# Translation of Simple Press Themes - iForum - Version 1.2 in German
# This file is distributed under the same license as the Simple Press Themes - iForum - Version 1.2 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-02-25 22:37:13+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Simple Press Themes - iForum - Version 1.2\n"

#: iForum/templates/spTopicView.php:92
msgid "Click to go to original blog post"
msgstr ""

#: iForum/templates/spHead.php:130
msgid "Mark forum read"
msgstr ""

#: iForum/templates/spHead.php:130
msgid "Mark all topics in this forum read"
msgstr ""

#: iForum/templates/spTopicView.php:143
msgid "Give/Take Reputation"
msgstr ""

#: iForum/templates/spTopicView.php:163
msgid "Quote this post"
msgstr ""

#: iForum/templates/spTopicView.php:88
msgid "Topic Print Options"
msgstr ""

#: iForum/templates/spFoot.php:66
msgid "Language:"
msgstr ""

#: iForum/templates/spForumSubView.php:80 iForum/templates/spForumView.php:103
msgid "Post"
msgstr ""

#: iForum/templates/spForumSubView.php:101 iForum/templates/spForumView.php:124
msgid "Jump to page"
msgstr ""

#: iForum/templates/spForumView.php:76 iForum/templates/spForumView.php:123
#: iForum/templates/spGroupView.php:57
msgid "No permission to start topics"
msgstr ""

#: iForum/templates/spForumView.php:104
msgid "No permission to create posts"
msgstr ""

#: iForum/templates/spTopicView.php:131
msgid "MyCred "
msgstr ""

#: iForum/templates/spTopicView.php:131
msgid "MyCred"
msgstr ""

#: iForum/templates/spHead.php:55
msgid "Match"
msgstr "Übereinstimmung"

#: iForum/templates/spHead.php:83
msgid "View New Posts"
msgstr "Neue Artikel ansehen"

#: iForum/templates/spHead.php:83
msgid "Unread: "
msgstr "Ungelesen:"

#: iForum/templates/spHead.php:83
msgid "Need Moderation: "
msgstr "Erfordern Moderation:"

#: iForum/templates/spHead.php:83
msgid "Spam: "
msgstr "Spam: "

#: iForum/templates/spHead.php:83
msgid "Open/Close the Admin Postbag"
msgstr "Das Admin-Postfach öffnen/schliessen"

#: iForum/templates/spFoot.php:38
msgid "Members Birthdays"
msgstr "Mitglieder-Geburtstage"

#: iForum/templates/spFoot.php:38
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: iForum/templates/spFoot.php:38
msgid "Upcoming"
msgstr "Bevorstehend"

#: iForum/templates/spHead.php:132
msgid "Display Forum Ranks Information"
msgstr "Forum-Rangstufeninformationen anzeigen"

#: iForum/templates/spTopicView.php:92
msgid "Read the original blog post"
msgstr "Lies den Original Blogbeitrag"

#: iForum/templates/spTopicView.php:130
msgid "CubePoints"
msgstr "CubePoints"

#: iForum/templates/spTopicView.php:181
msgid "See Answer"
msgstr "Antwort ansehen"

#: iForum/templates/spTopicView.php:181
msgid "Go to the post marked as the answer"
msgstr "Zum Beitrag gehen der als Antwort markiert ist"

#: iForum/templates/spTopicView.php:182
msgid "Answers Post"
msgstr "Antwort - Beitrag"

#: iForum/templates/spTopicView.php:182
msgid "This post answers the topic"
msgstr "Dieser Beitrag beantwortet das Thema"

#: iForum/templates/spTopicView.php:183
msgid "Mark as Answer"
msgstr "Als Antwort markieren"

#: iForum/templates/spTopicView.php:183
msgid "Mark this post as topic answer"
msgstr "Diesen Beitrag als Thema-Antwort markieren"

#: iForum/templates/spTopicView.php:183
msgid "Unmark as Answer"
msgstr "Markierung als Antwort entfernen  "

#: iForum/templates/spTopicView.php:183
msgid "Unmark this post as topic answer"
msgstr "Markierung des Beitrags als Thema-Antwort entfernen"

