# Translation of Simple Press Themes - iForum - Version 1.2 in Czech # This file is distributed under the same license as the Simple Press Themes - iForum - Version 1.2 package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2013-07-25 15:35:43+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: cs_CZ\n" "Project-Id-Version: Simple Press Themes - iForum - Version 1.2\n" #: iForum/templates/spTopicView.php:92 msgid "Click to go to original blog post" msgstr "" #: iForum/templates/spHead.php:130 msgid "Mark forum read" msgstr "" #: iForum/templates/spHead.php:130 msgid "Mark all topics in this forum read" msgstr "" #: iForum/templates/spTopicView.php:143 msgid "Give/Take Reputation" msgstr "" #: iForum/templates/spTopicView.php:163 msgid "Quote this post" msgstr "" #: iForum/templates/spTopicView.php:88 msgid "Topic Print Options" msgstr "" #: iForum/templates/spFoot.php:66 msgid "Language:" msgstr "" #: iForum/templates/spForumSubView.php:80 iForum/templates/spForumView.php:103 msgid "Post" msgstr "" #: iForum/templates/spForumSubView.php:101 iForum/templates/spForumView.php:124 msgid "Jump to page" msgstr "" #: iForum/templates/spForumView.php:76 iForum/templates/spForumView.php:123 #: iForum/templates/spGroupView.php:57 msgid "No permission to start topics" msgstr "" #: iForum/templates/spForumView.php:104 msgid "No permission to create posts" msgstr "" #: iForum/templates/spTopicView.php:131 msgid "MyCred " msgstr "" #: iForum/templates/spTopicView.php:131 msgid "MyCred" msgstr "" #: iForum/templates/spHead.php:55 msgid "Match" msgstr "" #: iForum/templates/spHead.php:83 msgid "View New Posts" msgstr "" #: iForum/templates/spHead.php:83 msgid "Unread: " msgstr "" #: iForum/templates/spHead.php:83 msgid "Need Moderation: " msgstr "" #: iForum/templates/spHead.php:83 msgid "Spam: " msgstr "" #: iForum/templates/spHead.php:83 msgid "Open/Close the Admin Postbag" msgstr "" #: iForum/templates/spFoot.php:38 msgid "Members Birthdays" msgstr "Narozeniny členů" #: iForum/templates/spFoot.php:38 msgid "Today" msgstr "Dnes" #: iForum/templates/spFoot.php:38 msgid "Upcoming" msgstr "Nadcházející" #: iForum/templates/spHead.php:132 msgid "Display Forum Ranks Information" msgstr "Zobrazit informace o hodnostech" #: iForum/templates/spTopicView.php:92 msgid "Read the original blog post" msgstr "Přečíst originální příspěvek na blogu" #: iForum/templates/spTopicView.php:130 msgid "CubePoints" msgstr "Body Cube" #: iForum/templates/spTopicView.php:181 msgid "See Answer" msgstr "Zobraz odpověď" #: iForum/templates/spTopicView.php:181 msgid "Go to the post marked as the answer" msgstr "Přejít na příspěvek s odpovědí" #: iForum/templates/spTopicView.php:182 msgid "Answers Post" msgstr "Odpovědět na příspěvek" #: iForum/templates/spTopicView.php:182 msgid "This post answers the topic" msgstr "Tento příspěvek odpovídá na téma" #: iForum/templates/spTopicView.php:183 msgid "Mark as Answer" msgstr "Označit jako odpověď" #: iForum/templates/spTopicView.php:183 msgid "Mark this post as topic answer" msgstr "Označit toto téma jako odpověď" #: iForum/templates/spTopicView.php:183 msgid "Unmark as Answer" msgstr "Zrušit označení jako odpověď" #: iForum/templates/spTopicView.php:183 msgid "Unmark this post as topic answer" msgstr "Zrušit označení témata jako odpověď" #: iForum/templates/spTopicView.php:165 msgid "Delete" msgstr "Smazat" #: iForum/templates/spTopicView.php:165 msgid "Delete this post" msgstr "Smazat tento příspěvek" #: iForum/templates/spForumSubView.php:35 iForum/templates/spForumView.php:38 msgid "Open/Close to Add a Smiley" msgstr "Otevřít/zavřít smajlíky" #: iForum/templates/spForumSubView.php:36 iForum/templates/spForumView.php:39 msgid "Open/Close to select Posting Options" msgstr "Otevřít/zavřít možnosti příspěvků" #: iForum/templates/spForumSubView.php:37 iForum/templates/spForumView.php:40 msgid "Save the New Topic" msgstr "Uložit nové téma" #: iForum/templates/spForumSubView.php:38 iForum/templates/spForumView.php:41 msgid "Cancel the New Topic" msgstr "Zrušit nové téma" #: iForum/templates/spTopicView.php:39 msgid "Save the New Post" msgstr "Uložit nový příspěvek" #: iForum/templates/spTopicView.php:40 msgid "Cancel the New Post" msgstr "Zrušit nový příspěvek" #: iForum/templates/spTopicView.php:55 msgid "Save the Edited Post" msgstr "Uložit upravený příspěvek" #: iForum/templates/spTopicView.php:56 msgid "Cancel the Post Edits" msgstr "Zrušit úpravy příspevku" #: iForum/templates/spTopicView.php:98 msgid "Topic Rating:" msgstr "Hodnocení tématu" #: iForum/templates/spTopicView.php:100 msgid "Search for other topics with this status" msgstr "Najít jiná témata stejného typu" #: iForum/templates/spTopicView.php:100 msgid "Status: " msgstr "Status:" #: iForum/templates/spFoot.php:66 msgid "Theme:" msgstr "Téma:" #: iForum/templates/spHead.php:49 msgid "Last Search Results" msgstr "Výsledky posledního vyhledávání" #: iForum/templates/spHead.php:108 msgid "(Remove Notice)" msgstr "(Odstranit upozornění)" #: iForum/templates/spTopicView.php:154 msgid "This post is pinned" msgstr "Tento příspěvek je přišpendlen" #: iForum/templates/spFoot.php:31 msgid "Your Timezone: " msgstr "Vaše časové pásmo" #: iForum/templates/spTopicView.php:141 msgid "Interact with me on Google Plus" msgstr "Spoj mě s Google Plus" #: iForum/templates/spFoot.php:46 msgid "Members: %COUNT%" msgstr "Členové:%COUNT%" #: iForum/templates/spFoot.php:46 msgid "Guest Posters: %COUNT%" msgstr "Příspěvky neregistrovaných:%COUNT%" #: iForum/templates/spFoot.php:46 msgid "Moderators: %COUNT%" msgstr "Moderátoři:%COUNT%" #: iForum/templates/spFoot.php:46 msgid "Admins: %COUNT%" msgstr "Administrátoři:%COUNT%" #: iForum/templates/spDefault.php:26 iForum/templates/spForumSubView.php:111 #: iForum/templates/spForumView.php:134 iForum/templates/spMembersView.php:119 msgid "Access denied - you do not have permission to view this page" msgstr "Přístup zamítnut - nemáte potřebné oprávnění pro zobrazení stránky" #: iForum/templates/spDefault.php:28 msgid "The requested member does not exist" msgstr "Člen neexistuje" #: iForum/templates/spDefault.php:31 msgid "The requested page does not exist" msgstr "Stránka neexistuje" #: iForum/templates/spFoot.php:21 msgid "All RSS" msgstr "Všechny RSS" #: iForum/templates/spFoot.php:21 msgid "Subscribe to the all forums RSS feed" msgstr "Odebírat RSS pro všechna fóra" #: iForum/templates/spFoot.php:22 msgid "Subscribe" msgstr "Sledovat" #: iForum/templates/spFoot.php:22 msgid "Unsubscribe" msgstr "Zrušit odběr" #: iForum/templates/spFoot.php:22 msgid "Subscribe to this topic" msgstr "Odebírat toto vlákno" #: iForum/templates/spFoot.php:22 msgid "Unsubscribe from this topic" msgstr "Zrušit odběr tohoto vlákna" #: iForum/templates/spFoot.php:23 