# Translation of Simple Press Themes - iForum - Version 1.2 in Persian
# This file is distributed under the same license as the Simple Press Themes - iForum - Version 1.2 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-03-12 07:46:57+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0\n"
"Language: fa\n"
"Project-Id-Version: Simple Press Themes - iForum - Version 1.2\n"

#: iForum/templates/spTopicView.php:92
msgid "Click to go to original blog post"
msgstr ""

#: iForum/templates/spHead.php:130
msgid "Mark forum read"
msgstr ""

#: iForum/templates/spHead.php:130
msgid "Mark all topics in this forum read"
msgstr ""

#: iForum/templates/spTopicView.php:143
msgid "Give/Take Reputation"
msgstr ""

#: iForum/templates/spTopicView.php:163
msgid "Quote this post"
msgstr ""

#: iForum/templates/spTopicView.php:88
msgid "Topic Print Options"
msgstr ""

#: iForum/templates/spFoot.php:66
msgid "Language:"
msgstr ""

#: iForum/templates/spForumSubView.php:80 iForum/templates/spForumView.php:103
msgid "Post"
msgstr ""

#: iForum/templates/spForumSubView.php:101 iForum/templates/spForumView.php:124
msgid "Jump to page"
msgstr ""

#: iForum/templates/spForumView.php:76 iForum/templates/spForumView.php:123
#: iForum/templates/spGroupView.php:57
msgid "No permission to start topics"
msgstr ""

#: iForum/templates/spForumView.php:104
msgid "No permission to create posts"
msgstr ""

#: iForum/templates/spTopicView.php:131
msgid "MyCred "
msgstr ""

#: iForum/templates/spTopicView.php:131
msgid "MyCred"
msgstr ""

#: iForum/templates/spHead.php:55
msgid "Match"
msgstr ""

#: iForum/templates/spHead.php:83
msgid "View New Posts"
msgstr ""

#: iForum/templates/spHead.php:83
msgid "Unread: "
msgstr ""

#: iForum/templates/spHead.php:83
msgid "Need Moderation: "
msgstr ""

#: iForum/templates/spHead.php:83
msgid "Spam: "
msgstr ""

#: iForum/templates/spHead.php:83
msgid "Open/Close the Admin Postbag"
msgstr ""

#: iForum/templates/spFoot.php:38
msgid "Members Birthdays"
msgstr "زادروزهای اعضا"

#: iForum/templates/spFoot.php:38
msgid "Today"
msgstr "امروز"

#: iForum/templates/spFoot.php:38
msgid "Upcoming"
msgstr "آینده"

#: iForum/templates/spHead.php:132
msgid "Display Forum Ranks Information"
msgstr "نشان دادن اطلاعات رسته‌های انجمن"

#: iForum/templates/spTopicView.php:92
msgid "Read the original blog post"
msgstr "خواندن فرستادهٔ پایهٔ بلاگ"

#: iForum/templates/spTopicView.php:130
msgid "CubePoints"
msgstr "CubePoints"

#: iForum/templates/spTopicView.php:181
msgid "See Answer"
msgstr "دیدن پاسخ"

#: iForum/templates/spTopicView.php:181
msgid "Go to the post marked as the answer"
msgstr "رفتن به فرستاده ای که به عنوان پاسخ٬ نشان‌گذاری شده"

#: iForum/templates/spTopicView.php:182
msgid "Answers Post"
msgstr "فرستادهٔ پاسخها"

#: iForum/templates/spTopicView.php:182
msgid "This post answers the topic"
msgstr "این فرستاده٬ این گزاره را پاسخ میدهد"

#: iForum/templates/spTopicView.php:183
msgid "Mark as Answer"
msgstr "نشان‌گذاری به عنوان پاسخ"

#: iForum/templates/spTopicView.php:183
msgid "Mark this post as topic answer"
msgstr "نشان‌گذاری این فرستاده به عنوان پاسخ به گزاره"

#: iForum/templates/spTopicView.php:183
msgid "Unmark as Answer"
msgstr "برداشتن نشان پاسخ"

#: iForum/templates/spTopicView.php:183
msgid "Unmark this post as topic answer"
msgstr "برداشتن نشان پاسخ به گزاره از این فرستاده"

#: iForum/templates/spTopicView.php:165
msgid "Delete"
msgstr "پاک کردن"

#: iForum/templates/spTopicView.php:165
msgid "Delete this post"
msgstr "پاک کردن این فرستاده"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:35 iForum/templates/spForumView.php:38
msgid "Open/Close to Add a Smiley"
msgstr "گشودن یا بستن برای افزودن خندانک"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:36 iForum/templates/spForumView.php:39
msgid "Open/Close to select Posting Options"
msgstr "گشودن یا بستن برای گزینش گزینه های فرستادن"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:37 iForum/templates/spForumView.php:40
msgid "Save the New Topic"
msgstr "سپاردن گزارهٔ تازه"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:38 iForum/templates/spForumView.php:41
msgid "Cancel the New Topic"
msgstr "نپذیرفتن گزارهٔ تازه"