#: iForum/templates/spTopicView.php:165
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: iForum/templates/spTopicView.php:165
msgid "Delete this post"
msgstr "Diesen Beitrag löschen"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:35 iForum/templates/spForumView.php:38
msgid "Open/Close to Add a Smiley"
msgstr "Öffnen/Schließen um einen Smiley hinzuzufügen"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:36 iForum/templates/spForumView.php:39
msgid "Open/Close to select Posting Options"
msgstr "Öffnen/Schließen um Beitragsoptionen zu sehen"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:37 iForum/templates/spForumView.php:40
msgid "Save the New Topic"
msgstr "Neues Thema speichern"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:38 iForum/templates/spForumView.php:41
msgid "Cancel the New Topic"
msgstr "Neues Thema verwerfen"

#: iForum/templates/spTopicView.php:39
msgid "Save the New Post"
msgstr "Neuen Beitrag speichern"

#: iForum/templates/spTopicView.php:40
msgid "Cancel the New Post"
msgstr "Neuen Beitrag verwerfen"

#: iForum/templates/spTopicView.php:55
msgid "Save the Edited Post"
msgstr "Geänderten Beitrag speichern"

#: iForum/templates/spTopicView.php:56
msgid "Cancel the Post Edits"
msgstr "Geänderten Beitrag verwerfen"

#: iForum/templates/spTopicView.php:98
msgid "Topic Rating:"
msgstr "Thema Bewertung:"

#: iForum/templates/spTopicView.php:100
msgid "Search for other topics with this status"
msgstr "Suche nach anderen Themen mit diesem Status"

#: iForum/templates/spTopicView.php:100
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#: iForum/templates/spFoot.php:66
msgid "Theme:"
msgstr "Theme:"

#: iForum/templates/spHead.php:49
msgid "Last Search Results"
msgstr "Letzte Suchergebnisse"

#: iForum/templates/spHead.php:108
msgid "(Remove Notice)"
msgstr "(Anmerkung entfernen)"

#: iForum/templates/spTopicView.php:154
msgid "This post is pinned"
msgstr "Dieser Beitrag ist angeheftet"

#: iForum/templates/spFoot.php:31
msgid "Your Timezone: "
msgstr "Deine Zeitzone:"

#: iForum/templates/spTopicView.php:141
msgid "Interact with me on Google Plus"
msgstr "Besucht mich auf Google Plus"

#: iForum/templates/spFoot.php:46
msgid "Members: %COUNT%"
msgstr "Mitglieder: %COUNT%"

#: iForum/templates/spFoot.php:46
msgid "Guest Posters: %COUNT%"
msgstr "Gastbeiträge: %COUNT%"

#: iForum/templates/spFoot.php:46
msgid "Moderators: %COUNT%"
msgstr "Moderatoren: %COUNT%"

#: iForum/templates/spFoot.php:46
msgid "Admins: %COUNT%"
msgstr "Administratoren: %COUNT%"

#: iForum/templates/spDefault.php:26 iForum/templates/spForumSubView.php:111
#: iForum/templates/spForumView.php:134 iForum/templates/spMembersView.php:119
msgid "Access denied - you do not have permission to view this page"
msgstr "Zugriff verweigert - Du hast keine Berechtigungen um diese Seite anzuzeigen"

#: iForum/templates/spDefault.php:28
msgid "The requested member does not exist"
msgstr "Das angeforderte Mitglied existiert nicht"

#: iForum/templates/spDefault.php:31
msgid "The requested page does not exist"
msgstr "Die angeforderte Seite existiert nicht."

#: iForum/templates/spFoot.php:21
msgid "All RSS"
msgstr "RSS (alles)"

#: iForum/templates/spFoot.php:21
msgid "Subscribe to the all forums RSS feed"
msgstr "RSS Feed für alle Foren abonnieren"

#: iForum/templates/spFoot.php:22
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"

#: iForum/templates/spFoot.php:22
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abbestellen"

#: iForum/templates/spFoot.php:22
msgid "Subscribe to this topic"
msgstr "Thema abonnieren"

#: iForum/templates/spFoot.php:22
msgid "Unsubscribe from this topic"
msgstr "Thema abbestellen"

#: iForum/templates/spFoot.php:23
msgid "Watch"
msgstr "Beobachten"

#: iForum/templates/spFoot.php:23
msgid "Stop Watching"
msgstr "Thema nicht mehr beobachten"

#: iForum/templates/spFoot.php:23
msgid "Watch this topic"
msgstr "Thema beobachten"

#: iForum/templates/spFoot.php:23
msgid "Stop watching this topic"
msgstr "Thema nicht mehr beobachten"

