# Translation of Simple Press Themes - Unified - Version 1.0 in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the Simple Press Themes - Unified - Version 1.0 package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2014-10-27 15:40:23+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: es\n" "Project-Id-Version: Simple Press Themes - Unified - Version 1.0\n" #: Unified/templates/spTopicView.php:99 msgid "Click to go to original blog post" msgstr "" #: Unified/templates/spTopicView.php:238 Unified/templates/spTopicView.php:325 msgid "Reply to this post" msgstr "" #: Unified/templates/spTopicView.php:325 msgid "Reply" msgstr "" #: Unified/templates/spTopicView.php:331 msgid "Delete this thread" msgstr "" #: Unified/templates/spTopicView.php:176 msgid "Posts: %COUNT%" msgstr "" #: Unified/templates/spTopicView.php:211 Unified/templates/spTopicView.php:303 msgid "Give/Take Reputation" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:97 msgid "Mark all topics read" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:97 msgid "Please confirm you want to mark all topics read" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:100 Unified/templates/spHead.php:135 #: Unified/templates/spHead.php:247 msgid "Mark all topics in this forum read" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:100 msgid "Please confirm you want to mark all posts in forum read" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:135 Unified/templates/spHead.php:247 msgid "Mark forum read" msgstr "" #: Unified/templates/spTopicView.php:240 Unified/templates/spTopicView.php:327 msgid "Quote this post" msgstr "" #: Unified/templates/spTopicView.php:93 msgid "Topic Print Options" msgstr "" #: Unified/templates/spFoot.php:98 Unified/templates/spFoot.php:105 msgid "Language:" msgstr "Idioma" #: Unified/templates/spForumView.php:257 Unified/templates/spForumView.php:293 msgid "Post" msgstr "Mensaje" #: Unified/templates/spForumView.php:258 Unified/templates/spForumView.php:294 msgid "View" msgstr "Ver" #: Unified/templates/spGroupView.php:82 Unified/templates/spGroupView.php:122 msgid "Topic" msgstr "Hilo" #: Unified/templates/spForumView.php:208 Unified/templates/spForumView.php:223 #: Unified/templates/spForumView.php:330 Unified/templates/spForumView.php:337 msgid "No permission to start topics" msgstr "No tienes permiso para crear un nuevo hilo" #: Unified/templates/spForumView.php:216 Unified/templates/spForumView.php:224 #: Unified/templates/spForumView.php:331 Unified/templates/spForumView.php:338 msgid "Jump to page" msgstr "Saltar a página" #: Unified/templates/spForumView.php:269 Unified/templates/spForumView.php:296 msgid "No permission to create posts" msgstr "No tienes permiso para crear un nuevo mensaje" #: Unified/templates/spGroupView.php:94 Unified/templates/spGroupView.php:134 msgid "Subscribe to this forum" msgstr "Suscribirse a este foro" #: Unified/templates/spGroupView.php:94 Unified/templates/spGroupView.php:134 msgid "Unsubscribe from this forum" msgstr "Dar de baja de este foro" #: Unified/templates/spTopicView.php:193 Unified/templates/spTopicView.php:291 msgid "MyCred " msgstr "MyCred" #: Unified/templates/spTopicView.php:193 Unified/templates/spTopicView.php:291 msgid "MyCred" msgstr "MyCred" #: Unified/templates/spDefault.php:26 Unified/templates/spForumView.php:351 msgid "Access denied - you do not have permission to view this page" msgstr "Acceso denegado - no tiene permiso para ver esta página" #: Unified/templates/spDefault.php:28 msgid "The requested member does not exist" msgstr "El usuario solicitado no existe" #: Unified/templates/spDefault.php:31 msgid "The requested page does not exist" msgstr "La página solicitada no existe" #: Unified/templates/spFoot.php:22 msgid "Subscribe to the all forums RSS feed" msgstr "Suscribirse a todos los RSS de los foros " #: Unified/templates/spForumView.php:30 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: Unified/templates/spFoot.php:33 msgid "Unsubscribe" msgstr "Darse de baja" #: Unified/templates/spFoot.php:33 msgid "Subscribe to this topic" msgstr "Suscribirse a este hilo" #: Unified/templates/spFoot.php:33 msgid "Unsubscribe from this topic" msgstr "Darse de baja de este hilo" #: Unified/templates/spFoot.php:34 msgid "Stop Watching" msgstr "Dejar de ver" #: Unified/templates/spFoot.php:34 msgid "Watch this topic" msgstr "Ver este hilo" #: Unified/templates/spFoot.php:34 msgid "Stop watching this topic" msgstr "Dejar de ver este hilo" #: Unified/templates/spFoot.php:33 msgid "Subscribe" msgstr "Suscribirse" #: Unified/templates/spFoot.php:34 msgid "Watch" msgstr "Ver" #: Unified/templates/spFoot.php:35 