# Translation of Simple Press Themes - Unified - Version 1.0 in German # This file is distributed under the same license as the Simple Press Themes - Unified - Version 1.0 package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2014-02-25 22:38:59+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: de\n" "Project-Id-Version: Simple Press Themes - Unified - Version 1.0\n" #: Unified/templates/spTopicView.php:99 msgid "Click to go to original blog post" msgstr "" #: Unified/templates/spTopicView.php:238 Unified/templates/spTopicView.php:325 msgid "Reply to this post" msgstr "" #: Unified/templates/spTopicView.php:325 msgid "Reply" msgstr "" #: Unified/templates/spTopicView.php:331 msgid "Delete this thread" msgstr "" #: Unified/templates/spTopicView.php:176 msgid "Posts: %COUNT%" msgstr "" #: Unified/templates/spTopicView.php:211 Unified/templates/spTopicView.php:303 msgid "Give/Take Reputation" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:97 msgid "Mark all topics read" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:97 msgid "Please confirm you want to mark all topics read" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:100 Unified/templates/spHead.php:135 #: Unified/templates/spHead.php:247 msgid "Mark all topics in this forum read" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:100 msgid "Please confirm you want to mark all posts in forum read" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:135 Unified/templates/spHead.php:247 msgid "Mark forum read" msgstr "" #: Unified/templates/spTopicView.php:240 Unified/templates/spTopicView.php:327 msgid "Quote this post" msgstr "" #: Unified/templates/spTopicView.php:93 msgid "Topic Print Options" msgstr "" #: Unified/templates/spFoot.php:98 Unified/templates/spFoot.php:105 msgid "Language:" msgstr "" #: Unified/templates/spForumView.php:257 Unified/templates/spForumView.php:293 msgid "Post" msgstr "" #: Unified/templates/spForumView.php:258 Unified/templates/spForumView.php:294 msgid "View" msgstr "" #: Unified/templates/spGroupView.php:82 Unified/templates/spGroupView.php:122 msgid "Topic" msgstr "" #: Unified/templates/spForumView.php:208 Unified/templates/spForumView.php:223 #: Unified/templates/spForumView.php:330 Unified/templates/spForumView.php:337 msgid "No permission to start topics" msgstr "" #: Unified/templates/spForumView.php:216 Unified/templates/spForumView.php:224 #: Unified/templates/spForumView.php:331 Unified/templates/spForumView.php:338 msgid "Jump to page" msgstr "" #: Unified/templates/spForumView.php:269 Unified/templates/spForumView.php:296 msgid "No permission to create posts" msgstr "" #: Unified/templates/spGroupView.php:94 Unified/templates/spGroupView.php:134 msgid "Subscribe to this forum" msgstr "" #: Unified/templates/spGroupView.php:94 Unified/templates/spGroupView.php:134 msgid "Unsubscribe from this forum" msgstr "" #: Unified/templates/spTopicView.php:193 Unified/templates/spTopicView.php:291 msgid "MyCred " msgstr "" #: Unified/templates/spTopicView.php:193 Unified/templates/spTopicView.php:291 msgid "MyCred" msgstr "" #: Unified/templates/spDefault.php:26 Unified/templates/spForumView.php:351 msgid "Access denied - you do not have permission to view this page" msgstr "Zugriff verweigert - Du hast keine Berechtigungen um diese Seite anzuzeigen" #: Unified/templates/spDefault.php:28 msgid "The requested member does not exist" msgstr "Das angeforderte Mitglied existiert nicht" #: Unified/templates/spDefault.php:31 msgid "The requested page does not exist" msgstr "Die angeforderte Seite existiert nicht." #: Unified/templates/spFoot.php:22 msgid "Subscribe to the all forums RSS feed" msgstr "RSS Feed für alle Foren abonnieren" #: Unified/templates/spForumView.php:30 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: Unified/templates/spFoot.php:33 msgid "Unsubscribe" msgstr "Abbestellen" #: Unified/templates/spFoot.php:33 msgid "Subscribe to this topic" msgstr "Thema abonnieren" #: Unified/templates/spFoot.php:33 msgid "Unsubscribe from this topic" msgstr "Thema abbestellen" #: Unified/templates/spFoot.php:34 msgid "Stop Watching" msgstr "Thema nicht mehr beobachten" #: Unified/templates/spFoot.php:34 msgid "Watch this topic" msgstr "Thema beobachten" #: Unified/templates/spFoot.php:34 msgid "Stop watching this topic" msgstr "Thema nicht mehr beobachten" #: Unified/templates/spFoot.php:33 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnieren" #: Unified/templates/spFoot.php:34 msgid "Watch" msgstr "Beobachten" #: Unified/templates/spFoot.php:35 msgid "Go to top" msgstr "Nach oben" #: Unified/templates/spFoot.php:48 Unified/templates/spFoot.php:64 msgid "Most Users Ever Online: " msgstr "Am meisten Mitglieder online: " #: Unified/templates/spFoot.php:48 Unified/templates/spFoot.php:64 msgid "Currently Online: " msgstr "Zurzeit Online: " #: Unified/templates/spFoot.php:48 Unified/templates/spFoot.php:64 msgid "Currently Browsing this Page: " msgstr "Momentan betrachten diese Seite: " #: Unified/templates/spFoot.php:48 Unified/templates/spFoot.php:64 msgid "Guest(s)" msgstr "Gast/Gäste" #: Unified/templates/spFoot.php:51 Unified/templates/spFoot.php:65 msgid "See All Online Activity" msgstr "Betrachte gesamte Onlineaktivität" #: Unified/templates/spFoot.php:58 msgid "Forum Timezone: " msgstr "Zeitzone des Forums: " #: Unified/templates/spFoot.php:59 msgid "Your Timezone: " msgstr "Deine Zeitzone:" #: Unified/templates/spFoot.php:69 msgid "Top Posters: " msgstr "Top Autoren:" #: Unified/templates/spFoot.php:73 msgid "Member Stats: " msgstr "Mitgliederstatistiken" #: Unified/templates/spFoot.php:73 msgid "Members: %COUNT%" msgstr "Mitglieder: %COUNT%" #: Unified/templates/spFoot.php:73 msgid "Guest Posters: %COUNT%" msgstr "Gastbeiträge: %COUNT%" #: Unified/templates/spFoot.php:73 msgid "Moderators: %COUNT%" msgstr "Moderatoren: %COUNT%" #: Unified/templates/spFoot.php:73 msgid "Admins: %COUNT%" msgstr "Administratoren: %COUNT%" #: Unified/templates/spFoot.php:77 msgid "Forum Stats: " msgstr "Forumsstatistiken" #: Unified/templates/spFoot.php:77 msgid "Groups: " msgstr "Gruppen: " #: Unified/templates/spFoot.php:77 msgid "Forums: " msgstr "Foren: " #: Unified/templates/spFoot.php:77 msgid "Topics: " msgstr "Themen: " #: Unified/templates/spFoot.php:77 msgid "Posts: " msgstr "Beiträge: " #: Unified/templates/spFoot.php:82 msgid "Newest Members: " msgstr "Neuste Mitglieder: " #: Unified/templates/spFoot.php:86 msgid "Moderators: " msgstr "Moderatoren: " #: Unified/templates/spFoot.php:90 msgid "Administrators: " msgstr "Administratoren: " #: Unified/templates/spFoot.php:97 Unified/templates/spFoot.php:104 msgid "Members Birthdays" msgstr "Mitglieder-Geburtstage" #: Unified/templates/spFoot.php:97 Unified/templates/spFoot.php:104 msgid "Today: " msgstr "" #: Unified/templates/spFoot.php:97 Unified/templates/spFoot.php:104 msgid "Upcoming: " msgstr "" #: Unified/templates/spFoot.php:98 Unified/templates/spFoot.php:105 msgid "Theme:" msgstr "Theme:" #: Unified/templates/spFoot.php:119 Unified/templates/spFoot.php:129 msgid "About Simple:Press" msgstr "Über Simple:Press" #: Unified/templates/spFoot.php:119 Unified/templates/spFoot.php:129 msgid "Visit Simple:Press" msgstr "Besuche Simple:Press" #: Unified/templates/spFoot.php:121 msgid "Usage" msgstr "" #: Unified/templates/spFoot.php:121 Unified/templates/spFoot.php:128 msgid "View site usage policy" msgstr "Zeige Nutzungsrichlinien" #: Unified/templates/spFoot.php:122 msgid "Privacy" msgstr "" #: Unified/templates/spFoot.php:122 Unified/templates/spFoot.php:130 msgid "View site privacy policy" msgstr "Datenschutzerklärung anzeigen" #: Unified/templates/spFoot.php:128 msgid "Usage Policy" msgstr "Nutzungsrichtlinien" #: Unified/templates/spFoot.php:130 msgid "Privacy Policy" msgstr "Datenschutzrichtlinien" #: Unified/templates/spForumView.php:23 Unified/templates/spForumView.php:223 #: Unified/templates/spForumView.php:337 msgid "Add Topic" msgstr "Thema hinzufügen" #: Unified/templates/spForumView.php:24 msgid "Guest name (Required)" msgstr "Gastname (benötigt)" #: Unified/templates/spForumView.php:25 msgid "Guest email (Required)" msgstr "Gast E-Mail (benötigt)" #: Unified/templates/spForumView.php:26 msgid "NOTE: new posts are subject to administrator approval before being displayed" msgstr "HINWEIS: Neue Beiträge benötigen die Bestätigung eines Administrators, bevor diese dargestellt werden" #: Unified/templates/spForumView.php:27 msgid "NOTE: first posts are subject to administrator approval before being displayed" msgstr "HINWEIS: Die ersten Beiträge benötigen die Bestätigung eines Administrators, bevor diese dargestellt werden" #: Unified/templates/spForumView.php:28 msgid "Topic name" msgstr "Themenname" #: Unified/templates/spForumView.php:29 msgid "Smileys" msgstr "Smileys" #: Unified/templates/spForumView.php:31 msgid "Lock this topic" msgstr "Thema sperren" #: Unified/templates/spForumView.php:32 msgid "Pin this topic" msgstr "Thema festpinnen" #: Unified/templates/spForumView.php:33 msgid "Edit topic timestamp" msgstr "Editiere Zeitstempel des Themas" #: Unified/templates/spForumView.php:34 msgid "Math Required" msgstr "Berechnung erforderlich" #: Unified/templates/spForumView.php:35 msgid "What is the sum of" msgstr "Was ist das Ergebnis von" #: Unified/templates/spForumView.php:36 msgid "Submit Topic" msgstr "Beitrag absenden" #: Unified/templates/spForumView.php:37 msgid "Do Math To Save" msgstr "Bitte ausrechnen um zu speichern" #: Unified/templates/spForumView.php:38 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: Unified/templates/spForumView.php:39 msgid "Open/Close to Add a Smiley" msgstr "Öffnen/Schließen um einen Smiley hinzuzufügen" #: Unified/templates/spForumView.php:40 msgid "Open/Close to select Posting Options" msgstr "Öffnen/Schließen um Beitragsoptionen zu sehen" #: Unified/templates/spForumView.php:41 msgid "Save the New Topic" msgstr "Neues Thema speichern" #: Unified/templates/spForumView.php:42 msgid "Cancel the New Topic" msgstr "Neues Thema verwerfen" #: Unified/templates/spForumView.php:78 msgid "Sub Forums" msgstr "Unterforen" #: Unified/templates/spForumView.php:97 Unified/templates/spForumView.php:125 #: Unified/templates/spForumView.php:154 Unified/templates/spForumView.php:160 msgid "Browse topics in %NAME%" msgstr "Durchsuche Themen in %NAME%" #: Unified/templates/spForumView.php:98 Unified/templates/spForumView.php:134 msgid "Topics" msgstr "Themen" #: Unified/templates/spForumView.php:99 Unified/templates/spForumView.php:135 #: Unified/templates/spForumView.php:257 Unified/templates/spForumView.php:293 msgid "Posts" msgstr "Beiträge" #: Unified/templates/spForumView.php:101 Unified/templates/spForumView.php:137 #: Unified/templates/spForumView.php:263 Unified/templates/spForumView.php:305 msgid "Last Post" msgstr "Letzter Beitrag" #: Unified/templates/spForumView.php:101 Unified/templates/spForumView.php:137 msgid "No Topics" msgstr "Keine Themen" #: Unified/templates/spForumView.php:107 Unified/templates/spForumView.php:143 #: Unified/templates/spForumView.php:208 Unified/templates/spForumView.php:223 #: Unified/templates/spForumView.php:330 Unified/templates/spForumView.php:337 msgid "This forum is locked" msgstr "Dieses Forum ist gesperrt" #: Unified/templates/spForumView.php:108 Unified/templates/spForumView.php:144 msgid "Add new topic in this forum" msgstr "Neuen Beitrag zum Forum hinzufügen" #: Unified/templates/spForumView.php:109 Unified/templates/spForumView.php:145 msgid "This forum has unread posts in %COUNT% topic(s)" msgstr "Dieses Forum hat ungelesene Beiträge in %COUNT% Themen" #: Unified/templates/spForumView.php:128 Unified/templates/spForumView.php:216 #: Unified/templates/spForumView.php:224 Unified/templates/spForumView.php:331 #: Unified/templates/spForumView.php:338 msgid "Jump to page %PAGE% of topics" msgstr "Springe zur %PAGE%. Seite des Themas" #: Unified/templates/spForumView.php:154 Unified/templates/spForumView.php:160 msgid "Sub-Forums" msgstr "Unterforen" #: Unified/templates/spForumView.php:187 Unified/templates/spForumView.php:209 msgid "Subscribe to the RSS feed for this forum" msgstr "RSS Feed für dieses Forum abonnieren" #: Unified/templates/spForumView.php:208 Unified/templates/spForumView.php:223 #: Unified/templates/spForumView.php:330 Unified/templates/spForumView.php:337 msgid "Start a new topic" msgstr "Verfasse einen neuen Beitrag" #: Unified/templates/spForumView.php:224 Unified/templates/spForumView.php:338 msgid "Page: " msgstr "Seite:" #: Unified/templates/spForumView.php:248 Unified/templates/spForumView.php:278 msgid "Open the forum toolset" msgstr "Forum Werkzeugbox öffnen" #: Unified/templates/spForumView.php:254 Unified/templates/spForumView.php:290 msgid "Browse the thread %NAME%" msgstr "Betrachte Thema %NAME%" #: Unified/templates/spForumView.php:258 Unified/templates/spForumView.php:294 msgid "Views" msgstr "Aufrufe" #: Unified/templates/spForumView.php:262 Unified/templates/spForumView.php:307 msgid "First Post" msgstr "Erster Beitrag" #: Unified/templates/spForumView.php:269 Unified/templates/spForumView.php:296 msgid "This topic is locked" msgstr "Dieses Thema ist gesperrt" #: Unified/templates/spForumView.php:269 Unified/templates/spForumView.php:296 msgid "This topic is pinned" msgstr "Dieses Thema ist festgepinnt" #: Unified/templates/spForumView.php:269 Unified/templates/spForumView.php:296 msgid "This topic has unread posts" msgstr "Dieses Thema hat ungelesene Beiträge" #: Unified/templates/spForumView.php:271 Unified/templates/spForumView.php:298 msgid "Search for other topics with this status" msgstr "Suche nach anderen Themen mit diesem Status" #: Unified/templates/spForumView.php:272 Unified/templates/spForumView.php:299 msgid "Show the tags for this topic" msgstr "Zeige die Tags für dieses Thema" #: Unified/templates/spForumView.php:299 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: Unified/templates/spForumView.php:308 msgid "Jump to page %PAGE% of posts" msgstr "Springe zur Seite %PAGE% der Beiträge" #: Unified/templates/spForumView.php:317 msgid "There are no topics in this forum" msgstr "In diesem Forum sind keine Themen vorhanden" #: Unified/templates/spForumView.php:351 msgid "The requested forum does not exist" msgstr "Das angeforderte Forum existiert nicht" #: Unified/templates/spGroupView.php:41 Unified/templates/spGroupView.php:55 msgid "Subscribe to the RSS feed for this forum group" msgstr "RSS Feed für diese Forengruppe abonnieren" #: Unified/templates/spGroupView.php:161 msgid "There are no forums in this group" msgstr "Es sind keine Foren in dieser Gruppe" #: Unified/templates/spGroupView.php:169 msgid "The requested group does not exist or you do not have permission to view it" msgstr "Die angeforderte Gruppe existiert nicht oder du hast keine Berechtigung um sie anzuschauen" #: Unified/templates/spGroupView.php:169 msgid "No groups have been created yet" msgstr "Bis jetzt wurden keine Gruppen erstellt" #: Unified/templates/spGroupView.php:176 msgid "Unread and recently updated topics" msgstr "Ungelesene und kürzlich geänderte Themen" #: Unified/templates/spHead.php:24 msgid "Login name" msgstr "Loginname" #: Unified/templates/spHead.php:25 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: Unified/templates/spHead.php:26 msgid "Remember me" msgstr "Erinnere mich" #: Unified/templates/spHead.php:27 Unified/templates/spHead.php:134 #: Unified/templates/spHead.php:184 msgid "Register" msgstr "Registrieren" #: Unified/templates/spHead.php:28 msgid "Lost password?" msgstr "Passwort vergessen?" #: Unified/templates/spHead.php:29 Unified/templates/spHead.php:133 #: Unified/templates/spHead.php:183 msgid "Log In" msgstr "Login" #: Unified/templates/spHead.php:47 Unified/templates/spHead.php:48 msgid "Search" msgstr "Suche" #: Unified/templates/spHead.php:49 Unified/templates/spHead.php:52 msgid "Advanced Search" msgstr "Erweiterte Suche" #: Unified/templates/spHead.php:50 msgid "Last Search Results" msgstr "Letzte Suchergebnisse" #: Unified/templates/spHead.php:51 msgid "Search the forums" msgstr "Foren durchsuchen" #: Unified/templates/spHead.php:53 msgid "Forum Scope" msgstr "Forumbereich" #: Unified/templates/spHead.php:54 msgid "Current forum" msgstr "Aktuelles Forum" #: Unified/templates/spHead.php:55 msgid "All forums" msgstr "Alle Foren" #: Unified/templates/spHead.php:56 msgid "Match" msgstr "Übereinstimmung" #: Unified/templates/spHead.php:57 msgid "Match any word" msgstr "Übereinstimmung eines Wortes" #: Unified/templates/spHead.php:58 msgid "Match all words" msgstr "Übereinstimmung aller Wörter" #: Unified/templates/spHead.php:59 msgid "Match phrase" msgstr "Entspricht dem Ausdruck" #: Unified/templates/spHead.php:60 msgid "Forum Options" msgstr "Forum Optionen" #: Unified/templates/spHead.php:61 msgid "Posts and topic titles" msgstr "Beiträge und Thementitel" #: Unified/templates/spHead.php:62 msgid "Posts only" msgstr "Nur Beiträge" #: Unified/templates/spHead.php:63 msgid "Topic titles only" msgstr "Nur Thementitel" #: Unified/templates/spHead.php:64 msgid "Minimum search word length is %1$s characters - maximum search word length is %2$s characters" msgstr "Minimale Suchwortlänge beträgt %1$s Zeichen - die maximale %2$s" #: Unified/templates/spHead.php:65 msgid "Member Search (Current or All Forums)" msgstr "Mitgliedersuche (Aktuelles oder alle Foren)" #: Unified/templates/spHead.php:66 msgid "List Topics You Have Posted To" msgstr "Zeige alle Themen, in denen du Beiträge geschrieben hast." #: Unified/templates/spHead.php:67 msgid "List Topics You Started" msgstr "Zeige Themen die du erstellt hast" #: Unified/templates/spHead.php:110 Unified/templates/spHead.php:117 msgid "Select an admin page" msgstr "Wähle eine Administrator Seite" #: Unified/templates/spHead.php:111 msgid "New: " msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:111 msgid "Mod: " msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:111 Unified/templates/spHead.php:118 msgid "Spam: " msgstr "Spam: " #: Unified/templates/spHead.php:111 Unified/templates/spHead.php:118 msgid "Open/Close the Admin Postbag" msgstr "Das Admin-Postfach öffnen/schliessen" #: Unified/templates/spHead.php:117 msgid "Admin Links" msgstr "Administrator Links" #: Unified/templates/spHead.php:118 msgid "View New Posts" msgstr "Neue Artikel ansehen" #: Unified/templates/spHead.php:118 