#: iForum/templates/spFoot.php:24
msgid "Go to top"
msgstr "Nach oben"

#: iForum/templates/spFoot.php:30
msgid "Forum Timezone: "
msgstr "Zeitzone des Forums: "

#: iForum/templates/spFoot.php:36
msgid "Most Users Ever Online: "
msgstr "Am meisten Mitglieder online: "

#: iForum/templates/spFoot.php:36
msgid "Currently Online: "
msgstr "Zurzeit Online: "

#: iForum/templates/spFoot.php:36
msgid "Currently Browsing this Page: "
msgstr "Momentan betrachten diese Seite: "

#: iForum/templates/spFoot.php:36
msgid "Guest(s)"
msgstr "Gast/Gäste"

#: iForum/templates/spFoot.php:37
msgid "See All Online Activity"
msgstr "Betrachte gesamte Onlineaktivität"

#: iForum/templates/spFoot.php:42
msgid "Top Posters: "
msgstr "Top Autoren:"

#: iForum/templates/spFoot.php:46
msgid "Member Stats: "
msgstr "Mitgliederstatistiken"

#: iForum/templates/spFoot.php:50
msgid "Forum Stats: "
msgstr "Forumsstatistiken"

#: iForum/templates/spFoot.php:50
msgid "Groups: "
msgstr "Gruppen: "

#: iForum/templates/spFoot.php:50
msgid "Forums: "
msgstr "Foren: "

#: iForum/templates/spFoot.php:50
msgid "Topics: "
msgstr "Themen: "

#: iForum/templates/spFoot.php:50
msgid "Posts: "
msgstr "Beiträge: "

#: iForum/templates/spFoot.php:55
msgid "Newest Members: "
msgstr "Neuste Mitglieder: "

#: iForum/templates/spFoot.php:59
msgid "Moderators: "
msgstr "Moderatoren: "

#: iForum/templates/spFoot.php:63
msgid "Administrators: "
msgstr "Administratoren: "

#: iForum/templates/spFoot.php:73
msgid "Usage Policy"
msgstr "Nutzungsrichtlinien"

#: iForum/templates/spFoot.php:73
msgid "View site usage policy"
msgstr "Zeige Nutzungsrichlinien"

#: iForum/templates/spFoot.php:74
msgid "About Simple:Press"
msgstr "Über Simple:Press"

#: iForum/templates/spFoot.php:74
msgid "Visit Simple:Press"
msgstr "Besuche Simple:Press"

#: iForum/templates/spFoot.php:75
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Datenschutzrichtlinien"