#: iForum/templates/spTopicView.php:39
msgid "Save the New Post"
msgstr "سپاردن فرستادهٔ تازه"

#: iForum/templates/spTopicView.php:40
msgid "Cancel the New Post"
msgstr "نپذیرفتن فرستادهٔ تازه"

#: iForum/templates/spTopicView.php:55
msgid "Save the Edited Post"
msgstr "سپاردن فرستادهٔ ویرایش شده"

#: iForum/templates/spTopicView.php:56
msgid "Cancel the Post Edits"
msgstr "نپذیرفتن ویرایشهای فرستاده"

#: iForum/templates/spTopicView.php:98
msgid "Topic Rating:"
msgstr "دسته بندی گزاره:"

#: iForum/templates/spTopicView.php:100
msgid "Search for other topics with this status"
msgstr "جستجوی گزاره‌های دیگر با این ویژگی"

#: iForum/templates/spTopicView.php:100
msgid "Status: "
msgstr "وضعیت"

#: iForum/templates/spFoot.php:66
msgid "Theme:"
msgstr "پوسته"

#: iForum/templates/spHead.php:49
msgid "Last Search Results"
msgstr "پیامد واپسین جست و جو"

#: iForum/templates/spHead.php:108
msgid "(Remove Notice)"
msgstr "برداشتن هشدار"

#: iForum/templates/spTopicView.php:154
msgid "This post is pinned"
msgstr "این فرستاده میخکوب شده است"

#: iForum/templates/spFoot.php:31
msgid "Your Timezone: "
msgstr "منطقهٔ زمانی شما"

#: iForum/templates/spTopicView.php:141
msgid "Interact with me on Google Plus"
msgstr "با من از راه گوگل پلاس در تماس باشید"

#: iForum/templates/spFoot.php:46
msgid "Members: %COUNT%"
msgstr "اعضا: %COUNT%"

#: iForum/templates/spFoot.php:46
msgid "Guest Posters: %COUNT%"
msgstr "میهمانان فرستنده: %COUNT%"

#: iForum/templates/spFoot.php:46
msgid "Moderators: %COUNT%"
msgstr "گردانندگان: %COUNT%"

#: iForum/templates/spFoot.php:46
msgid "Admins: %COUNT%"
msgstr "مدیران: %COUNT%"

#: iForum/templates/spDefault.php:26 iForum/templates/spForumSubView.php:111
#: iForum/templates/spForumView.php:134 iForum/templates/spMembersView.php:119
msgid "Access denied - you do not have permission to view this page"
msgstr "شما اجازه دسترسی به این بخش را ندارید"

#: iForum/templates/spDefault.php:28
msgid "The requested member does not exist"
msgstr "کاربر درخواستی٬ یافت نشد"

#: iForum/templates/spDefault.php:31
msgid "The requested page does not exist"
msgstr "برگهٔ درخواستی٬ یافت نشد"

#: iForum/templates/spFoot.php:21
msgid "All RSS"
msgstr "همهٔ آر‌اس‌اس‌ها"

#: iForum/templates/spFoot.php:21
msgid "Subscribe to the all forums RSS feed"
msgstr "آویز شدن بر خوراکهای آر‌اس‌اس همهٔ انجمنها"

#: iForum/templates/spFoot.php:22
msgid "Subscribe"
msgstr "آویز شدن"

#: iForum/templates/spFoot.php:22
msgid "Unsubscribe"
msgstr "کندن از آویزه"

#: iForum/templates/spFoot.php:22
msgid "Subscribe to this topic"
msgstr "آویز شدن بر این گزاره"

#: iForum/templates/spFoot.php:22
msgid "Unsubscribe from this topic"
msgstr "کندن از آویزهٔ این گزاره"

#: iForum/templates/spFoot.php:23
msgid "Watch"
msgstr "دیده‌بانی"

#: iForum/templates/spFoot.php:23
msgid "Stop Watching"
msgstr "باز‌ایستادن از دیده‌بانی"

#: iForum/templates/spFoot.php:23
msgid "Watch this topic"
msgstr "دیده‌بانی از این گزاره"

#: iForum/templates/spFoot.php:23
msgid "Stop watching this topic"
msgstr "باز‌ایستادن از دیده‌بانی این گزاره"

#: iForum/templates/spFoot.php:24
msgid "Go to top"
msgstr "برگشت به بالا"

#: iForum/templates/spFoot.php:30
msgid "Forum Timezone: "
msgstr "منطقهٔ زمانی انجمن"