msgid "Go to top" msgstr "Subir" #: Unified/templates/spFoot.php:48 Unified/templates/spFoot.php:64 msgid "Most Users Ever Online: " msgstr "Máximo usuarios conectados" #: Unified/templates/spFoot.php:48 Unified/templates/spFoot.php:64 msgid "Currently Online: " msgstr "Actualmente Online:" #: Unified/templates/spFoot.php:48 Unified/templates/spFoot.php:64 msgid "Currently Browsing this Page: " msgstr "Actualmente viendo esta página" #: Unified/templates/spFoot.php:48 Unified/templates/spFoot.php:64 msgid "Guest(s)" msgstr "Invitado(s)" #: Unified/templates/spFoot.php:51 Unified/templates/spFoot.php:65 msgid "See All Online Activity" msgstr "Ver toda la actividad online" #: Unified/templates/spFoot.php:58 msgid "Forum Timezone: " msgstr "Huso horaria del foro:" #: Unified/templates/spFoot.php:59 msgid "Your Timezone: " msgstr "Tu huso horario:" #: Unified/templates/spFoot.php:69 msgid "Top Posters: " msgstr "Los que más publican:" #: Unified/templates/spFoot.php:73 msgid "Member Stats: " msgstr "Estadísticas de los usuarios:" #: Unified/templates/spFoot.php:73 msgid "Members: %COUNT%" msgstr "Usuarios: %COUNT%" #: Unified/templates/spFoot.php:73 msgid "Guest Posters: %COUNT%" msgstr "Invitados que publican: %COUNT%" #: Unified/templates/spFoot.php:73 msgid "Moderators: %COUNT%" msgstr "Moderadores: %COUNT%" #: Unified/templates/spFoot.php:73 msgid "Admins: %COUNT%" msgstr "Administradores: %COUNT%" #: Unified/templates/spFoot.php:77 msgid "Forum Stats: " msgstr "Estadísticas del foro:" #: Unified/templates/spFoot.php:77 msgid "Groups: " msgstr "Grupos:" #: Unified/templates/spFoot.php:77 msgid "Forums: " msgstr "Foros:" #: Unified/templates/spFoot.php:77 msgid "Topics: " msgstr "Hilos:" #: Unified/templates/spFoot.php:77 msgid "Posts: " msgstr "Mensajes:" #: Unified/templates/spFoot.php:82 msgid "Newest Members: " msgstr "Últimos usuarios:" #: Unified/templates/spFoot.php:86 msgid "Moderators: " msgstr "Moderadores:" #: Unified/templates/spFoot.php:90 msgid "Administrators: " msgstr "Administradores:" #: Unified/templates/spFoot.php:97 Unified/templates/spFoot.php:104 msgid "Members Birthdays" msgstr "Aniversarios de usuarios" #: Unified/templates/spFoot.php:97 Unified/templates/spFoot.php:104 msgid "Today: " msgstr "Hoy:" #: Unified/templates/spFoot.php:97 Unified/templates/spFoot.php:104 msgid "Upcoming: " msgstr "Próximos:" #: Unified/templates/spFoot.php:98 Unified/templates/spFoot.php:105 msgid "Theme:" msgstr "Tema:" #: Unified/templates/spFoot.php:119 Unified/templates/spFoot.php:129 msgid "About Simple:Press" msgstr "Sobre Simple:Press" #: Unified/templates/spFoot.php:119 Unified/templates/spFoot.php:129 msgid "Visit Simple:Press" msgstr "Visitar Simple:Pres" #: Unified/templates/spFoot.php:121 msgid "Usage" msgstr "Uso" #: Unified/templates/spFoot.php:121 Unified/templates/spFoot.php:128 msgid "View site usage policy" msgstr "Ver política de uso del sitio" #: Unified/templates/spFoot.php:122 msgid "Privacy" msgstr "Privacidad" #: Unified/templates/spFoot.php:122 Unified/templates/spFoot.php:130 msgid "View site privacy policy" msgstr "Ver política de privacidad" #: Unified/templates/spFoot.php:128 msgid "Usage Policy" msgstr "Política de uso" #: Unified/templates/spFoot.php:130 msgid "Privacy Policy" msgstr "Política de privacidad" #: Unified/templates/spForumView.php:23 Unified/templates/spForumView.php:223 #: Unified/templates/spForumView.php:337 msgid "Add Topic" msgstr "Añadir hilo" #: Unified/templates/spForumView.php:24 msgid "Guest name (Required)" msgstr "Nombre de invitado (requerido)" #: Unified/templates/spForumView.php:25 msgid "Guest email (Required)" msgstr "email de invitado (Requerido)" #: Unified/templates/spForumView.php:26 msgid "NOTE: new posts are subject to administrator approval before being displayed" msgstr "NOTA: los nuevos mensajes están sujetos a aprobación del administrador antes de ser publicados" #: Unified/templates/spForumView.php:27 msgid "NOTE: first posts are subject to administrator approval before being displayed" msgstr "NOTA: los primeros mensajes están sujetos a aprobación del administrador antes de ser publicados" #: Unified/templates/spForumView.php:28 msgid "Topic name" msgstr "Título del hilo" #: Unified/templates/spForumView.php:29 msgid "Smileys" msgstr "Emoticonos" #: Unified/templates/spForumView.php:31 msgid "Lock this topic" msgstr "Ver este hilo" #: Unified/templates/spForumView.php:32 msgid "Pin this topic" msgstr "Fijar este hilo" #: Unified/templates/spForumView.php:33 msgid "Edit topic timestamp" msgstr "Editar sello de tiempo del hilo" #: Unified/templates/spForumView.php:34 msgid "Math