #: Unified/templates/spHead.php:62 msgid "Posts only" msgstr "Alleen berichten" #: Unified/templates/spHead.php:63 msgid "Topic titles only" msgstr "Alleen onderwerp titels" #: Unified/templates/spHead.php:64 msgid "Minimum search word length is %1$s characters - maximum search word length is %2$s characters" msgstr "Minimum zoekwoorden lengte is %1$s karakters - maximum zoekwoorden lengte is %2$s karakters" #: Unified/templates/spHead.php:65 msgid "Member Search (Current or All Forums)" msgstr "Zoek naar leden (huidig of alle forums)" #: Unified/templates/spHead.php:66 msgid "List Topics You Have Posted To" msgstr "Onderwerpen waar jij hebt gepost" #: Unified/templates/spHead.php:67 msgid "List Topics You Started" msgstr "Onderwerpen die jij bent gestart" #: Unified/templates/spHead.php:110 Unified/templates/spHead.php:117 msgid "Select an admin page" msgstr "Selecteer een admin pagina" #: Unified/templates/spHead.php:111 msgid "New: " msgstr "Nieuw:" #: Unified/templates/spHead.php:111 msgid "Mod: " msgstr "Mod:" #: Unified/templates/spHead.php:111 Unified/templates/spHead.php:118 msgid "Spam: " msgstr "Spam:" #: Unified/templates/spHead.php:111 Unified/templates/spHead.php:118 msgid "Open/Close the Admin Postbag" msgstr "Open/Sluit de Beheer postbox" #: Unified/templates/spHead.php:117 msgid "Admin Links" msgstr "Beheer links" #: Unified/templates/spHead.php:118 msgid "View New Posts" msgstr "Toon nieuwe Berichten" #: Unified/templates/spHead.php:118 msgid "Unread: " msgstr "Ongelezen" #: Unified/templates/spHead.php:118 msgid "Need Moderation: " msgstr "Moderatie nodig" #: Unified/templates/spHead.php:132 msgid "Actions" msgstr "Acties" #: Unified/templates/spHead.php:133 Unified/templates/spHead.php:183 msgid "Log Out" msgstr "Log uit" #: Unified/templates/spHead.php:136 msgid "Unread Posts (%COUNT% topics)" msgstr "Ongelezen Posts (%COUNT% onderwerpen)" #: Unified/templates/spHead.php:136 Unified/templates/spHead.php:248 msgid "Mark all topics as read" msgstr "Markeer alle onderwerpen als gelezen" #: Unified/templates/spHead.php:137 Unified/templates/spHead.php:186 msgid "Inbox:" msgstr "Inbox" #: Unified/templates/spHead.php:137 Unified/templates/spHead.php:186 msgid "Go to PM inbox" msgstr "Ga naar PM inbox" #: Unified/templates/spHead.php:138 msgid "Search Forums" msgstr "Zoek in forums" #: Unified/templates/spHead.php:139 msgid "Your Profile" msgstr "Jouw profiel" #: Unified/templates/spHead.php:140 msgid "Member List" msgstr "Leden Lijst" #: Unified/templates/spHead.php:141 msgid "Unread Subscriptions (%COUNT% topics)" msgstr "Ongelezen onderwerpen waarop je geabonneerd bent (%COUNT% onderwerpen)" #: Unified/templates/spHead.php:141 Unified/templates/spHead.php:187 msgid "Review subscribed topics" msgstr "Bekijk geabonneerde onderwerpen" #: Unified/templates/spHead.php:142 msgid "Unread Watches (%COUNT% topics)" msgstr "Ongelezen (%COUNT% onderwerpen)" #: Unified/templates/spHead.php:142 Unified/templates/spHead.php:188 msgid "Review watched topics" msgstr "Bekijk ongelezen onderwerpen" #: Unified/templates/spHead.php:143 Unified/templates/spHead.php:249 msgid "Display Forum Ranks Information" msgstr "Geef forum ranking informatie weer" #: Unified/templates/spHead.php:147 msgid "New/Updated Topics" msgstr "Nieuwe/geupdate onderwerpen" #: Unified/templates/spHead.php:158 msgid "Logged in as
%USERNAME%" msgstr "Log in als
%USERNAME%" #: Unified/templates/spHead.php:158 msgid "Guest
Not logged in" msgstr "Gast
Niet Ingelogd" #: Unified/templates/spHead.php:158 msgid "%USERNAME%
Please log in" msgstr "%USERNAME%
Log alsjeblieft in" #: Unified/templates/spHead.php:159 msgid "Last visited
%LASTVISIT%" msgstr "Laatst bezocht
%LASTVISIT%" #: Unified/templates/spHead.php:182 msgid "Logged in as
%USERNAME%" msgstr "Ingelogd als
%USERNAME%" #: Unified/templates/spHead.php:182 msgid "Please consider registering
Guest" msgstr "Overweeg om je te registreren
Gast" #: Unified/templates/spHead.php:182 msgid "Welcome back %USERNAME%