#: iForum/templates/spFoot.php:75
msgid "View site privacy policy"
msgstr "Datenschutzerklärung anzeigen"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:19
msgid "Add new topic"
msgstr "Neues Thema hinzufügen"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:20 iForum/templates/spForumView.php:23
msgid "Guest name (required)"
msgstr "Gastname (benötigt)"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:21 iForum/templates/spForumView.php:24
msgid "Guest email (required)"
msgstr "Gast E-Mail (benötigt)"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:22 iForum/templates/spForumView.php:25
msgid "NOTE: new posts are subject to administrator approval before being displayed"
msgstr "HINWEIS: Neue Beiträge benötigen die Bestätigung eines Administrators, bevor diese dargestellt werden"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:23 iForum/templates/spForumView.php:26
msgid "NOTE: first posts are subject to administrator approval before being displayed"
msgstr "HINWEIS: Die ersten Beiträge benötigen die Bestätigung eines Administrators, bevor diese dargestellt werden"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:24 iForum/templates/spForumView.php:27
msgid "Topic name"
msgstr "Themenname"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:25 iForum/templates/spForumView.php:28
msgid "Smileys"
msgstr "Smileys"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:26 iForum/templates/spForumView.php:29
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:27 iForum/templates/spForumView.php:30
msgid "Lock this topic"
msgstr "Thema sperren"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:28 iForum/templates/spForumView.php:31
msgid "Pin this topic"
msgstr "Thema festpinnen"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:29 iForum/templates/spForumView.php:32
msgid "Edit topic timestamp"
msgstr "Editiere Zeitstempel des Themas"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:30 iForum/templates/spForumView.php:33
msgid "Math required"
msgstr "Berechnung erforderlich"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:31 iForum/templates/spForumView.php:34
msgid "What is the sum of"
msgstr "Was ist das Ergebnis von"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:32
msgid "Post New Topic"
msgstr "Neues Thema erstellen"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:33 iForum/templates/spForumView.php:36
msgid "Do Math To Save"
msgstr "Bitte ausrechnen um zu speichern"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:34 iForum/templates/spForumView.php:37
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:54
#: iForum/templates/spForumSubView.php:100
msgid "New Topic"
msgstr "Neues Thema"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:54
#: iForum/templates/spForumSubView.php:100 iForum/templates/spForumView.php:76
#: iForum/templates/spForumView.php:123
msgid "Start a new topic"
msgstr "Verfasse einen neuen Beitrag"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:54
#: iForum/templates/spForumSubView.php:100 iForum/templates/spForumView.php:76
#: iForum/templates/spForumView.php:123 iForum/templates/spGroupSubView.php:43
#: iForum/templates/spGroupView.php:57
msgid "This forum is locked"
msgstr "Dieses Forum ist gesperrt"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:57 iForum/templates/spForumView.php:79
#: iForum/templates/spGroupSubView.php:48 iForum/templates/spGroupView.php:68
msgid "Sub-Forums"
msgstr "Unterforen"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:57 iForum/templates/spForumView.php:79
#: iForum/templates/spGroupSubView.php:40
#: iForum/templates/spGroupSubView.php:48 iForum/templates/spGroupView.php:54
#: iForum/templates/spGroupView.php:68 iForum/templates/spListView.php:24
msgid "Browse topics in %NAME%"
msgstr "Durchsuche Themen in %NAME%"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:72 iForum/templates/spForumView.php:95
#: iForum/templates/spListView.php:37
msgid "Browse the thread %NAME%"
msgstr "Betrachte Thema %NAME%"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:74 iForum/templates/spForumView.php:97
#: iForum/templates/spListView.php:38
msgid "Last Post"
msgstr "Letzter Beitrag"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:80 iForum/templates/spForumView.php:103
#: iForum/templates/spMembersView.php:98
msgid "Posts"
msgstr "Beiträge"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:81 iForum/templates/spForumView.php:104
msgid "This topic is locked"
msgstr "Dieses Thema ist gesperrt"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:81 iForum/templates/spForumView.php:104
msgid "This topic is pinned"
msgstr "Dieses Thema ist festgepinnt"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:81 iForum/templates/spForumView.php:104
msgid "This topic has unread posts"
msgstr "Dieses Thema hat ungelesene Beiträge"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:90 iForum/templates/spForumView.php:113
msgid "There are no topics in this forum"
msgstr "In diesem Forum sind keine Themen vorhanden"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:101 iForum/templates/spForumView.php:124
#: iForum/templates/spMembersView.php:42 iForum/templates/spMembersView.php:116
msgid "Page: "
msgstr "Seite:"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:101 iForum/templates/spForumView.php:124
#: iForum/templates/spGroupSubView.php:42 iForum/templates/spGroupView.php:56
msgid "Jump to page %PAGE% of topics"
msgstr "Springe zur %PAGE%. Seite des Themas"

#: iForum/templates/spForumSubView.php:111 iForum/templates/spForumView.php:134
msgid "The requested forum does not exist"
msgstr "Das angeforderte Forum existiert nicht"

#: iForum/templates/spForumView.php:22 iForum/templates/spForumView.php:76
#: iForum/templates/spForumView.php:123
msgid "Add Topic"
msgstr "Thema hinzufügen"

#: iForum/templates/spForumView.php:35
msgid "Submit Topic"
msgstr "Beitrag absenden"

#: iForum/templates/spForumView.php:58 iForum/templates/spGroupView.php:31
msgid "FORUMS"
msgstr "FOREN"

#: iForum/templates/spForumView.php:63 iForum/templates/spGroupView.php:87
msgid "TOPICS"
msgstr "THEMEN"

#: iForum/templates/spGroupSubView.php:43 iForum/templates/spGroupView.php:57
msgid "This forum has unread posts in %COUNT% topic(s)"
msgstr "Dieses Forum hat ungelesene Beiträge in %COUNT% Themen"

#: iForum/templates/spGroupSubView.php:51 iForum/templates/spGroupView.php:72
msgid "There are no forums in this group"
msgstr "Es sind keine Foren in dieser Gruppe"

#: iForum/templates/spGroupSubView.php:58 iForum/templates/spGroupView.php:80
msgid "The requested group does not exist or you do not have permission to view it"
msgstr "Die angeforderte Gruppe existiert nicht oder du hast keine Berechtigung um sie anzuschauen"