Required" msgstr "Cálculo requerido" #: Unified/templates/spForumView.php:35 msgid "What is the sum of" msgstr "Cuanto suman" #: Unified/templates/spForumView.php:36 msgid "Submit Topic" msgstr "Publicar hilo" #: Unified/templates/spForumView.php:37 msgid "Do Math To Save" msgstr "Realizar el cálculo para guardar" #: Unified/templates/spForumView.php:38 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: Unified/templates/spForumView.php:39 msgid "Open/Close to Add a Smiley" msgstr "Abrir/Cerrar para añadir un emoticono" #: Unified/templates/spForumView.php:40 msgid "Open/Close to select Posting Options" msgstr "Abrir/Cerrar para seleccionar opciones de escritura" #: Unified/templates/spForumView.php:41 msgid "Save the New Topic" msgstr "Guardar el nuevo hilo" #: Unified/templates/spForumView.php:42 msgid "Cancel the New Topic" msgstr "Cancelar el nuevo hilo" #: Unified/templates/spForumView.php:78 msgid "Sub Forums" msgstr "Subforos" #: Unified/templates/spForumView.php:97 Unified/templates/spForumView.php:125 #: Unified/templates/spForumView.php:154 Unified/templates/spForumView.php:160 msgid "Browse topics in %NAME%" msgstr "Ver hilos en %NAME%" #: Unified/templates/spForumView.php:98 Unified/templates/spForumView.php:134 msgid "Topics" msgstr "Hilos" #: Unified/templates/spForumView.php:99 Unified/templates/spForumView.php:135 #: Unified/templates/spForumView.php:257 Unified/templates/spForumView.php:293 msgid "Posts" msgstr "Mensajes" #: Unified/templates/spForumView.php:101 Unified/templates/spForumView.php:137 #: Unified/templates/spForumView.php:263 Unified/templates/spForumView.php:305 msgid "Last Post" msgstr "Último mensaje" #: Unified/templates/spForumView.php:101 Unified/templates/spForumView.php:137 msgid "No Topics" msgstr "No hay hilos" #: Unified/templates/spForumView.php:107 Unified/templates/spForumView.php:143 #: Unified/templates/spForumView.php:208 Unified/templates/spForumView.php:223 #: Unified/templates/spForumView.php:330 Unified/templates/spForumView.php:337 msgid "This forum is locked" msgstr "Este foro esta bloqueado" #: Unified/templates/spForumView.php:108 Unified/templates/spForumView.php:144 msgid "Add new topic in this forum" msgstr "Añadir nuevo hilo en este foro" #: Unified/templates/spForumView.php:109 Unified/templates/spForumView.php:145 msgid "This forum has unread posts in %COUNT% topic(s)" msgstr "Este foro tiene %COUNT% mensajes sin leer en su(s) hilo(s)" #: Unified/templates/spForumView.php:128 Unified/templates/spForumView.php:216 #: Unified/templates/spForumView.php:224 Unified/templates/spForumView.php:331 #: Unified/templates/spForumView.php:338 msgid "Jump to page %PAGE% of topics" msgstr "Ir a página %PAGE% de hilos" #: Unified/templates/spForumView.php:154 Unified/templates/spForumView.php:160 msgid "Sub-Forums" msgstr "Suforos" #: Unified/templates/spForumView.php:187 Unified/templates/spForumView.php:209 msgid "Subscribe to the RSS feed for this forum" msgstr "Suscribir a las RSS de este foro" #: Unified/templates/spForumView.php:208 Unified/templates/spForumView.php:223 #: Unified/templates/spForumView.php:330 Unified/templates/spForumView.php:337 msgid "Start a new topic" msgstr "Añadir nuevo hilo" #: Unified/templates/spForumView.php:224 Unified/templates/spForumView.php:338 msgid "Page: " msgstr "Página:" #: Unified/templates/spForumView.php:248 Unified/templates/spForumView.php:278 msgid "Open the forum toolset" msgstr "Abrir las herramientas de foro" #: Unified/templates/spForumView.php:254 Unified/templates/spForumView.php:290 msgid "Browse the thread %NAME%" msgstr "Ver el hilo %NAME%" #: Unified/templates/spForumView.php:258 Unified/templates/spForumView.php:294 msgid "Views" msgstr "Vistas" #: Unified/templates/spForumView.php:262 Unified/templates/spForumView.php:307 msgid "First Post" msgstr "Primer mensaje" #: Unified/templates/spForumView.php:269 Unified/templates/spForumView.php:296 msgid "This topic is locked" msgstr "Este hilo está bloqueado" #: Unified/templates/spForumView.php:269 Unified/templates/spForumView.php:296 msgid "This topic is pinned" msgstr "Este hilo está fijado" #: Unified/templates/spForumView.php:269 Unified/templates/spForumView.php:296 msgid "This topic has unread posts" msgstr "Este hilo tiene mensajes sin leet" #: Unified/templates/spForumView.php:271 Unified/templates/spForumView.php:298 msgid "Search for other topics with this status" msgstr "Buscar otros hilos con este estado" #: Unified/templates/spForumView.php:272 Unified/templates/spForumView.php:299 msgid "Show the tags for this topic" msgstr "Mostrar las etiquetas de este hilo" #: Unified/templates/spForumView.php:299 