Please log in to post" msgstr "Welkom terug %USERNAME%
Log in om te posten" #: Unified/templates/spHead.php:183 msgid "Log in and log out" msgstr "Log in en log uit" #: Unified/templates/spHead.php:185 msgid "Profile" msgstr "Profiel" #: Unified/templates/spHead.php:185 msgid "Edit your profile" msgstr "Bewerk je profiel" #: Unified/templates/spHead.php:187 msgid "Subscribed:" msgstr "Aangemeld" #: Unified/templates/spHead.php:188 msgid "Watching:" msgstr "Bekijken:" #: Unified/templates/spHead.php:189 msgid "Members" msgstr "Leden" #: Unified/templates/spHead.php:189 msgid "View the members list" msgstr "Bekijk Leden Lijst" #: Unified/templates/spHead.php:193 msgid "Last visited %LASTVISIT%" msgstr "Laatst bezocht %LASTVISIT%" #: Unified/templates/spHead.php:205 msgid "(Remove Notice)" msgstr "(Verwijderd)" #: Unified/templates/spHead.php:215 msgid "Select Forum" msgstr "Selecteer Forum" #: Unified/templates/spHead.php:216 msgid "New/Recently Updated Topics" msgstr "Nieuwe onderwerpen" #: Unified/templates/spHead.php:229 msgid "Forums" msgstr "Forums" #: Unified/templates/spHead.php:235 msgid "Home" msgstr "Home" #: Unified/templates/spHead.php:246 msgid "Go to Bottom" msgstr "Ga naar beneden" #: Unified/templates/spHead.php:248 msgid "%COUNT% topics with
unread posts" msgstr "%COUNT% onderwerpen met
ongelezen posts" #: Unified/templates/spHead.php:248 Unified/templates/spNewPostsView.php:21 msgid "Most recent topics with unread posts" msgstr "Meest recente onderwerpen met ongelezen posts" #: Unified/templates/spHead.php:257 msgid "The forums are currently locked and only available for read only access" msgstr "De forums zijn momenteel vergrendeld en alleen beschikbaar om te lezen" #: Unified/templates/spListView.php:63 msgid "There were no topics found" msgstr "Er zijn geen onderwerpen gevonden" #: Unified/templates/spMembersView.php:15 msgid "Search members by name" msgstr "Zoek leden bij naam" #: Unified/templates/spMembersView.php:16 msgid "Search string: " msgstr "Search string:" #: Unified/templates/spMembersView.php:17 msgid "Search Members" msgstr "Zoek Leden" #: Unified/templates/spMembersView.php:18 msgid "All Members" msgstr "Alle Leden" #: Unified/templates/spMembersView.php:19 msgid "Wildcard usage:" msgstr "Jokerteken gebruik" #: Unified/templates/spMembersView.php:20 msgid "% matches any number of characters" msgstr "% dat overeenkomt met het aantal karakters" #: Unified/templates/spMembersView.php:21 msgid "_ matches exactly one character" msgstr "_ komt exact overeen met één karakter" #: Unified/templates/spMembersView.php:46 #: Unified/templates/spMembersView.php:52 #: Unified/templates/spMembersView.php:164 #: Unified/templates/spMembersView.php:168 msgid "Jump to page %PAGE% of members list" msgstr "Ga naar pagina %PAGE% van de Leden Lijst" #: Unified/templates/spMembersView.php:95 #: Unified/templates/spMembersView.php:119 msgid "View topics member has started" msgstr "Bekijk de onderwerpen die dit lid is begonnen" #: Unified/templates/spMembersView.php:95 #: Unified/templates/spMembersView.php:119 msgid "View topics member has posted in" msgstr "Bekijk onderwerpen waar het lid heeft gepost" #: Unified/templates/spMembersView.php:101 #: Unified/templates/spMembersView.php:131 msgid "Last Visit" msgstr "Laatste bezoek" #: Unified/templates/spMembersView.php:119 msgid "Member Actions" msgstr "Acties van Lid" #: Unified/templates/spMembersView.php:125 msgid "Member URL" msgstr "URL Website" #: Unified/templates/spMembersView.php:137 msgid "Registered" msgstr "Geregistreerd" #: Unified/templates/spMembersView.php:149 msgid "Forum Ranks" msgstr "Forum ranking" #: Unified/templates/spMembersView.php:174 msgid "There were no member lists found" msgstr "Er zijn geen ledenlijsten gevonden" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:16 #: Unified/templates/spProfileShow.php:22 msgid "Viewing Profile - %USER%" msgstr "Profiel - %USER%" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:34 #: Unified/templates/spProfileShow.php:40 msgid "Username" msgstr "Gebruikersnaam" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:35 #: Unified/templates/spProfileShow.php:41 msgid "First Name" msgstr "Voornaam" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:36 #: Unified/templates/spProfileShow.php:42 msgid "Last Name" msgstr "Achternaam" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:37 #: Unified/templates/spProfileShow.php:43 msgid "Location" msgstr "Locatie" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:38 #: Unified/templates/spProfileShow.php:44 msgid "Website" msgstr "Website" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:39 #: Unified/templates/spProfileShow.php:45 msgid "Bio" msgstr "Bio" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:47 #: Unified/templates/spProfileShow.php:53 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:48 #: Unified/templates/spProfileShow.php:54 msgid "AOL IM ID" msgstr "AOL IM ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:49 #: Unified/templates/spProfileShow.php:55 msgid "Yahoo IM ID" msgstr "Yahoo IM ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:50 #: Unified/templates/spProfileShow.php:56 msgid "MSN ID" msgstr "MSN ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:51 #: Unified/templates/spProfileShow.php:57 msgid "ICQ ID" msgstr "ICQ ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:52 #: Unified/templates/spProfileShow.php:58 msgid "Google Talk ID" msgstr "Google Talk ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:53 #: Unified/templates/spProfileShow.php:59 msgid "Skype ID" msgstr "Skype ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:54 #: Unified/templates/spProfileShow.php:60 msgid "MySpace ID" msgstr "MySpace ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:55 #: Unified/templates/spProfileShow.php:61 msgid "Facebook ID" msgstr "Facebook ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:56 #: Unified/templates/spProfileShow.php:62 msgid "Twitter ID" msgstr "Twitter ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:57 #: Unified/templates/spProfileShow.php:63 msgid "LinkedIn ID" msgstr "LinkedIn ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:58 #: Unified/templates/spProfileShow.php:64 msgid "YouTube ID" msgstr "YouTube ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:59 #: Unified/templates/spProfileShow.php:65 msgid "Email" msgstr "Email" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:60 #: Unified/templates/spProfileShow.php:66 msgid "Private Message" msgstr "Privé Bericht" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:60 #: Unified/templates/spProfileShow.php:66 msgid "Send PM" msgstr "Verstuur PM" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:65 #: Unified/templates/spProfileShow.php:71 msgid "Statistics" msgstr "Statistieken" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:66 #: Unified/templates/spProfileShow.php:72 msgid "Member Since" msgstr "Lid Sinds" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:67 #: Unified/templates/spProfileShow.php:73 msgid "Last Visited" msgstr "Laatst bezocht" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:69 #: Unified/templates/spProfileShow.php:75 msgid "Search User Posts" msgstr "Zoek berichten van gebruiker" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:69 #: Unified/templates/spProfileShow.php:75 msgid "Topics Started" msgstr "Gestarte Onderwerpen" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:69 #: Unified/templates/spProfileShow.php:75 msgid "Topics Posted In" msgstr "Gepost in Onderwerpen" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:75 msgid "View Full Profile for %USER%" msgstr "Bekijk volledig profiel van %USER%" #: Unified/templates/spProfileShow.php:82 msgid "Profile Photos" msgstr "Profiel foto's" #: Unified/templates/spProfileShow.php:90 msgid "Signature" msgstr "Handtekening" #: Unified/templates/spSearchView.php:28 msgid "Search results for %TERM%" msgstr "Zoek resultaten