#: iForum/templates/spGroupSubView.php:58 iForum/templates/spGroupView.php:80
msgid "No groups have been created yet"
msgstr "Bis jetzt wurden keine Gruppen erstellt"

#: iForum/templates/spGroupView.php:57
msgid "Add new topic in this forum"
msgstr "Neuen Beitrag zum Forum hinzufügen"

#: iForum/templates/spHead.php:23
msgid "Login name"
msgstr "Loginname"

#: iForum/templates/spHead.php:24
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: iForum/templates/spHead.php:25
msgid "Remember me"
msgstr "Erinnere mich"

#: iForum/templates/spHead.php:26 iForum/templates/spHead.php:95
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: iForum/templates/spHead.php:27
msgid "Lost password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: iForum/templates/spHead.php:28 iForum/templates/spHead.php:94
msgid "Log In"
msgstr "Login"

#: iForum/templates/spHead.php:46 iForum/templates/spHead.php:47
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: iForum/templates/spHead.php:48 iForum/templates/spHead.php:51
msgid "Advanced Search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#: iForum/templates/spHead.php:50
msgid "Search the forums"
msgstr "Foren durchsuchen"

#: iForum/templates/spHead.php:52
msgid "Forum Scope"
msgstr "Forumbereich"

#: iForum/templates/spHead.php:53
msgid "Current forum"
msgstr "Aktuelles Forum"

#: iForum/templates/spHead.php:54
msgid "All forums"
msgstr "Alle Foren"

#: iForum/templates/spHead.php:56
msgid "Match any word"
msgstr "Übereinstimmung eines Wortes"

#: iForum/templates/spHead.php:57
msgid "Match all words"
msgstr "Übereinstimmung aller Wörter"

#: iForum/templates/spHead.php:58
msgid "Match phrase"
msgstr "Entspricht dem Ausdruck"

#: iForum/templates/spHead.php:59
msgid "Forum Options"
msgstr "Forum Optionen"

#: iForum/templates/spHead.php:60
msgid "Posts and topic titles"
msgstr "Beiträge und Thementitel"

#: iForum/templates/spHead.php:61
msgid "Posts only"
msgstr "Nur Beiträge"

#: iForum/templates/spHead.php:62
msgid "Topic titles only"
msgstr "Nur Thementitel"

#: iForum/templates/spHead.php:63
msgid "Minimum search word length is %1$s characters - maximum search word length is %2$s characters"
msgstr "Minimale Suchwortlänge beträgt %1$s Zeichen - die maximale %2$s"

#: iForum/templates/spHead.php:64
msgid "Member Search (Current or All Forums)"
msgstr "Mitgliedersuche (Aktuelles oder alle Foren)"

#: iForum/templates/spHead.php:65
msgid "List Topics You Have Posted To"
msgstr "Zeige alle Themen, in denen du Beiträge geschrieben hast."

#: iForum/templates/spHead.php:66
msgid "List Topics You Started"
msgstr "Zeige Themen die du erstellt hast"

#: iForum/templates/spHead.php:82
msgid "Admin Links"
msgstr "Administrator Links"

#: iForum/templates/spHead.php:82
msgid "Select an admin page"
msgstr "Wähle eine Administrator Seite"

#: iForum/templates/spHead.php:93
msgid "Logged in as<br /><b>%USERNAME%</b>"
msgstr "Eingeloggt als<br /><b>%USERNAME%</b>"

#: iForum/templates/spHead.php:93
msgid "Please consider registering<br /><b>guest</b>"
msgstr "Bitte denke über eine Registrierung nach<br /><b>guest</b>"

#: iForum/templates/spHead.php:93
msgid "Welcome back <b>%USERNAME%</b><br />Please log in to post"
msgstr "Willkommen zurück <b>%USERNAME%</b><br />Bitte logge dich ein um Beiträge zu verfassen"

#: iForum/templates/spHead.php:94
msgid "Log Out"
msgstr "Logout"

#: iForum/templates/spHead.php:94
msgid "Log in and log out"
msgstr "Ein- und Ausloggen"

#: iForum/templates/spHead.php:96
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: iForum/templates/spHead.php:96
msgid "Edit your profile"
msgstr "Bearbeite dein Profil"

#: iForum/templates/spHead.php:97
msgid "Inbox:"
msgstr "Posteingang:"