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #: Unified/templates/spForumView.php:308 msgid "Jump to page %PAGE% of posts" msgstr "Ir a página %PAGE% de mensajes" #: Unified/templates/spForumView.php:317 msgid "There are no topics in this forum" msgstr "No hay hilos en este foro" #: Unified/templates/spForumView.php:351 msgid "The requested forum does not exist" msgstr "El foro solicitado no existe" #: Unified/templates/spGroupView.php:41 Unified/templates/spGroupView.php:55 msgid "Subscribe to the RSS feed for this forum group" msgstr "Suscribir a las RSS de este grupo de foro" #: Unified/templates/spGroupView.php:161 msgid "There are no forums in this group" msgstr "No hay foros en este grupo" #: Unified/templates/spGroupView.php:169 msgid "The requested group does not exist or you do not have permission to view it" msgstr "El grupo solicitado no existe o no tiene permisos para verlo" #: Unified/templates/spGroupView.php:169 msgid "No groups have been created yet" msgstr "No se ha creado ningún grupo" #: Unified/templates/spGroupView.php:176 msgid "Unread and recently updated topics" msgstr "Hilos no leídos y recientemente actualizados" #: Unified/templates/spHead.php:24 msgid "Login name" msgstr "Nombre de usuario" #: Unified/templates/spHead.php:25 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: Unified/templates/spHead.php:26 msgid "Remember me" msgstr "Recordarme" #: Unified/templates/spHead.php:27 Unified/templates/spHead.php:134 #: Unified/templates/spHead.php:184 msgid "Register" msgstr "Registrarse" #: Unified/templates/spHead.php:28 msgid "Lost password?" msgstr "¿Ha perdido su contraseña?" #: Unified/templates/spHead.php:29 Unified/templates/spHead.php:133 #: Unified/templates/spHead.php:183 msgid "Log In" msgstr "Entrar" #: Unified/templates/spHead.php:47 Unified/templates/spHead.php:48 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: Unified/templates/spHead.php:49 Unified/templates/spHead.php:52 msgid "Advanced Search" msgstr "Búsqueda avanzada" #: Unified/templates/spHead.php:50 msgid "Last Search Results" msgstr "Últimos resultados de búsqueda" #: Unified/templates/spHead.php:51 msgid "Search the forums" msgstr "Buscar foros" #: Unified/templates/spHead.php:53 msgid "Forum Scope" msgstr "Alcance de foro" #: Unified/templates/spHead.php:54 msgid "Current forum" msgstr "Foro actual" #: Unified/templates/spHead.php:55 msgid "All forums" msgstr "Todos los foros" #: Unified/templates/spHead.php:56 msgid "Match" msgstr "Coincide" #: Unified/templates/spHead.php:57 msgid "Match any word" msgstr "Coincidir cualquier palabra" #: Unified/templates/spHead.php:58 msgid "Match all words" msgstr "Coincidir todas las palabras" #: Unified/templates/spHead.php:59 msgid "Match phrase" msgstr "Coincidir la frase" #: Unified/templates/spHead.php:60 msgid "Forum Options" msgstr "Opciones de foro" #: Unified/templates/spHead.php:61 msgid "Posts and topic titles" msgstr "Títulos de mensajes e hilos" #: Unified/templates/spHead.php:62 msgid "Posts only" msgstr "Solo mensajes" #: Unified/templates/spHead.php:63 msgid "Topic titles only" msgstr "Solo títulos de hilos" #: Unified/templates/spHead.php:64 msgid "Minimum search word length is %1$s characters - maximum search word length is %2$s characters" msgstr "Longitud mínima de la palabra a buscar %1$s caracterers - longitud máxima de la palabra a buscar %2$s caracterers" #: Unified/templates/spHead.php:65 msgid "Member Search (Current or All Forums)" msgstr "Búsqueda de usuarios (Foro actual o todos los foros)" #: Unified/templates/spHead.php:66 msgid "List Topics You Have Posted To" msgstr "Listar los mensajes que tu has enviado a" #: Unified/templates/spHead.php:67 msgid "List Topics You Started" msgstr "Listar hilos que tu has iniciado" #: Unified/templates/spHead.php:110 Unified/templates/spHead.php:117 msgid "Select an admin page" msgstr "Seleccionar una página de administrador" #: Unified/templates/spHead.php:111 msgid "New: " msgstr "Nuevo:" #: Unified/templates/spHead.php:111 msgid "Mod: " msgstr "Mod:" #: Unified/templates/spHead.php:111 Unified/templates/spHead.php:118 msgid "Spam: " msgstr "Spam:" #: Unified/templates/spHead.php:111 Unified/templates/spHead.php:118 msgid "Open/Close the Admin Postbag" msgstr "Abrir/Cerrar correspondencia de Administrador" #: Unified/templates/spHead.php:117 msgid "Admin Links" msgstr "Enlaces de administrador" #: Unified/templates/spHead.php:118 msgid "View New Posts" msgstr "Ver nuevos mensajes" #: Unified/templates/spHead.php:118 msgid "Unread: " msgstr "No leídos:" #: Unified/templates/spHead.php:118 msgid "Need Moderation: " msgstr "Necesita