#: iForum/templates/spFoot.php:36
msgid "Most Users Ever Online: "
msgstr "بیشترین کاربر آنلاین تا کنون"

#: iForum/templates/spFoot.php:36
msgid "Currently Online: "
msgstr "آنلاینها"

#: iForum/templates/spFoot.php:36
msgid "Currently Browsing this Page: "
msgstr "بازدید کنندگان کنونی از این برگه"

#: iForum/templates/spFoot.php:36
msgid "Guest(s)"
msgstr "میهمان هست"

#: iForum/templates/spFoot.php:37
msgid "See All Online Activity"
msgstr "دیدن همهٔ کارهای آنلاین"

#: iForum/templates/spFoot.php:42
msgid "Top Posters: "
msgstr "فرستندگان برتر"

#: iForum/templates/spFoot.php:46
msgid "Member Stats: "
msgstr "آمارهای کاربر"

#: iForum/templates/spFoot.php:50
msgid "Forum Stats: "
msgstr "آمارهای انجمن"

#: iForum/templates/spFoot.php:50
msgid "Groups: "
msgstr "گروه‌ها"

#: iForum/templates/spFoot.php:50
msgid "Forums: "
msgstr "انجمن‌ها"

#: iForum/templates/spFoot.php:50
msgid "Topics: "
msgstr "گزاره‌ها"

#: iForum/templates/spFoot.php:50
msgid "Posts: "
msgstr "فرستاده‌ها"

#: iForum/templates/spFoot.php:55
msgid "Newest Members: "
msgstr "اعضای تازه"

#: iForum/templates/spFoot.php:59
msgid "Moderators: "
msgstr "گردانندگان"

#: iForum/templates/spFoot.php:63
msgid "Administrators: "
msgstr "مدیران"

#: iForum/templates/spFoot.php:73
msgid "Usage Policy"
msgstr "رویهٔ به کار گیری"

#: iForum/templates/spFoot.php:73
msgid "View site usage policy"
msgstr "دیدن رویهٔ بهره وری از تارنما"

#: iForum/templates/spFoot.php:74
msgid "About Simple:Press"
msgstr "در بارهٔ سیمپل‌پرس"

#: iForum/templates/spFoot.php:74
msgid "Visit Simple:Press"
msgstr "دیدن تارنمای سیمپل‌پرس"

#: iForum/templates/spFoot.php:75
msgid "Privacy Policy"
msgstr "رویهٔ قلمرو خصوصی"

#: iForum/templates/spFoot.php:75
msgid "View site privacy policy"
msgstr "دیدن رویهٔ قلمرو خصوصی تارنما"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:19
msgid "Add new topic"
msgstr "افزودن گزارهٔ نو"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:20 iForum/templates/spForumView.php:23
msgid "Guest name (required)"
msgstr "نام میهمان (نیاز است)"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:21 iForum/templates/spForumView.php:24
msgid "Guest email (required)"
msgstr "رایانامهٔ میهمان (نیاز است)"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:22 iForum/templates/spForumView.php:25
msgid "NOTE: new posts are subject to administrator approval before being displayed"
msgstr "هشدار: فرستاده‌های نو٬ برای به نمایش گذاشته شدن باید به تأیید مدیریت انجمن برسند"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:23 iForum/templates/spForumView.php:26
msgid "NOTE: first posts are subject to administrator approval before being displayed"
msgstr "هشدار: نخستین فرستاده‌ها برای به نمایش گذاشته شدن٬ باید به تأیید مدیریت انجمن برسند"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:24 iForum/templates/spForumView.php:27
msgid "Topic name"
msgstr "نام گزاره"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:25 iForum/templates/spForumView.php:28
msgid "Smileys"
msgstr "خندانک‌ها"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:26 iForum/templates/spForumView.php:29
msgid "Options"
msgstr "گزینه‌ها"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:27 iForum/templates/spForumView.php:30
msgid "Lock this topic"
msgstr "بستن گزاره"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:28 iForum/templates/spForumView.php:31
msgid "Pin this topic"
msgstr "میخکوب کردن این گزاره"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:29 iForum/templates/spForumView.php:32
msgid "Edit topic timestamp"
msgstr "ویرایش برچسب زمان گزاره"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:30 iForum/templates/spForumView.php:33
msgid "Math required"
msgstr "پاسخ به پرسش ریاضی نیاز است"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:31 iForum/templates/spForumView.php:34
msgid "What is the sum of"
msgstr "مجموع زیر را محاسبه کنید"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:32
msgid "Post New Topic"
msgstr "فرستادن گزارهٔ نو"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:33 iForum/templates/spForumView.php:36
msgid "Do Math To Save"
msgstr "حساب ریاضی را برای سپارش شدن انجام دهید"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:34 iForum/templates/spForumView.php:37
msgid "Cancel"
msgstr "نپذیرفتن"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:54
#: iForum/templates/spForumSubView.php:100
msgid "New Topic"
msgstr "گزارهٔ نو"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:54
#: iForum/templates/spForumSubView.php:100 iForum/templates/spForumView.php:76
#: iForum/templates/spForumView.php:123
msgid "Start a new topic"
msgstr "از سر گرفتن گزاره ای نو"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:54
#: iForum/templates/spForumSubView.php:100 iForum/templates/spForumView.php:76
#: iForum/templates/spForumView.php:123 iForum/templates/spGroupSubView.php:43
#: iForum/templates/spGroupView.php:57
msgid "This forum is locked"
msgstr "این انجمن قفل شد."