msgid "Unread: " msgstr "Ungelesen:" #: Unified/templates/spHead.php:118 msgid "Need Moderation: " msgstr "Erfordern Moderation:" #: Unified/templates/spHead.php:132 msgid "Actions" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:133 Unified/templates/spHead.php:183 msgid "Log Out" msgstr "Logout" #: Unified/templates/spHead.php:136 msgid "Unread Posts (%COUNT% topics)" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:136 Unified/templates/spHead.php:248 msgid "Mark all topics as read" msgstr "Markiere alle Themen als gelesen" #: Unified/templates/spHead.php:137 Unified/templates/spHead.php:186 msgid "Inbox:" msgstr "Posteingang:" #: Unified/templates/spHead.php:137 Unified/templates/spHead.php:186 msgid "Go to PM inbox" msgstr "Zum Posteingang" #: Unified/templates/spHead.php:138 msgid "Search Forums" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:139 msgid "Your Profile" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:140 msgid "Member List" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:141 msgid "Unread Subscriptions (%COUNT% topics)" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:141 Unified/templates/spHead.php:187 msgid "Review subscribed topics" msgstr "Prüfe abonnierte Themen" #: Unified/templates/spHead.php:142 msgid "Unread Watches (%COUNT% topics)" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:142 Unified/templates/spHead.php:188 msgid "Review watched topics" msgstr "Prüfe beobachtete Themen" #: Unified/templates/spHead.php:143 Unified/templates/spHead.php:249 msgid "Display Forum Ranks Information" msgstr "Forum-Rangstufeninformationen anzeigen" #: Unified/templates/spHead.php:147 msgid "New/Updated Topics" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:158 msgid "Logged in as
%USERNAME%" msgstr "Eingeloggt als
%USERNAME%" #: Unified/templates/spHead.php:158 msgid "Guest
Not logged in" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:158 msgid "%USERNAME%
Please log in" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:159 msgid "Last visited
%LASTVISIT%" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:182 msgid "Logged in as
%USERNAME%" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:182 msgid "Please consider registering
Guest" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:182 msgid "Welcome back %USERNAME%
Please log in to post" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:183 msgid "Log in and log out" msgstr "Ein- und Ausloggen" #: Unified/templates/spHead.php:185 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: Unified/templates/spHead.php:185 msgid "Edit your profile" msgstr "Bearbeite dein Profil" #: Unified/templates/spHead.php:187 msgid "Subscribed:" msgstr "Abonniert:" #: Unified/templates/spHead.php:188 msgid "Watching:" msgstr "Beobachte:" #: Unified/templates/spHead.php:189 msgid "Members" msgstr "Mitglieder" #: Unified/templates/spHead.php:189 msgid "View the members list" msgstr "Zeige die Mitgliederliste" #: Unified/templates/spHead.php:193 msgid "Last visited %LASTVISIT%" msgstr "Letzter Besuch %LASTVISIT%" #: Unified/templates/spHead.php:205 msgid "(Remove Notice)" msgstr "(Anmerkung entfernen)" #: Unified/templates/spHead.php:215 msgid "Select Forum" msgstr "Forum auswählen" #: Unified/templates/spHead.php:216 msgid "New/Recently Updated Topics" msgstr "Neue/Kürzlich geänderte Themen" #: Unified/templates/spHead.php:229 msgid "Forums" msgstr "" #: Unified/templates/spHead.php:235 msgid "Home" msgstr "Home" #: Unified/templates/spHead.php:246 msgid "Go to Bottom" msgstr "Nach unten" #: Unified/templates/spHead.php:248 msgid "%COUNT% topics with
unread posts" msgstr "%COUNT% Themen mit
ungelesenen Beiträgen" #: Unified/templates/spHead.php:248 Unified/templates/spNewPostsView.php:21 msgid "Most recent topics with unread posts" msgstr "Neuste Themen mit ungelesenen Beiträgen" #: Unified/templates/spHead.php:257 msgid "The forums are currently locked and only available for read only access" msgstr "Die Foren sind momentan gesperrt und sind nur für den nur-lese Zugriff erreichbar" #: Unified/templates/spListView.php:63 msgid "There were no topics found" msgstr "Es wurden keine Themen gefunden" #: Unified/templates/spMembersView.php:15 msgid "Search members by name" msgstr "Suche Mitglied nach Namen" #: Unified/templates/spMembersView.php:16 msgid "Search string: " msgstr "Suchbegriff:" #: Unified/templates/spMembersView.php:17 msgid "Search Members" msgstr "Suche Mitglieder" #: Unified/templates/spMembersView.php:18 msgid "All Members" msgstr "Alle Mitglieder" #: Unified/templates/spMembersView.php:19 msgid "Wildcard usage:" msgstr "Platzhalternutzung:" #: Unified/templates/spMembersView.php:20 msgid "% matches any number of characters" msgstr "% entsprechen einer beliebigen Anzahl von Zeichen" #: Unified/templates/spMembersView.php:21 msgid "_ matches exactly one character" msgstr "_ entspricht genau einem Buchstaben" #: Unified/templates/spMembersView.php:46 #: Unified/templates/spMembersView.php:52 #: Unified/templates/spMembersView.php:164 #: Unified/templates/spMembersView.php:168 msgid "Jump to page %PAGE% of members list" msgstr "Springe zur %PAGE% der Mitgliederliste" #: Unified/templates/spMembersView.php:95 #: Unified/templates/spMembersView.php:119 msgid "View topics member has started" msgstr "Zeige Themen, die das Mitglied verfasst hat" #: Unified/templates/spMembersView.php:95 #: Unified/templates/spMembersView.php:119 msgid "View topics member has posted in" msgstr "Zeige Themen, in die das Mitglied geschrieben hat" #: Unified/templates/spMembersView.php:101 #: Unified/templates/spMembersView.php:131 msgid "Last Visit" msgstr "Letzter Besuch" #: Unified/templates/spMembersView.php:119 msgid "Member Actions" msgstr "Aktionen des Mitgliedes" #: Unified/templates/spMembersView.php:125 msgid "Member URL" msgstr "Mitglieds URL" #: Unified/templates/spMembersView.php:137 msgid "Registered" msgstr "Registriert" #: Unified/templates/spMembersView.php:149 msgid "Forum Ranks" msgstr "Forumsränge" #: Unified/templates/spMembersView.php:174 msgid "There were no member lists found" msgstr "Es wurde keine Mitgliedsliste gefunden" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:16 #: Unified/templates/spProfileShow.php:22 msgid "Viewing Profile - %USER%" msgstr "Zeige Profile - %USER%" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:34 #: Unified/templates/spProfileShow.php:40 msgid "Username" msgstr "Nutzername" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:35 #: Unified/templates/spProfileShow.php:41 msgid "First Name" msgstr "Vorname" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:36 #: Unified/templates/spProfileShow.php:42 msgid "Last Name" msgstr "Nachname" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:37 #: Unified/templates/spProfileShow.php:43 msgid "Location" msgstr "Ort" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:38 #: Unified/templates/spProfileShow.php:44 msgid "Website" msgstr "Website" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:39 #: Unified/templates/spProfileShow.php:45 msgid "Bio" msgstr "Biografie" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:47 #: Unified/templates/spProfileShow.php:53 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:48 #: Unified/templates/spProfileShow.php:54 msgid "AOL IM ID" msgstr "AOL IM ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:49 #: Unified/templates/spProfileShow.php:55 msgid "Yahoo IM ID" msgstr "Yahoo IM ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:50 #: Unified/templates/spProfileShow.php:56 msgid "MSN ID" msgstr "MSN ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:51 #: Unified/templates/spProfileShow.php:57 msgid "ICQ ID" msgstr "ICQ ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:52 #: Unified/templates/spProfileShow.php:58 msgid "Google Talk ID" msgstr "Google Talk ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:53 #: Unified/templates/spProfileShow.php:59 msgid "Skype ID" msgstr "Skype ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:54 #: Unified/templates/spProfileShow.php:60 msgid "MySpace ID" msgstr "MySpace ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:55 #: Unified/templates/spProfileShow.php:61 msgid "Facebook ID" msgstr "Facebook ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:56 #: Unified/templates/spProfileShow.php:62 msgid "Twitter ID" msgstr "Twitter ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:57 #: Unified/templates/spProfileShow.php:63 msgid "LinkedIn ID" msgstr "LinkedIn ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:58 #: Unified/templates/spProfileShow.php:64 msgid "YouTube ID" msgstr "YouTube ID" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:59 #: Unified/templates/spProfileShow.php:65 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:60 #: Unified/templates/spProfileShow.php:66 msgid "Private Message" msgstr "Private Nachricht" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:60 #: Unified/templates/spProfileShow.php:66 msgid "Send PM" msgstr "PN senden" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:65 #: Unified/templates/spProfileShow.php:71 msgid "Statistics" msgstr "Statistiken" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:66 #: Unified/templates/spProfileShow.php:72 msgid "Member Since" msgstr "Mitglied seit" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:67 #: Unified/templates/spProfileShow.php:73 msgid "Last Visited" msgstr "Zuletzt besucht" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:69 #: Unified/templates/spProfileShow.php:75 msgid "Search User Posts" msgstr "Suche Beiträge des Nutzers" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:69 #: Unified/templates/spProfileShow.php:75 msgid "Topics Started" msgstr "Themen verfasst" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:69 #: Unified/templates/spProfileShow.php:75 msgid "Topics Posted In" msgstr "Themen verfasst in" #: Unified/templates/spProfilePopupShow.php:75 msgid "View Full Profile for %USER%" msgstr "Zeige Profil für %USER%" #: Unified/templates/spProfileShow.php:82 msgid "Profile Photos" msgstr "Profilfotos" #: Unified/templates/spProfileShow.php:90 msgid "Signature" msgstr "Signatur" #: Unified/templates/spSearchView.php:28 msgid "Search results for %TERM%" msgstr "Suchergebnisse für %TERM%" #: Unified/templates/spSearchView.php:28 msgid "Topics posted to by %NAME%" msgstr "Themen verfasst von %NAME%" #: Unified/templates/spSearchView.php:28 msgid "Topics started by %NAME%" msgstr "Themen gestartet von %NAME%" #: Unified/templates/spTopicView.php:21 Unified/templates/spTopicView.php:119 #: Unified/templates/spTopicView.php:395 msgid "Add Reply" msgstr "Antworten" #: Unified/templates/spTopicView.php:22 msgid "Guest name (required)" msgstr "Gastname (benötigt)" #: Unified/templates/spTopicView.php:23 msgid "Guest email (required)" msgstr "Gast E-Mail (benötigt)" #: Unified/templates/spTopicView.php:29 msgid "Pin this post" msgstr "Beitrag festpinnen" #: Unified/templates/spTopicView.php:30 msgid "Edit post timestamp" msgstr "Zeitstempel des Beitrages bearbeiten" #: Unified/templates/spTopicView.php:33 msgid "Submit Reply" msgstr "Antwort absenden" #: Unified/templates/spTopicView.php:38 msgid "Save the New Post" msgstr "Neuen Beitrag speichern" #: Unified/templates/spTopicView.php:39 msgid "Cancel the New Post" msgstr "Neuen Beitrag verwerfen" #: Unified/templates/spTopicView.php:53 msgid "Edit Post" msgstr "Beitrag bearbeiten" #: Unified/templates/spTopicView.php:55 msgid "Save Edited Post" msgstr "Speichere bearbeiteten Beitrag" #: Unified/templates/spTopicView.php:58 msgid "Save the Edited Post" msgstr "Geänderten Beitrag speichern" #: Unified/templates/spTopicView.php:59 msgid "Cancel the Post Edits" msgstr "Geänderten Beitrag verwerfen" #: Unified/templates/spTopicView.php:92 Unified/templates/spTopicView.php:106 msgid "Subscribe to the RSS feed for this topic" msgstr "RSS Feed für diesen Beitrag abonnieren" #: Unified/templates/spTopicView.php:99 msgid "Read the original blog post" msgstr "Lies den Original Blogbeitrag" #: Unified/templates/spTopicView.php:105 Unified/templates/spTopicView.php:119 msgid "Add a new post in this topic" msgstr "Neuen Beitrag zum Thema hinzufügen" #: Unified/templates/spTopicView.php:108 Unified/templates/spTopicView.php:133 msgid "Get a list of related topics based on tags for this topic" msgstr "Zeige eine Liste von verwandten Themen anhand der Tags für dieses Thema" #: Unified/templates/spTopicView.php:111 msgid "Rating:" msgstr "" #: Unified/templates/spTopicView.php:113 Unified/templates/spTopicView.php:131 msgid "Tags: " msgstr "Tags:" #: Unified/templates/spTopicView.php:114 Unified/templates/spTopicView.php:121 #: Unified/templates/spTopicView.php:389 Unified/templates/spTopicView.php:397 msgid "Jump to page %PAGE% of this topic" msgstr "Springe zur Seite %PAGE% dieses Themas" #: Unified/templates/spTopicView.php:124 msgid "Topic Rating:" msgstr "Thema Bewertung:" #: Unified/templates/spTopicView.php:128 msgid "Status: " msgstr "Status: " #: Unified/templates/spTopicView.php:133 msgid "Related Tags" msgstr "" #: Unified/templates/spTopicView.php:289 msgid "Forum Posts: %COUNT%" msgstr "Forumsbeiträge: %COUNT%" #: Unified/templates/spTopicView.php:201 Unified/templates/spTopicView.php:295 msgid "Visit my website" msgstr "Besuche meine Webseite" #: Unified/templates/spTopicView.php:202 Unified/templates/spTopicView.php:296 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "Folge mir auf Twitter" #: Unified/templates/spTopicView.php:203 Unified/templates/spTopicView.php:297 msgid "Connect with me on Facebook" msgstr "Kontaktiere mich auf Facebook" #: Unified/templates/spTopicView.php:204 Unified/templates/spTopicView.php:298 msgid "See MySpace" msgstr "Sieh