moderación:" #: Unified/templates/spHead.php:132 msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: Unified/templates/spHead.php:133 Unified/templates/spHead.php:183 msgid "Log Out" msgstr "Salir" #: Unified/templates/spHead.php:136 msgid "Unread Posts (%COUNT% topics)" msgstr "Mensajes no léidos (%COUNT% hilos)" #: Unified/templates/spHead.php:136 Unified/templates/spHead.php:248 msgid "Mark all topics as read" msgstr "Marcar todos los hilos como leídos" #: Unified/templates/spHead.php:137 Unified/templates/spHead.php:186 msgid "Inbox:" msgstr "Bandeja de entrada:" #: Unified/templates/spHead.php:137 Unified/templates/spHead.php:186 msgid "Go to PM inbox" msgstr "Ir a bandeja de entrada de MP " #: Unified/templates/spHead.php:138 msgid "Search Forums" msgstr "Buscar foros" #: Unified/templates/spHead.php:139 msgid "Your Profile" msgstr "Tu perfil" #: Unified/templates/spHead.php:140 msgid "Member List" msgstr "Lista de usuarios" #: Unified/templates/spHead.php:141 msgid "Unread Subscriptions (%COUNT% topics)" msgstr "Suscripciones sin leer (%COUNT% hilos)" #: Unified/templates/spHead.php:141 Unified/templates/spHead.php:187 msgid "Review subscribed topics" msgstr "Comprobar hilos a los que está suscrito" #: Unified/templates/spHead.php:142 msgid "Unread Watches (%COUNT% topics)" msgstr "Hilos vigilados no léidos (%COUNT% hilos)" #: Unified/templates/spHead.php:142 Unified/templates/spHead.php:188 msgid "Review watched topics" msgstr "Revisar hilos vigilados" #: Unified/templates/spHead.php:143 Unified/templates/spHead.php:249 msgid "Display Forum Ranks Information" msgstr "Mostrar información de ranking de foros" #: Unified/templates/spHead.php:147 msgid "New/Updated Topics" msgstr "Hilo nuevo/actualizado" #: Unified/templates/spHead.php:158 msgid "Logged in as
%USERNAME%" msgstr "Identificado como
%USERNAME%" #: Unified/templates/spHead.php:158 msgid "Guest
Not logged in" msgstr "Invitado
No identificado" #: Unified/templates/spHead.php:158 msgid "%USERNAME%
Please log in" msgstr "%USERNAME%
Por favor, acceda con su usuario" #: Unified/templates/spHead.php:159 msgid "Last visited
%LASTVISIT%" msgstr "Última visita
%LASTVISIT%" #: Unified/templates/spHead.php:182 msgid "Logged in as
%USERNAME%" msgstr "Identificado como
%USERNAME%" #: Unified/templates/spHead.php:182 msgid "Please consider registering
Guest" msgstr "Por favor, regístrese
Guest" #: Unified/templates/spHead.php:182 msgid "Welcome back %USERNAME%
Please log in to post" msgstr "Bienvenido de nuevo %USERNAME%
Por favor, identificate para publicar" #: Unified/templates/spHead.php:183 msgid "Log in and log out" msgstr "Entrar y salir" #: Unified/templates/spHead.php:185 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: Unified/templates/spHead.php:185 msgid "Edit your profile" msgstr "Editar tu perfil" #: Unified/templates/spHead.php:187 msgid "Subscribed:" msgstr "Suscribir" #: Unified/templates/spHead.php:188 msgid "Watching:" msgstr "Vigilando:" #: Unified/templates/spHead.php:189 msgid "Members" msgstr "Usuarios" #: Unified/templates/spHead.php:189 msgid "View the members list" msgstr "Ver la lista de usuarios" #: Unified/templates/spHead.php:193 msgid "Last visited %LASTVISIT%" msgstr "Última visita %LASTVISIT%" #: Unified/templates/spHead.php:205 msgid "(Remove Notice)" msgstr "(Eliminar aviso)" #: Unified/templates/spHead.php:215 msgid "Select Forum" msgstr "Seleccionar foro" #: Unified/templates/spHead.php:216 msgid "New/Recently Updated Topics" msgstr "Hilo nuevo/recientemente actualizado" #: Unified/templates/spHead.php:229 msgid "Forums" msgstr "Foros" #: Unified/templates/spHead.php:235 msgid "Home" msgstr "Inicio" #: Unified/templates/spHead.php:246 msgid "Go to Bottom" msgstr "Ir abajo" #: Unified/templates/spHead.php:248 msgid "%COUNT% topics with
unread posts" msgstr "%COUNT% hilos con
mensajes no leídos" #: Unified/templates/spHead.php:248 Unified/templates/spNewPostsView.php:21 msgid "Most recent topics with unread posts" msgstr "Hilos más recientes con mensajes no leídos" #: Unified/templates/spHead.php:257 msgid "The forums are currently locked and only available for read only access" msgstr "Los foros están actualmente bloqueados y solo disponibles para acceso de lectura" #: Unified/templates/spListView.php:63 msgid "There were no topics found" msgstr "No se han encontrado hilos" #: Unified/templates/spMembersView.php:15 msgid "Search members by name" msgstr "Buscar usuarios por nombre" #: Unified/templates/spMembersView.php:16 msgid "Search string: " msgstr "Buscar cadena:" #: Unified/templates/spMembersView.php:17 msgid "Search Members" msgstr "Buscar usuarios" #: Unified/templates/spMembersView.php:18 msgid "All Members" msgstr "Todos los usuarios" #: Unified/templates/spMembersView.php:19 msgid "Wildcard usage:" msgstr "Uso de wildcard:" #: Unified/templates/spMembersView.php:20 msgid "% matches any number of characters" msgstr "% coincide con cualquier número de caracteres" #: Unified/templates/spMembersView.php:21 msgid "_ matches exactly one character" msgstr "_ coincide exactamente un carácter" #: Unified/templates/spMembersView.php:46 #: Unified/templates/spMembersView.php:52 #: Unified/templates/spMembersView.php:164 #: Unified/templates/spMembersView.php:168 msgid "Jump to page %PAGE% of members list" msgstr "Ir a página %PAGE% de la lista de usuarios" #: Unified/templates/spMembersView.php:95 #: Unified/templates/spMembersView.php:119 msgid "View topics member has started" msgstr "Ver hilos que un usuario ha iniciado" #: Unified/templates/spMembersView.php:95 #: Unified/templates/spMembersView.php:119 msgid "View topics member has posted in" msgstr "Ver hilos que un usuario ha publicado" #: Unified/templates/spMembersView.php:101 #: Unified/templates/spMembersView.php:131 msgid "Last Visit" msgstr "Última visita" #: Unified/templates/spMembersView.php:119 msgid "Member Actions" msgstr "Acciones de usuario" #: Unified/templates/spMembersView.php:125 msgid "Member URL" msgstr "URL de usuario" #: Unified/templates/spMembersView.php:137 msgid "Registered" msgstr "Registrado" #: Unified/templates/spMembersView.php:149 msgid "Forum Ranks" msgstr "Ranking de foros" #: Unified/templates/spMembersView.php:174 msgid "There were no member lists found" msgstr "No se encontraron listas de usuarios" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:16 #: Unified/templates/spProfileShow.php:22 msgid "Viewing Profile - %USER%" msgstr "Viendo el perfil de - %USER%" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:34 #: Unified/templates/spProfileShow.php:40 msgid "Username" msgstr "Usuario" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:35 #: Unified/templates/spProfileShow.php:41 msgid "First Name" msgstr "Nombre" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:36 #: Unified/templates/spProfileShow.php:42 msgid "Last Name" msgstr "Apellidos" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:37 #: Unified/templates/spProfileShow.php:43 msgid "Location" msgstr "Lozalicación" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:38 #: Unified/templates/spProfileShow.php:44 msgid "Website" msgstr "Página web" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:39 #: Unified/templates/spProfileShow.php:45 msgid "Bio" msgstr "Biografía" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:47 #: Unified/templates/spProfileShow.php:53 msgid "Contact" msgstr "Contacto" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:48 #: Unified/templates/spProfileShow.php:54 msgid "AOL IM ID" msgstr "AOL IM ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:49 #: Unified/templates/spProfileShow.php:55 msgid "Yahoo IM ID" msgstr "Yahoo IM ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:50 #: Unified/templates/spProfileShow.php:56 msgid "MSN ID" msgstr "MSN ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:51 #: Unified/templates/spProfileShow.php:57 msgid "ICQ ID" msgstr "ICQ ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:52 #: Unified/templates/spProfileShow.php:58 msgid "Google Talk ID" msgstr "Google Talk ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:53 #: Unified/templates/spProfileShow.php:59 msgid "Skype ID" msgstr "Skype ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:54 #: Unified/templates/spProfileShow.php:60 msgid "MySpace ID" msgstr "MySpace ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:55 #: Unified/templates/spProfileShow.php:61 msgid "Facebook ID" msgstr "Facebook ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:56 #: Unified/templates/spProfileShow.php:62 msgid "Twitter ID" msgstr "Twitter ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:57 #: Unified/templates/spProfileShow.php:63 msgid "LinkedIn ID" msgstr "LinkedIn ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:58 #: Unified/templates/spProfileShow.php:64 msgid "YouTube ID" msgstr "YouTube ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:59 #: Unified/templates/spProfileShow.php:65 msgid "Email" msgstr "Email" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:60 #: Unified/templates/spProfileShow.php:66 msgid "Private Message" msgstr "Mensaje privado" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:60 #: Unified/templates/spProfileShow.php:66 msgid "Send PM" msgstr "Enviar