#: iForum/templates/spForumSubView.php:57 iForum/templates/spForumView.php:79
#: iForum/templates/spGroupSubView.php:48 iForum/templates/spGroupView.php:68
msgid "Sub-Forums"
msgstr "زیر انجمنها"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:57 iForum/templates/spForumView.php:79
#: iForum/templates/spGroupSubView.php:40
#: iForum/templates/spGroupSubView.php:48 iForum/templates/spGroupView.php:54
#: iForum/templates/spGroupView.php:68 iForum/templates/spListView.php:24
msgid "Browse topics in %NAME%"
msgstr "کاوش گزاره‌ها در %NAME%"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:72 iForum/templates/spForumView.php:95
#: iForum/templates/spListView.php:37
msgid "Browse the thread %NAME%"
msgstr "گشتار دنبالهٔ %NAME%"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:74 iForum/templates/spForumView.php:97
#: iForum/templates/spListView.php:38
msgid "Last Post"
msgstr "واپسین فرستاده"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:80 iForum/templates/spForumView.php:103
#: iForum/templates/spMembersView.php:98
msgid "Posts"
msgstr "فرستاده ها"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:81 iForum/templates/spForumView.php:104
msgid "This topic is locked"
msgstr "این گزاره قفل شد."

#: iForum/templates/spForumSubView.php:81 iForum/templates/spForumView.php:104
msgid "This topic is pinned"
msgstr "این گزاره میخکوب شد."

#: iForum/templates/spForumSubView.php:81 iForum/templates/spForumView.php:104
msgid "This topic has unread posts"
msgstr "این گزاره٬ دارای فرستاده های ناخوانده است."

#: iForum/templates/spForumSubView.php:90 iForum/templates/spForumView.php:113
msgid "There are no topics in this forum"
msgstr "هیچ گزاره ای در این انجمن نیست."

#: iForum/templates/spForumSubView.php:101 iForum/templates/spForumView.php:124
#: iForum/templates/spMembersView.php:42 iForum/templates/spMembersView.php:116
msgid "Page: "
msgstr "برگه"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:101 iForum/templates/spForumView.php:124
#: iForum/templates/spGroupSubView.php:42 iForum/templates/spGroupView.php:56
msgid "Jump to page %PAGE% of topics"
msgstr "پرش به برگهٔ %PAGE% گزاره‌ها"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:111 iForum/templates/spForumView.php:134
msgid "The requested forum does not exist"
msgstr "انجمن درخواستی یافت نشد"

#: iForum/templates/spForumView.php:22 iForum/templates/spForumView.php:76
#: iForum/templates/spForumView.php:123
msgid "Add Topic"
msgstr "افزودن گزاره"

#: iForum/templates/spForumView.php:35
msgid "Submit Topic"
msgstr "فرستادن گزاره"

#: iForum/templates/spForumView.php:58 iForum/templates/spGroupView.php:31
msgid "FORUMS"
msgstr "انجمنها"

#: iForum/templates/spForumView.php:63 iForum/templates/spGroupView.php:87
msgid "TOPICS"
msgstr "گزاره‌ها"

#: iForum/templates/spGroupSubView.php:43 iForum/templates/spGroupView.php:57
msgid "This forum has unread posts in %COUNT% topic(s)"
msgstr "این انجمن %COUNT%فرستاده خوانده نشده در گزاره‌ها دارد."

#: iForum/templates/spGroupSubView.php:51 iForum/templates/spGroupView.php:72
msgid "There are no forums in this group"
msgstr "انجمنی در این گروه نیست."

#: iForum/templates/spGroupSubView.php:58 iForum/templates/spGroupView.php:80
msgid "The requested group does not exist or you do not have permission to view it"
msgstr "گروه درخواستی یافت نشد یا اینکه شما شایستهٔ دیدن آن نیستید"

#: iForum/templates/spGroupSubView.php:58 iForum/templates/spGroupView.php:80
msgid "No groups have been created yet"
msgstr "گروهی تا کنون ساخته نشده است."