#: iForum/templates/spHead.php:97
msgid "Go to PM inbox"
msgstr "Zum Posteingang"

#: iForum/templates/spHead.php:98
msgid "Subscribed:"
msgstr "Abonniert:"

#: iForum/templates/spHead.php:98
msgid "Review subscribed topics"
msgstr "Prüfe abonnierte Themen"

#: iForum/templates/spHead.php:99
msgid "Watching:"
msgstr "Beobachte:"

#: iForum/templates/spHead.php:99
msgid "Review watched topics"
msgstr "Prüfe beobachtete Themen"

#: iForum/templates/spHead.php:100
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: iForum/templates/spHead.php:100
msgid "View the members list"
msgstr "Zeige die Mitgliederliste"

#: iForum/templates/spHead.php:104
msgid "Last visited %LASTVISIT%"
msgstr "Letzter Besuch %LASTVISIT%"

#: iForum/templates/spHead.php:113
msgid "Select Forum"
msgstr "Forum auswählen"

#: iForum/templates/spHead.php:114
msgid "New/Recently Updated Topics"
msgstr "Neue/Kürzlich geänderte Themen"

#: iForum/templates/spHead.php:123
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: iForum/templates/spHead.php:129
msgid "Go to Bottom"
msgstr "Nach unten"

#: iForum/templates/spHead.php:131
msgid "%COUNT% topics with<br />unread posts"
msgstr "%COUNT% Themen mit<br />ungelesenen Beiträgen"

#: iForum/templates/spHead.php:131 iForum/templates/spNewPostsView.php:21
msgid "Most recent topics with unread posts"
msgstr "Neuste Themen mit ungelesenen Beiträgen"

#: iForum/templates/spHead.php:131
msgid "Mark all topics as read"
msgstr "Markiere alle Themen als gelesen"

#: iForum/templates/spHead.php:138
msgid "The forums are currently locked and only available for read only access"
msgstr "Die Foren sind momentan gesperrt und sind nur für den nur-lese Zugriff erreichbar"

#: iForum/templates/spListView.php:30
msgid "New: %COUNT%"
msgstr "Neu: %COUNT%"

#: iForum/templates/spListView.php:30
msgid "View the first new post in this topic"
msgstr "Zeige den ersten neuen Beitrag in diesem Thema"

#: iForum/templates/spListView.php:46
msgid "There were no topics found"
msgstr "Es wurden keine Themen gefunden"

#: iForum/templates/spMembersView.php:15
msgid "Search members by name"
msgstr "Suche Mitglied nach Namen"

#: iForum/templates/spMembersView.php:16
msgid "Search string: "
msgstr "Suchbegriff:"

#: iForum/templates/spMembersView.php:17
msgid "Search Members"
msgstr "Suche Mitglieder"

#: iForum/templates/spMembersView.php:18
msgid "All Members"
msgstr "Alle Mitglieder"

#: iForum/templates/spMembersView.php:19
msgid "Wildcard usage:"
msgstr "Platzhalternutzung:"

#: iForum/templates/spMembersView.php:20
msgid "%  matches any number of characters"
msgstr "% entsprechen einer beliebigen Anzahl von Zeichen"

#: iForum/templates/spMembersView.php:21
msgid "_  matches exactly one character"
msgstr "_  entspricht genau einem Buchstaben"

#: iForum/templates/spMembersView.php:42 iForum/templates/spMembersView.php:116
msgid "Jump to page %PAGE% of members list"
msgstr "Springe zur %PAGE% der Mitgliederliste"

#: iForum/templates/spMembersView.php:74
msgid "Member Actions"
msgstr "Aktionen des Mitgliedes"

#: iForum/templates/spMembersView.php:74
msgid "View topics member has started"
msgstr "Zeige Themen, die das Mitglied verfasst hat"

#: iForum/templates/spMembersView.php:74
msgid "View topics member has posted in"
msgstr "Zeige Themen, in die das Mitglied geschrieben hat"

#: iForum/templates/spMembersView.php:80
msgid "Member URL"
msgstr "Mitglieds URL"

#: iForum/templates/spMembersView.php:86
msgid "Last Visit"
msgstr "Letzter Besuch"

#: iForum/templates/spMembersView.php:92
msgid "Registered"
msgstr "Registriert"

#: iForum/templates/spMembersView.php:104
msgid "Forum Ranks"
msgstr "Forumsränge"