MP" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:65 #: Unified/templates/spProfileShow.php:71 msgid "Statistics" msgstr "Estadísticas" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:66 #: Unified/templates/spProfileShow.php:72 msgid "Member Since" msgstr "Usuario desde" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:67 #: Unified/templates/spProfileShow.php:73 msgid "Last Visited" msgstr "Última visita" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:69 #: Unified/templates/spProfileShow.php:75 msgid "Search User Posts" msgstr "Buscar mensajes de usuario" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:69 #: Unified/templates/spProfileShow.php:75 msgid "Topics Started" msgstr "Hilos iniciados" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:69 #: Unified/templates/spProfileShow.php:75 msgid "Topics Posted In" msgstr "Hilos publicados en" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:75 msgid "View Full Profile for %USER%" msgstr "Ver perfil completo de %USER%" #: Unified/templates/spProfileShow.php:82 msgid "Profile Photos" msgstr "Fotos de perfil" #: Unified/templates/spProfileShow.php:90 msgid "Signature" msgstr "Firma" #: Unified/templates/spSearchView.php:28 msgid "Search results for %TERM%" msgstr "Buscar resultados para %TERM%" #: Unified/templates/spSearchView.php:28 msgid "Topics posted to by %NAME%" msgstr "Hilos publicados por %NAME%" #: Unified/templates/spSearchView.php:28 msgid "Topics started by %NAME%" msgstr "Hilos iniciados por %NAME%" #: Unified/templates/spTopicView.php:21 Unified/templates/spTopicView.php:119 #: Unified/templates/spTopicView.php:395 msgid "Add Reply" msgstr "Añadir respuesta" #: Unified/templates/spTopicView.php:22 msgid "Guest name (required)" msgstr "Nombre de invitado (requerido)" #: Unified/templates/spTopicView.php:23 msgid "Guest email (required)" msgstr "Email de invitado (requerido)" #: Unified/templates/spTopicView.php:29 msgid "Pin this post" msgstr "Fijar este mensaje" #: Unified/templates/spTopicView.php:30 msgid "Edit post timestamp" msgstr "Editar el sello de este mensaje" #: Unified/templates/spTopicView.php:33 msgid "Submit Reply" msgstr "Enviar respuesta" #: Unified/templates/spTopicView.php:38 msgid "Save the New Post" msgstr "Guardar el nuevo mensaje" #: Unified/templates/spTopicView.php:39 msgid "Cancel the New Post" msgstr "Cancelar el nuevo mensaje" #: Unified/templates/spTopicView.php:53 msgid "Edit Post" msgstr "Editar mensaje" #: Unified/templates/spTopicView.php:55 msgid "Save Edited Post" msgstr "Guardar mensaje editado" #: Unified/templates/spTopicView.php:58 msgid "Save the Edited Post" msgstr "Guardar el mensaje editado" #: Unified/templates/spTopicView.php:59 msgid "Cancel the Post Edits" msgstr "Cancelar la edición del mensaje" #: Unified/templates/spTopicView.php:92 Unified/templates/spTopicView.php:106 msgid "Subscribe to the RSS feed for this topic" msgstr "Suscribirse a las RSS de este hilo" #: Unified/templates/spTopicView.php:99 msgid "Read the original blog post" msgstr "Leer el mensaje de blog original" #: Unified/templates/spTopicView.php:105 Unified/templates/spTopicView.php:119 msgid "Add a new post in this topic" msgstr "Añadir nuevo mensaje en este hilo" #: Unified/templates/spTopicView.php:108 Unified/templates/spTopicView.php:133 msgid "Get a list of related topics based on tags for this topic" msgstr "Obtener una lista de hilos basada en las etiquetas de este hilo" #: Unified/templates/spTopicView.php:111 msgid "Rating:" msgstr "Puntuación:" #: Unified/templates/spTopicView.php:113 Unified/templates/spTopicView.php:131 msgid "Tags: " msgstr "Etiquetas:" #: Unified/templates/spTopicView.php:114 Unified/templates/spTopicView.php:121 #: Unified/templates/spTopicView.php:389 Unified/templates/spTopicView.php:397 msgid "Jump to page %PAGE% of this topic" msgstr "Ir a página %PAGE% the este hilo" #: Unified/templates/spTopicView.php:124 msgid "Topic Rating:" msgstr "Puntuación de hilo:" #: Unified/templates/spTopicView.php:128 msgid "Status: " msgstr "Estado:" #: Unified/templates/spTopicView.php:133 msgid "Related Tags" msgstr "Etiquetas relacionadas" #: Unified/templates/spTopicView.php:289 msgid "Forum Posts: %COUNT%" msgstr "Mensajes de foro: %COUNT%" #: Unified/templates/spTopicView.php:201 Unified/templates/spTopicView.php:295 msgid "Visit my website" msgstr "Ver mi página web" #: Unified/templates/spTopicView.php:202 Unified/templates/spTopicView.php:296 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "Sígueme en Twitter" #: Unified/templates/spTopicView.php:203 Unified/templates/spTopicView.php:297 msgid "Connect with me on Facebook" msgstr "Conecta conmigo en