#: iForum/templates/spGroupView.php:57
msgid "Add new topic in this forum"
msgstr "افزودن یک گزارهٔ نو در این انجمن"

#: iForum/templates/spHead.php:23
msgid "Login name"
msgstr "نام ورودی"

#: iForum/templates/spHead.php:24
msgid "Password"
msgstr "گذر‌واژه"

#: iForum/templates/spHead.php:25
msgid "Remember me"
msgstr "مرا به یاد بسپار"

#: iForum/templates/spHead.php:26 iForum/templates/spHead.php:95
msgid "Register"
msgstr "ثبت نام"

#: iForum/templates/spHead.php:27
msgid "Lost password?"
msgstr "گذر‌واژه گم شده است؟"

#: iForum/templates/spHead.php:28 iForum/templates/spHead.php:94
msgid "Log In"
msgstr "درون شدن"

#: iForum/templates/spHead.php:46 iForum/templates/spHead.php:47
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: iForum/templates/spHead.php:48 iForum/templates/spHead.php:51
msgid "Advanced Search"
msgstr "جستجوی پیشرفته"

#: iForum/templates/spHead.php:50
msgid "Search the forums"
msgstr "جستجوی انجمنها"

#: iForum/templates/spHead.php:52
msgid "Forum Scope"
msgstr "بازهٔ انجمن"

#: iForum/templates/spHead.php:53
msgid "Current forum"
msgstr "انجمن کنونی"

#: iForum/templates/spHead.php:54
msgid "All forums"
msgstr "همهٔ انجمنها"

#: iForum/templates/spHead.php:56
msgid "Match any word"
msgstr "جفت بودن هر واژه"

#: iForum/templates/spHead.php:57
msgid "Match all words"
msgstr "جفت بودن همهٔ واژه‌ها"

#: iForum/templates/spHead.php:58
msgid "Match phrase"
msgstr "جفت بودن واژگروه"

#: iForum/templates/spHead.php:59
msgid "Forum Options"
msgstr "گزینه های انجمن"

#: iForum/templates/spHead.php:60
msgid "Posts and topic titles"
msgstr "عنوان فرستاده ها و گزاره‌ها"

#: iForum/templates/spHead.php:61
msgid "Posts only"
msgstr "تنها فرستاده‌ها"

#: iForum/templates/spHead.php:62
msgid "Topic titles only"
msgstr "تنها عنوان گزاره‌ها"

#: iForum/templates/spHead.php:63
msgid "Minimum search word length is %1$s characters - maximum search word length is %2$s characters"
msgstr "کمینهٔ درازای واژهٔ جستجو %1$s واج و بیشینهٔ درازای واژه %2$s واج است"

#: iForum/templates/spHead.php:64
msgid "Member Search (Current or All Forums)"
msgstr "جستجوی عضو(انجمن کنونی یا همهٔ انجمنها)"

#: iForum/templates/spHead.php:65
msgid "List Topics You Have Posted To"
msgstr "فهرست گزاره‌هایی که به آن فرستاده ای داشته اید"

#: iForum/templates/spHead.php:66
msgid "List Topics You Started"
msgstr "فهرست گزاره‌هایی که شما آغازشان کرده اید"

#: iForum/templates/spHead.php:82
msgid "Admin Links"
msgstr "پیوندهای مدیر"

#: iForum/templates/spHead.php:82
msgid "Select an admin page"
msgstr "یک برگهٔ مدیریتی برگزینید"

#: iForum/templates/spHead.php:93
msgid "Logged in as<br /><b>%USERNAME%</b>"
msgstr "درون شده با نام کاربری<br /><b>%USERNAME%</b>"

#: iForum/templates/spHead.php:93
msgid "Please consider registering<br /><b>guest</b>"
msgstr "خواهش است ثبت نام <br /><b>میهمان</b> را در نظر بگیرید"

#: iForum/templates/spHead.php:93
msgid "Welcome back <b>%USERNAME%</b><br />Please log in to post"
msgstr "خوش آمدید <b>%USERNAME%!</b><br />خواهش است برای فرستادن٬ درون شوید"

#: iForum/templates/spHead.php:94
msgid "Log Out"
msgstr "بیرون رفتن"

#: iForum/templates/spHead.php:94
msgid "Log in and log out"
msgstr "درون شدن و بیرون رفتن"

#: iForum/templates/spHead.php:96
msgid "Profile"
msgstr "نمایه"

#: iForum/templates/spHead.php:96
msgid "Edit your profile"
msgstr "ویرایش نمایه خود"

#: iForum/templates/spHead.php:97
msgid "Inbox:"
msgstr "صندوق ورودی:"

#: iForum/templates/spHead.php:97
msgid "Go to PM inbox"
msgstr "رفتن به صندوق ورودی پیامهای شخصی"