MySpace" #: Unified/templates/spTopicView.php:205 Unified/templates/spTopicView.php:299 msgid "My LinkedIn network" msgstr "Mein LinkedIn Netzwerk" #: Unified/templates/spTopicView.php:206 Unified/templates/spTopicView.php:300 msgid "View my YouTube channel" msgstr "Besucht meinen YouTube Kanal" #: Unified/templates/spTopicView.php:207 Unified/templates/spTopicView.php:301 msgid "Interact with me on Google Plus" msgstr "Besucht mich auf Google Plus" #: Unified/templates/spTopicView.php:188 Unified/templates/spTopicView.php:290 msgid "CubePoints" msgstr "CubePoints" #: Unified/templates/spTopicView.php:227 Unified/templates/spTopicView.php:315 msgid "This post is pinned" msgstr "Dieser Beitrag ist angeheftet" #: Unified/templates/spTopicView.php:233 Unified/templates/spTopicView.php:352 msgid "Go to the post marked as the answer" msgstr "Zum Beitrag gehen der als Antwort markiert ist" #: Unified/templates/spTopicView.php:234 Unified/templates/spTopicView.php:353 msgid "This post answers the topic" msgstr "Dieser Beitrag beantwortet das Thema" #: Unified/templates/spTopicView.php:235 Unified/templates/spTopicView.php:354 msgid "Mark this post as topic answer" msgstr "Diesen Beitrag als Thema-Antwort markieren" #: Unified/templates/spTopicView.php:235 Unified/templates/spTopicView.php:354 msgid "Unmark this post as topic answer" msgstr "Markierung des Beitrags als Thema-Antwort entfernen" #: Unified/templates/spTopicView.php:243 Unified/templates/spTopicView.php:323 msgid "Report this post to admin" msgstr "Beitrag an Administrator melden" #: Unified/templates/spTopicView.php:241 Unified/templates/spTopicView.php:328 msgid "Edit this post" msgstr "Beitrag bearbeiten" #: Unified/templates/spTopicView.php:242 Unified/templates/spTopicView.php:336 msgid "Send PM to this user" msgstr "Sende PN an diesen Nutzer" #: Unified/templates/spTopicView.php:244 Unified/templates/spTopicView.php:337 msgid "Add thanks to this post" msgstr "Diesem Beitrag einen Dank hinzufügen" #: Unified/templates/spTopicView.php:244 Unified/templates/spTopicView.php:337 msgid "You have already thanked this post" msgstr "Du hast für diesen Beitrag bereits gedankt" #: Unified/templates/spTopicView.php:254 Unified/templates/spTopicView.php:342 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "Moderation ausstehend" #: Unified/templates/spTopicView.php:292 msgid "Member Since:
%DATE%" msgstr "Mitglied seit:
%DATE%" #: Unified/templates/spTopicView.php:293 msgid "Online" msgstr "Online" #: Unified/templates/spTopicView.php:293 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: Unified/templates/spTopicView.php:313 msgid "Go to Top" msgstr "Nach oben" #: Unified/templates/spTopicView.php:318 msgid "Edited by %USER% on %DATE%" msgstr "Bearbeitet von %USER% am %DATE%" #: Unified/templates/spTopicView.php:318 msgid "View edit history" msgstr "Zeige Bearbeitungshistorie an" #: Unified/templates/spTopicView.php:319 msgid "The post permalink" msgstr "Beitragspermalink" #: Unified/templates/spTopicView.php:320 msgid "Print this post" msgstr "Drucke diesen Beitrag" #: Unified/templates/spTopicView.php:323 msgid "Report" msgstr "Report" #: Unified/templates/spTopicView.php:327 msgid "Quote" msgstr "Zitat" #: Unified/templates/spTopicView.php:328 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: Unified/templates/spTopicView.php:331 Unified/templates/spTopicView.php:333 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: Unified/templates/spTopicView.php:331 Unified/templates/spTopicView.php:333 msgid "Delete this post" msgstr "Diesen Beitrag löschen" #: Unified/templates/spTopicView.php:336 msgid "PM" msgstr "PM" #: Unified/templates/spTopicView.php:337 msgid "Thank" msgstr "Dank" #: Unified/templates/spTopicView.php:337 msgid "Thanked" msgstr "Bedankt" #: Unified/templates/spTopicView.php:352 msgid "See Answer" msgstr "Antwort ansehen" #: Unified/templates/spTopicView.php:353 msgid "Answers Post" msgstr "Antwort - Beitrag" #: Unified/templates/spTopicView.php:354 msgid "Mark as Answer" msgstr "Als Antwort markieren" #: Unified/templates/spTopicView.php:354 msgid "Unmark as Answer" msgstr "Markierung als Antwort entfernen " #: Unified/templates/spTopicView.php:375 msgid "There are no posts in this topic" msgstr "Es sind keine Beiträge in diesem Thema vorhanden" #: Unified/templates/spTopicView.php:388 Unified/templates/spTopicView.php:395 msgid "Make a new post in this topic" msgstr "Neuen Beitrag zu diesem Thema verfassen" #: Unified/templates/spTopicView.php:411 msgid "The requested topic does not exist" msgstr "Das angeforderte Thema existiert nicht"