#: iForum/templates/spMembersView.php:119
msgid "There were no member lists found"
msgstr "Es wurde keine Mitgliedsliste gefunden"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:16
#: iForum/templates/spProfileShow.php:22
msgid "Viewing Profile - %USER%"
msgstr "Zeige Profile - %USER%"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:34
#: iForum/templates/spProfileShow.php:40
msgid "Username"
msgstr "Nutzername"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:35
#: iForum/templates/spProfileShow.php:41
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:36
#: iForum/templates/spProfileShow.php:42
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:37
#: iForum/templates/spProfileShow.php:43
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:38
#: iForum/templates/spProfileShow.php:44
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:39
#: iForum/templates/spProfileShow.php:45
msgid "Bio"
msgstr "Biografie"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:47
#: iForum/templates/spProfileShow.php:53
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:48
#: iForum/templates/spProfileShow.php:54
msgid "AOL IM ID"
msgstr "AOL IM ID"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:49
#: iForum/templates/spProfileShow.php:55
msgid "Yahoo IM ID"
msgstr "Yahoo IM ID"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:50
#: iForum/templates/spProfileShow.php:56
msgid "MSN ID"
msgstr "MSN ID"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:51
#: iForum/templates/spProfileShow.php:57
msgid "ICQ ID"
msgstr "ICQ ID"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:52
#: iForum/templates/spProfileShow.php:58
msgid "Google Talk ID"
msgstr "Google Talk ID"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:53
#: iForum/templates/spProfileShow.php:59
msgid "Skype ID"
msgstr "Skype ID"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:54
#: iForum/templates/spProfileShow.php:60
msgid "MySpace ID"
msgstr "MySpace ID"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:55
#: iForum/templates/spProfileShow.php:61
msgid "Facebook ID"
msgstr "Facebook ID"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:56
#: iForum/templates/spProfileShow.php:62
msgid "Twitter ID"
msgstr "Twitter ID"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:57
#: iForum/templates/spProfileShow.php:63
msgid "LinkedIn ID"
msgstr "LinkedIn ID"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:58
#: iForum/templates/spProfileShow.php:64
msgid "YouTube ID"
msgstr "YouTube ID"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:59
#: iForum/templates/spProfileShow.php:65
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:64
#: iForum/templates/spProfileShow.php:70
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:65
#: iForum/templates/spProfileShow.php:71
msgid "Member Since"
msgstr "Mitglied seit"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:66
#: iForum/templates/spProfileShow.php:72
msgid "Last Visited"
msgstr "Zuletzt besucht"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:68
#: iForum/templates/spProfileShow.php:74
msgid "Search User Posts"
msgstr "Suche Beiträge des Nutzers"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:68
#: iForum/templates/spProfileShow.php:74
msgid "Topics Started"
msgstr "Themen verfasst"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:68
#: iForum/templates/spProfileShow.php:74
msgid "Topics Posted In"
msgstr "Themen verfasst in"

#: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:74
msgid "View Full Profile for %USER%"
msgstr "Zeige Profil für %USER%"

#: iForum/templates/spProfileShow.php:81
msgid "Profile Photos"
msgstr "Profilfotos"

#: iForum/templates/spProfileShow.php:89
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: iForum/templates/spSearchView.php:28
msgid "Search results for %TERM%"
msgstr "Suchergebnisse für %TERM%"

#: iForum/templates/spSearchView.php:28
msgid "Topics posted to by %NAME%"
msgstr "Themen verfasst von %NAME%"

#: iForum/templates/spSearchView.php:28
msgid "Topics started by %NAME%"
msgstr "Themen gestartet von %NAME%"

#: iForum/templates/spTopicView.php:22 iForum/templates/spTopicView.php:79
#: iForum/templates/spTopicView.php:214
msgid "Add Reply"
msgstr "Antworten"

#: iForum/templates/spTopicView.php:30
msgid "Pin this post"
msgstr "Beitrag festpinnen"

#: iForum/templates/spTopicView.php:31
msgid "Edit post timestamp"
msgstr "Zeitstempel des Beitrages bearbeiten"

#: iForum/templates/spTopicView.php:32
msgid "Math Required"
msgstr "Berechnung erforderlich"

#: iForum/templates/spTopicView.php:34
msgid "Submit Reply"
msgstr "Antwort absenden"