voor %TERM%" #: Unified/templates/spSearchView.php:28 msgid "Topics posted to by %NAME%" msgstr "Onderwerp gepost door %NAME%" #: Unified/templates/spSearchView.php:28 msgid "Topics started by %NAME%" msgstr "Onderwerpen gestart door %NAME%" #: Unified/templates/spTopicView.php:21 Unified/templates/spTopicView.php:119 #: Unified/templates/spTopicView.php:395 msgid "Add Reply" msgstr "Reageer" #: Unified/templates/spTopicView.php:22 msgid "Guest name (required)" msgstr "Gast naam (verplicht)" #: Unified/templates/spTopicView.php:23 msgid "Guest email (required)" msgstr "Gast email (verplicht)" #: Unified/templates/spTopicView.php:29 msgid "Pin this post" msgstr "Zet dit bericht vast" #: Unified/templates/spTopicView.php:30 msgid "Edit post timestamp" msgstr "Bewerk tijd van dit bericht" #: Unified/templates/spTopicView.php:33 msgid "Submit Reply" msgstr "Verstuur reactie" #: Unified/templates/spTopicView.php:38 msgid "Save the New Post" msgstr "Sla nieuwe post op" #: Unified/templates/spTopicView.php:39 msgid "Cancel the New Post" msgstr "Annuleer nieuw bericht" #: Unified/templates/spTopicView.php:53 msgid "Edit Post" msgstr "Bewerk bericht" #: Unified/templates/spTopicView.php:55 msgid "Save Edited Post" msgstr "Sla bewerkt bericht op" #: Unified/templates/spTopicView.php:58 msgid "Save the Edited Post" msgstr "Sla bewerkt bericht op" #: Unified/templates/spTopicView.php:59 msgid "Cancel the Post Edits" msgstr "Annuleer bewerkt bericht" #: Unified/templates/spTopicView.php:92 Unified/templates/spTopicView.php:106 msgid "Subscribe to the RSS feed for this topic" msgstr "Meld je aan voor de RSS feed van dit onderwerp" #: Unified/templates/spTopicView.php:99 msgid "Read the original blog post" msgstr "Lees originele blog post" #: Unified/templates/spTopicView.php:105 Unified/templates/spTopicView.php:119 msgid "Add a new post in this topic" msgstr "Voeg nieuw bericht toe bij dit onderwerp" #: Unified/templates/spTopicView.php:108 Unified/templates/spTopicView.php:133 msgid "Get a list of related topics based on tags for this topic" msgstr "Lijst van verwante onderwerpen gebaseerd op de tags van dit onderwerp" #: Unified/templates/spTopicView.php:111 msgid "Rating:" msgstr "Waardering" #: Unified/templates/spTopicView.php:113 Unified/templates/spTopicView.php:131 msgid "Tags: " msgstr "Tags:" #: Unified/templates/spTopicView.php:114 Unified/templates/spTopicView.php:121 #: Unified/templates/spTopicView.php:389 Unified/templates/spTopicView.php:397 msgid "Jump to page %PAGE% of this topic" msgstr "Ga naar pagina %PAGE% van dit onderwerp" #: Unified/templates/spTopicView.php:124 msgid "Topic Rating:" msgstr "Waardering onderwerp" #: Unified/templates/spTopicView.php:128 msgid "Status: " msgstr "Status:" #: Unified/templates/spTopicView.php:133 msgid "Related Tags" msgstr "Vergelijkbare Tags" #: Unified/templates/spTopicView.php:289 msgid "Forum Posts: %COUNT%" msgstr "Forum Posts: %COUNT%" #: Unified/templates/spTopicView.php:201 Unified/templates/spTopicView.php:295 msgid "Visit my website" msgstr "Bezoek mijn website" #: Unified/templates/spTopicView.php:202 Unified/templates/spTopicView.php:296 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "Volg mij op Twitter" #: Unified/templates/spTopicView.php:203 Unified/templates/spTopicView.php:297 msgid "Connect with me on Facebook" msgstr "Connect met mij op Facebook" #: Unified/templates/spTopicView.php:204 Unified/templates/spTopicView.php:298 msgid "See MySpace" msgstr "Bekijk MySpace" #: Unified/templates/spTopicView.php:205 Unified/templates/spTopicView.php:299 msgid "My LinkedIn network" msgstr "Mijn LinkedIn netwerk" #: Unified/templates/spTopicView.php:206 Unified/templates/spTopicView.php:300 msgid "View my YouTube channel" msgstr "Bekijk mijn YouTube kanaal" #: Unified/templates/spTopicView.php:207 Unified/templates/spTopicView.php:301 msgid "Interact with me on Google Plus" msgstr "Connect met mij op Google+" #: Unified/templates/spTopicView.php:188 