#: iForum/templates/spHead.php:98
msgid "Subscribed:"
msgstr "آویز شده:"

#: iForum/templates/spHead.php:98
msgid "Review subscribed topics"
msgstr "بازنگری گزاره‌هایی که آویز شده اید"

#: iForum/templates/spHead.php:99
msgid "Watching:"
msgstr "در حال دیده‌بانی"

#: iForum/templates/spHead.php:99
msgid "Review watched topics"
msgstr "بازنگری گزاره‌های دیده‌بانی شده"

#: iForum/templates/spHead.php:100
msgid "Members"
msgstr "اعضا"

#: iForum/templates/spHead.php:100
msgid "View the members list"
msgstr "دیدن فهرست اعضا"

#: iForum/templates/spHead.php:104
msgid "Last visited %LASTVISIT%"
msgstr "واپسین بازدید %LASTVISIT%"

#: iForum/templates/spHead.php:113
msgid "Select Forum"
msgstr "انجمن را برگزینید"

#: iForum/templates/spHead.php:114
msgid "New/Recently Updated Topics"
msgstr "گزاره‌های نو یا به تازگی به روز شده"

#: iForum/templates/spHead.php:123
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#: iForum/templates/spHead.php:129
msgid "Go to Bottom"
msgstr "رفتن به پایین"

#: iForum/templates/spHead.php:131
msgid "%COUNT% topics with<br />unread posts"
msgstr "%COUNT% گزاره با<br />فرستاده‌های خوانده نشده"

#: iForum/templates/spHead.php:131 iForum/templates/spNewPostsView.php:21
msgid "Most recent topics with unread posts"
msgstr "تازه‌ترین گزاره‌های دارای فرستاده های خوانده نشده"

#: iForum/templates/spHead.php:131
msgid "Mark all topics as read"
msgstr "نشانه گذاری همهٔ گزاره‌ها به عنوان خوانده شده"

#: iForum/templates/spHead.php:138
msgid "The forums are currently locked and only available for read only access"
msgstr "هم‌اکنون انجمنها قفل شده و تنها خواندنی میباشند"

#: iForum/templates/spListView.php:30
msgid "New: %COUNT%"
msgstr "تازه: %COUNT%"

#: iForum/templates/spListView.php:30
msgid "View the first new post in this topic"
msgstr "دیدن نخستین فرستادهٔ تازهٔ این گزاره"

#: iForum/templates/spListView.php:46
msgid "There were no topics found"
msgstr "هیچ گزاره ای یافت نشد"

#: iForum/templates/spMembersView.php:15
msgid "Search members by name"
msgstr "جستجوی اعضا با نام"

#: iForum/templates/spMembersView.php:16
msgid "Search string: "
msgstr "رشتهٔ جستجو:"

#: iForum/templates/spMembersView.php:17
msgid "Search Members"
msgstr "جستجوی اعضا"

#: iForum/templates/spMembersView.php:18
msgid "All Members"
msgstr "همهٔ اعضا"

#: iForum/templates/spMembersView.php:19
msgid "Wildcard usage:"
msgstr "کارکرد کاراکتر‌های ناگفتاری"

#: iForum/templates/spMembersView.php:20
msgid "%  matches any number of characters"
msgstr "%  جفت با هر شمار از کاراکتر‌ها"

#: iForum/templates/spMembersView.php:21
msgid "_  matches exactly one character"
msgstr "_  تنها یک کاراکتر جفت است"

#: iForum/templates/spMembersView.php:42 iForum/templates/spMembersView.php:116
msgid "Jump to page %PAGE% of members list"
msgstr "پرش به برگهٔ %PAGE% فهرست اعضا"

#: iForum/templates/spMembersView.php:74
msgid "Member Actions"
msgstr "کارهای عضو"

#: iForum/templates/spMembersView.php:74
msgid "View topics member has started"
msgstr "دیدن گزاره‌هایی که یک عضو آغاز کرده است"

#: iForum/templates/spMembersView.php:74
msgid "View topics member has posted in"
msgstr "دیدن گزاره‌هایی که یک عضو به آن فرستاده ای داشته است"

#: iForum/templates/spMembersView.php:80
msgid "Member URL"
msgstr "سرچشمه‌نمای عضو"

#: iForum/templates/spMembersView.php:86
msgid "Last Visit"
msgstr "واپسین دیدار"

#: iForum/templates/spMembersView.php:92
msgid "Registered"
msgstr "ثبت نام شده"

#: iForum/templates/spMembersView.php:104
msgid "Forum Ranks"
msgstr "رسته های انجمن"