#: iForum/templates/spTopicView.php:50
msgid "Edit Post"
msgstr "Beitrag bearbeiten"

#: iForum/templates/spTopicView.php:52
msgid "Save Edited Post"
msgstr "Speichere bearbeiteten Beitrag"

#: iForum/templates/spTopicView.php:79 iForum/templates/spTopicView.php:214
msgid "Make a new post in this topic"
msgstr "Neuen Beitrag zu diesem Thema verfassen"

#: iForum/templates/spTopicView.php:81 iForum/templates/spTopicView.php:216
msgid "Jump to page %PAGE% of this topic"
msgstr "Springe zur Seite %PAGE% dieses Themas"

#: iForum/templates/spTopicView.php:87
msgid "Topic RSS"
msgstr "RSS (Beitrag)"

#: iForum/templates/spTopicView.php:87
msgid "Subscribe to the RSS feed for this topic"
msgstr "RSS Feed für diesen Beitrag abonnieren"

#: iForum/templates/spTopicView.php:89
msgid "Related Topics"
msgstr "Verwandte Themen"

#: iForum/templates/spTopicView.php:89
msgid "Get a list of related topics based on tags for this topic"
msgstr "Zeige eine Liste von verwandten Themen anhand der Tags für dieses Thema"

#: iForum/templates/spTopicView.php:99
msgid "Tags: "
msgstr "Tags:"

#: iForum/templates/spForumView.php:90
msgid "Open the forum toolset"
msgstr "Forum Werkzeugbox öffnen"

#: iForum/templates/spTopicView.php:129
msgid "Forum Posts: %COUNT%"
msgstr "Forumsbeiträge: %COUNT%"

#: iForum/templates/spTopicView.php:132
msgid "Member Since:<br /> %DATE%"
msgstr "Mitglied seit:<br /> %DATE%"

#: iForum/templates/spTopicView.php:133
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: iForum/templates/spTopicView.php:133
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: iForum/templates/spTopicView.php:135
msgid "Visit my website"
msgstr "Besuche meine Webseite"

#: iForum/templates/spTopicView.php:136
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Folge mir auf Twitter"

#: iForum/templates/spTopicView.php:137
msgid "Connect with me on Facebook"
msgstr "Kontaktiere mich auf Facebook"

#: iForum/templates/spTopicView.php:138
msgid "See MySpace"
msgstr "Sieh MySpace"

#: iForum/templates/spTopicView.php:139
msgid "My LinkedIn network"
msgstr "Mein LinkedIn Netzwerk"

#: iForum/templates/spTopicView.php:140
msgid "View my YouTube channel"
msgstr "Besucht meinen YouTube Kanal"

#: iForum/templates/spTopicView.php:153
msgid "Go to Top"
msgstr "Nach oben"

#: iForum/templates/spTopicView.php:157
msgid "Edited by %USER% on %DATE%"
msgstr "Bearbeitet von %USER% am %DATE%"

#: iForum/templates/spTopicView.php:157
msgid "View edit history"
msgstr "Zeige Bearbeitungshistorie an"

#: iForum/templates/spTopicView.php:158
msgid "The post permalink"
msgstr "Beitragspermalink"

#: iForum/templates/spTopicView.php:159
msgid "Print this post"
msgstr "Drucke diesen Beitrag"

#: iForum/templates/spTopicView.php:160
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: iForum/templates/spTopicView.php:162
msgid "Report"
msgstr "Report"

#: iForum/templates/spTopicView.php:162
msgid "Report this post to admin"
msgstr "Beitrag an Administrator melden"

#: iForum/templates/spTopicView.php:163
msgid "Quote"
msgstr "Zitat"

#: iForum/templates/spTopicView.php:164
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: iForum/templates/spTopicView.php:164
msgid "Edit this post"
msgstr "Beitrag bearbeiten"

#: iForum/templates/spTopicView.php:166
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: iForum/templates/spTopicView.php:166
msgid "Send PM to this user"
msgstr "Sende PN an diesen Nutzer"

#: iForum/templates/spTopicView.php:171
msgid "Awaiting Moderation"
msgstr "Moderation ausstehend"

#: iForum/templates/spTopicView.php:204
msgid "There are no posts in this topic"
msgstr "Es sind keine Beiträge in diesem Thema vorhanden"

#: iForum/templates/spTopicView.php:226
msgid "The requested topic does not exist"
msgstr "Das angeforderte Thema existiert nicht"