Unified/templates/spTopicView.php:290 msgid "CubePoints" msgstr "CubePoints" #: Unified/templates/spTopicView.php:227 Unified/templates/spTopicView.php:315 msgid "This post is pinned" msgstr "Deze post is gepind" #: Unified/templates/spTopicView.php:233 Unified/templates/spTopicView.php:352 msgid "Go to the post marked as the answer" msgstr "Ga naar het bericht dat gemarkeerd is als het antwoord" #: Unified/templates/spTopicView.php:234 Unified/templates/spTopicView.php:353 msgid "This post answers the topic" msgstr "Dit bericht beantwoord de vraag" #: Unified/templates/spTopicView.php:235 Unified/templates/spTopicView.php:354 msgid "Mark this post as topic answer" msgstr "Markeer dit bericht als het goede antwoord" #: Unified/templates/spTopicView.php:235 Unified/templates/spTopicView.php:354 msgid "Unmark this post as topic answer" msgstr "Verwijder markering onderwerp antwoord" #: Unified/templates/spTopicView.php:243 Unified/templates/spTopicView.php:323 msgid "Report this post to admin" msgstr "Meld deze post bij de admin" #: Unified/templates/spTopicView.php:241 Unified/templates/spTopicView.php:328 msgid "Edit this post" msgstr "Bewerk deze post" #: Unified/templates/spTopicView.php:242 Unified/templates/spTopicView.php:336 msgid "Send PM to this user" msgstr "Verstuur PM naar deze gebruiker" #: Unified/templates/spTopicView.php:244 Unified/templates/spTopicView.php:337 msgid "Add thanks to this post" msgstr "Voeg een bedankje toe" #: Unified/templates/spTopicView.php:244 Unified/templates/spTopicView.php:337 msgid "You have already thanked this post" msgstr "Je hebt deze post al bedankt" #: Unified/templates/spTopicView.php:254 Unified/templates/spTopicView.php:342 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "In afwachting van Moderatie" #: Unified/templates/spTopicView.php:292 msgid "Member Since:
%DATE%" msgstr "Lid Sinds:
%DATE%" #: Unified/templates/spTopicView.php:293 msgid "Online" msgstr "Online" #: Unified/templates/spTopicView.php:293 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: Unified/templates/spTopicView.php:313 msgid "Go to Top" msgstr "Ga naar boven" #: Unified/templates/spTopicView.php:318 msgid "Edited by %USER% on %DATE%" msgstr "Bewerkt door %USER% op %DATE%" #: Unified/templates/spTopicView.php:318 msgid "View edit history" msgstr "Bekijk bewerkgeschiedenis" #: Unified/templates/spTopicView.php:319 msgid "The post permalink" msgstr "De post permalink" #: Unified/templates/spTopicView.php:320 msgid "Print this post" msgstr "Print dit bericht" #: Unified/templates/spTopicView.php:323 msgid "Report" msgstr "Meld dit!" #: Unified/templates/spTopicView.php:327 msgid "Quote" msgstr "Quote" #: Unified/templates/spTopicView.php:328 msgid "Edit" msgstr "Bewerk" #: Unified/templates/spTopicView.php:331 Unified/templates/spTopicView.php:333 msgid "Delete" msgstr "Verwijder" #: Unified/templates/spTopicView.php:331 Unified/templates/spTopicView.php:333 msgid "Delete this post" msgstr "Verwijder dit bericht" #: Unified/templates/spTopicView.php:336 msgid "PM" msgstr "PM" #: Unified/templates/spTopicView.php:337 msgid "Thank" msgstr "Bedank" #: Unified/templates/spTopicView.php:337 msgid "Thanked" msgstr "Bedankt" #: Unified/templates/spTopicView.php:352 msgid "See Answer" msgstr "Bekijk antwoord" #: Unified/templates/spTopicView.php:353 msgid "Answers Post" msgstr "Dit beantwoord de vraag" #: Unified/templates/spTopicView.php:354 msgid "Mark as Answer" msgstr "Dit beantwoord de vraag!" #: Unified/templates/spTopicView.php:354 msgid "Unmark as Answer" msgstr "Verwijder als antwoord" #: Unified/templates/spTopicView.php:375 msgid "There are no posts in this topic" msgstr "Er zijn geen berichten bij dit onderwerp" #: Unified/templates/spTopicView.php:388 Unified/templates/spTopicView.php:395 msgid "Make a new post in this topic" msgstr "Maak een nieuwe post voor dit onderwerp" #: Unified/templates/spTopicView.php:411 msgid "The requested topic does not exist" msgstr "Het gezochte onderwerp bestaat niet"