#: iForum/templates/spMembersView.php:119
msgid "There were no member lists found"
msgstr "فهرست اعضا پیدا نشد"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:16
#: iForum/templates/spProfileShow.php:22
msgid "Viewing Profile - %USER%"
msgstr "در حال دیدن نمایهٔ %USER%"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:34
#: iForum/templates/spProfileShow.php:40
msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:35
#: iForum/templates/spProfileShow.php:41
msgid "First Name"
msgstr "نام کوچک"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:36
#: iForum/templates/spProfileShow.php:42
msgid "Last Name"
msgstr "نام خانوادگی"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:37
#: iForum/templates/spProfileShow.php:43
msgid "Location"
msgstr "محل"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:38
#: iForum/templates/spProfileShow.php:44
msgid "Website"
msgstr "تارنما"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:39
#: iForum/templates/spProfileShow.php:45
msgid "Bio"
msgstr "زندگینامه"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:47
#: iForum/templates/spProfileShow.php:53
msgid "Contact"
msgstr "اطلاعات تماس"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:48
#: iForum/templates/spProfileShow.php:54
msgid "AOL IM ID"
msgstr "شناسهٔ AOL IM"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:49
#: iForum/templates/spProfileShow.php:55
msgid "Yahoo IM ID"
msgstr "شناسه یاهو"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:50
#: iForum/templates/spProfileShow.php:56
msgid "MSN ID"
msgstr "شناسهٔ msn"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:51
#: iForum/templates/spProfileShow.php:57
msgid "ICQ ID"
msgstr "شناسهٔ ICQ"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:52
#: iForum/templates/spProfileShow.php:58
msgid "Google Talk ID"
msgstr "شناسه گوگل تالک"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:53
#: iForum/templates/spProfileShow.php:59
msgid "Skype ID"
msgstr "شناسهٔ اسکایپ"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:54
#: iForum/templates/spProfileShow.php:60
msgid "MySpace ID"
msgstr "شناسهٔ MySpace "

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:55
#: iForum/templates/spProfileShow.php:61
msgid "Facebook ID"
msgstr "شناسهٔ فیس بوک"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:56
#: iForum/templates/spProfileShow.php:62
msgid "Twitter ID"
msgstr "شناسهٔ تویتر"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:57
#: iForum/templates/spProfileShow.php:63
msgid "LinkedIn ID"
msgstr "شناسهٔ LinkedIn"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:58
#: iForum/templates/spProfileShow.php:64
msgid "YouTube ID"
msgstr "شناسهٔ YouTube"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:59
#: iForum/templates/spProfileShow.php:65
msgid "Email"
msgstr "رایانامه"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:64
#: iForum/templates/spProfileShow.php:70
msgid "Statistics"
msgstr "آمارها"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:65
#: iForum/templates/spProfileShow.php:71
msgid "Member Since"
msgstr "عضو شده از تاریخ:"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:66
#: iForum/templates/spProfileShow.php:72
msgid "Last Visited"
msgstr "واپسین بازدید"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:68
#: iForum/templates/spProfileShow.php:74
msgid "Search User Posts"
msgstr "جستجوی فرستاده‌های کاربر"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:68
#: iForum/templates/spProfileShow.php:74
msgid "Topics Started"
msgstr "گزاره‌های از سر گرفته شده"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:68
#: iForum/templates/spProfileShow.php:74
msgid "Topics Posted In"
msgstr "گزاره‌های فرستاده شده در"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:74
msgid "View Full Profile for %USER%"
msgstr "دیدن همهٔ نمایهٔ %USER%"

#: iForum/templates/spProfileShow.php:81
msgid "Profile Photos"
msgstr "تصاویر نمایه"

#: iForum/templates/spProfileShow.php:89
msgid "Signature"
msgstr "امضاء"

#: iForum/templates/spSearchView.php:28
msgid "Search results for %TERM%"
msgstr "پیامدهای جستجو برای %TERM%"

#: iForum/templates/spSearchView.php:28
msgid "Topics posted to by %NAME%"
msgstr "گزاره‌های فرستاده شده به دست %NAME%"

#: iForum/templates/spSearchView.php:28
msgid "Topics started by %NAME%"
msgstr "گزاره‌های از سر گرفته شده به دست %NAME%"

#: iForum/templates/spTopicView.php:22 iForum/templates/spTopicView.php:79
#: iForum/templates/spTopicView.php:214
msgid "Add Reply"
msgstr "افزودن پاسخ"

#: iForum/templates/spTopicView.php:30
msgid "Pin this post"
msgstr "میخکوب کردن این فرستاده"

#: iForum/templates/spTopicView.php:31
msgid "Edit post timestamp"
msgstr "ویرایش برچسب زمان این فرستاده"

#: iForum/templates/spTopicView.php:32
msgid "Math Required"
msgstr "پاسخ ریاضی"

#: iForum/templates/spTopicView.php:34
msgid "Submit Reply"
msgstr "فرستادن پاسخ"