Facebook" #: Unified/templates/spTopicView.php:204 Unified/templates/spTopicView.php:298 msgid "See MySpace" msgstr "Ver mu MySpace" #: Unified/templates/spTopicView.php:205 Unified/templates/spTopicView.php:299 msgid "My LinkedIn network" msgstr "Mi red de LinkedIn" #: Unified/templates/spTopicView.php:206 Unified/templates/spTopicView.php:300 msgid "View my YouTube channel" msgstr "Ver mi canal de Youtube" #: Unified/templates/spTopicView.php:207 Unified/templates/spTopicView.php:301 msgid "Interact with me on Google Plus" msgstr "Interactuar conmigo en Google Plus" #: Unified/templates/spTopicView.php:188 Unified/templates/spTopicView.php:290 msgid "CubePoints" msgstr "CubePoints" #: Unified/templates/spTopicView.php:227 Unified/templates/spTopicView.php:315 msgid "This post is pinned" msgstr "Este mensaje esta fijado" #: Unified/templates/spTopicView.php:233 Unified/templates/spTopicView.php:352 msgid "Go to the post marked as the answer" msgstr "Ir al mensaje marcado como la respuesta" #: Unified/templates/spTopicView.php:234 Unified/templates/spTopicView.php:353 msgid "This post answers the topic" msgstr "Este mensaje responde al hilo" #: Unified/templates/spTopicView.php:235 Unified/templates/spTopicView.php:354 msgid "Mark this post as topic answer" msgstr "Marcar este mensaje como respuesta de hilo" #: Unified/templates/spTopicView.php:235 Unified/templates/spTopicView.php:354 msgid "Unmark this post as topic answer" msgstr "Desmarcar este mensaje como respuesta de hilo" #: Unified/templates/spTopicView.php:243 Unified/templates/spTopicView.php:323 msgid "Report this post to admin" msgstr "Reportar este mensaje al administrador" #: Unified/templates/spTopicView.php:241 Unified/templates/spTopicView.php:328 msgid "Edit this post" msgstr "Editar este mensaje" #: Unified/templates/spTopicView.php:242 Unified/templates/spTopicView.php:336 msgid "Send PM to this user" msgstr "Enviar MP a este usuario" #: Unified/templates/spTopicView.php:244 Unified/templates/spTopicView.php:337 msgid "Add thanks to this post" msgstr "Agradecer este mensaje" #: Unified/templates/spTopicView.php:244 Unified/templates/spTopicView.php:337 msgid "You have already thanked this post" msgstr "Ya has agradecido este mensaje" #: Unified/templates/spTopicView.php:254 Unified/templates/spTopicView.php:342 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "Pendiente de moderación" #: Unified/templates/spTopicView.php:292 msgid "Member Since:
%DATE%" msgstr "Usuario desde:
%DATE%" #: Unified/templates/spTopicView.php:293 msgid "Online" msgstr "Conectado" #: Unified/templates/spTopicView.php:293 msgid "Offline" msgstr "Desconectado" #: Unified/templates/spTopicView.php:313 msgid "Go to Top" msgstr "Subir" #: Unified/templates/spTopicView.php:318 msgid "Edited by %USER% on %DATE%" msgstr "Editado por %USER% con fecha de %DATE%" #: Unified/templates/spTopicView.php:318 msgid "View edit history" msgstr "Ver historial de ediciones" #: Unified/templates/spTopicView.php:319 msgid "The post permalink" msgstr "Enlace permanente del mensaje" #: Unified/templates/spTopicView.php:320 msgid "Print this post" msgstr "Imprimir este mensaje" #: Unified/templates/spTopicView.php:323 msgid "Report" msgstr "Reportar" #: Unified/templates/spTopicView.php:327 msgid "Quote" msgstr "Citar" #: Unified/templates/spTopicView.php:328 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: Unified/templates/spTopicView.php:331 Unified/templates/spTopicView.php:333 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: Unified/templates/spTopicView.php:331 Unified/templates/spTopicView.php:333 msgid "Delete this post" msgstr "Borrar este mensaje" #: Unified/templates/spTopicView.php:336 msgid "PM" msgstr "MP" #: Unified/templates/spTopicView.php:337 msgid "Thank" msgstr "Agradece" #: Unified/templates/spTopicView.php:337 msgid "Thanked" msgstr "Agradecido" #: Unified/templates/spTopicView.php:352 msgid "See Answer" msgstr "Ver respuesta" #: Unified/templates/spTopicView.php:353 msgid "Answers Post" msgstr "Mensajes respondidos" #: Unified/templates/spTopicView.php:354 msgid "Mark as Answer" msgstr "Marcar como respuesta" #: Unified/templates/spTopicView.php:354 msgid "Unmark as Answer" msgstr "Desmarcar como respuesta" #: Unified/templates/spTopicView.php:375 msgid "There are no posts in this topic" msgstr "No hay mensajes en este hilo" #: Unified/templates/spTopicView.php:388 Unified/templates/spTopicView.php:395 msgid "Make a new post in this topic" msgstr "Hacer un nuevo mensaje en este hilo" #: Unified/templates/spTopicView.php:411 msgid "The requested topic does not exist" msgstr "El hilo solicitado no existe"