#: iForum/templates/spTopicView.php:50
msgid "Edit Post"
msgstr "ویرایش فرستاده"

#: iForum/templates/spTopicView.php:52
msgid "Save Edited Post"
msgstr "سپارش فرستادهٔ ویرایش شده"

#: iForum/templates/spTopicView.php:79 iForum/templates/spTopicView.php:214
msgid "Make a new post in this topic"
msgstr "ساختن فرستاده ای نو در این گزاره"

#: iForum/templates/spTopicView.php:81 iForum/templates/spTopicView.php:216
msgid "Jump to page %PAGE% of this topic"
msgstr "پریدن به برگهٔ %PAGE% این گزاره"

#: iForum/templates/spTopicView.php:87
msgid "Topic RSS"
msgstr "آر‌اس‌اس گزاره"

#: iForum/templates/spTopicView.php:87
msgid "Subscribe to the RSS feed for this topic"
msgstr "آویز شدن بر خوراک آر‌اس‌اس این گزاره"

#: iForum/templates/spTopicView.php:89
msgid "Related Topics"
msgstr "گزاره‌های پیرامون"

#: iForum/templates/spTopicView.php:89
msgid "Get a list of related topics based on tags for this topic"
msgstr "دستیابی به فهرست گزاره‌های پیرامون بر پایهٔ برچسبهای ویژهٔ این گزاره"

#: iForum/templates/spTopicView.php:99
msgid "Tags: "
msgstr "برچسب ها"

#: iForum/templates/spForumView.php:90
msgid "Open the forum toolset"
msgstr "گشودن دسته ابزار انجمن"

#: iForum/templates/spTopicView.php:129
msgid "Forum Posts: %COUNT%"
msgstr "فرستاده‌های انجمن: %COUNT%"

#: iForum/templates/spTopicView.php:132
msgid "Member Since:<br /> %DATE%"
msgstr "عضو شده در تاریخ:<br /> %DATE%"

#: iForum/templates/spTopicView.php:133
msgid "Online"
msgstr "آن لاین"

#: iForum/templates/spTopicView.php:133
msgid "Offline"
msgstr "آف لاین"

#: iForum/templates/spTopicView.php:135
msgid "Visit my website"
msgstr "بازدید از تارنمای من"

#: iForum/templates/spTopicView.php:136
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "در تویتر٬ پیگیر من باشید"

#: iForum/templates/spTopicView.php:137
msgid "Connect with me on Facebook"
msgstr "تماس با من در فیسبوک"

#: iForum/templates/spTopicView.php:138
msgid "See MySpace"
msgstr "دیدن MySpace"

#: iForum/templates/spTopicView.php:139
msgid "My LinkedIn network"
msgstr "شبکهٔ LinkedIn من"

#: iForum/templates/spTopicView.php:140
msgid "View my YouTube channel"
msgstr "دیدن کانال YouTube من"

#: iForum/templates/spTopicView.php:153
msgid "Go to Top"
msgstr "رفتن به بالا"

#: iForum/templates/spTopicView.php:157
msgid "Edited by %USER% on %DATE%"
msgstr "ویرایش شده به دست %USER% در تاریخ %DATE%"

#: iForum/templates/spTopicView.php:157
msgid "View edit history"
msgstr "نمایش تاریخچهٔ ویرایشها"

#: iForum/templates/spTopicView.php:158
msgid "The post permalink"
msgstr "پیوند پایدار به فرستاده"

#: iForum/templates/spTopicView.php:159
msgid "Print this post"
msgstr "چاپ کردن این فرستاده"

#: iForum/templates/spTopicView.php:160
msgid "New"
msgstr "نو"

#: iForum/templates/spTopicView.php:162
msgid "Report"
msgstr "گزارش"

#: iForum/templates/spTopicView.php:162
msgid "Report this post to admin"
msgstr "گزارش این فرستاده به مدیر"

#: iForum/templates/spTopicView.php:163
msgid "Quote"
msgstr "بازگفت"

#: iForum/templates/spTopicView.php:164
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: iForum/templates/spTopicView.php:164
msgid "Edit this post"
msgstr "ویرایش این فرستاده"

#: iForum/templates/spTopicView.php:166
msgid "PM"
msgstr "پیام شخصی"

#: iForum/templates/spTopicView.php:166
msgid "Send PM to this user"
msgstr "فرستادن پیام شخصی به این کاربر"

#: iForum/templates/spTopicView.php:171
msgid "Awaiting Moderation"
msgstr "وا‌ایستاده برای گردانندگی"

#: iForum/templates/spTopicView.php:204
msgid "There are no posts in this topic"
msgstr "هیچ فرستاده ای در این گزاره نیست"

#: iForum/templates/spTopicView.php:226
msgid "The requested topic does not exist"
msgstr "گزارهٔ درخواستی٬ یافت نشد"