msgid "Watch" msgstr "Sledovat" #: iForum/templates/spFoot.php:23 msgid "Stop Watching" msgstr "Zrušit sledování" #: iForum/templates/spFoot.php:23 msgid "Watch this topic" msgstr "Sledovat vlákno" #: iForum/templates/spFoot.php:23 msgid "Stop watching this topic" msgstr "Zrušit sledování tohoto vlákna" #: iForum/templates/spFoot.php:24 msgid "Go to top" msgstr "Nahoru" #: iForum/templates/spFoot.php:30 msgid "Forum Timezone: " msgstr "Časové pásmo fóra" #: iForum/templates/spFoot.php:36 msgid "Most Users Ever Online: " msgstr "Nejvíce uživatelů:" #: iForum/templates/spFoot.php:36 msgid "Currently Online: " msgstr "Práve online:" #: iForum/templates/spFoot.php:36 msgid "Currently Browsing this Page: " msgstr "Kdo si právě prohlíží tuto stránku:" #: iForum/templates/spFoot.php:36 msgid "Guest(s)" msgstr "Host(é)" #: iForum/templates/spFoot.php:37 msgid "See All Online Activity" msgstr "Zobrazit online aktivitu" #: iForum/templates/spFoot.php:42 msgid "Top Posters: " msgstr "Nejaktivnější přispěvatelé:" #: iForum/templates/spFoot.php:46 msgid "Member Stats: " msgstr "Statistika člena:" #: iForum/templates/spFoot.php:50 msgid "Forum Stats: " msgstr "Statistika fóra:" #: iForum/templates/spFoot.php:50 msgid "Groups: " msgstr "Skupiny:" #: iForum/templates/spFoot.php:50 msgid "Forums: " msgstr "Fóra:" #: iForum/templates/spFoot.php:50 msgid "Topics: " msgstr "Vláken:" #: iForum/templates/spFoot.php:50 msgid "Posts: " msgstr "Příspěvků:" #: iForum/templates/spFoot.php:55 msgid "Newest Members: " msgstr "Nejnovější členové:" #: iForum/templates/spFoot.php:59 msgid "Moderators: " msgstr "Moderátoři:" #: iForum/templates/spFoot.php:63 msgid "Administrators: " msgstr "Administrátoři:" #: iForum/templates/spFoot.php:73 msgid "Usage Policy" msgstr "Zásady použití" #: iForum/templates/spFoot.php:73 msgid "View site usage policy" msgstr "Zobrazit stránku se zásadami používání" #: iForum/templates/spFoot.php:74 msgid "About Simple:Press" msgstr "O Simple:Press" #: iForum/templates/spFoot.php:74 msgid "Visit Simple:Press" msgstr "Navštívit Simple:Press" #: iForum/templates/spFoot.php:75 msgid "Privacy Policy" msgstr "Zásady ochrany osobních údajů" #: iForum/templates/spFoot.php:75 msgid "View site privacy policy" msgstr "Zobrazit stránku se zásadami ochrany osobních údajů." #: iForum/templates/spForumSubView.php:19 msgid "Add new topic" msgstr "Nové vlákno" #: iForum/templates/spForumSubView.php:20 iForum/templates/spForumView.php:23 msgid "Guest name (required)" msgstr "Jméno (vyžadováno)" #: iForum/templates/spForumSubView.php:21 iForum/templates/spForumView.php:24 msgid "Guest email (required)" msgstr "Email (vyžadován)" #: iForum/templates/spForumSubView.php:22 iForum/templates/spForumView.php:25 msgid "NOTE: new posts are subject to administrator approval before being displayed" msgstr "POZNÁMKA: nový příspěvek musí být schválen administrátorem" #: iForum/templates/spForumSubView.php:23 iForum/templates/spForumView.php:26 msgid "NOTE: first posts are subject to administrator approval before being displayed" msgstr "POZNÁMKA: první příspěvek musí být schválen administrátorem" #: iForum/templates/spForumSubView.php:24 iForum/templates/spForumView.php:27 msgid "Topic name" msgstr "Název vlákna" #: iForum/templates/spForumSubView.php:25 iForum/templates/spForumView.php:28 msgid "Smileys" msgstr "Smajlíci" #: iForum/templates/spForumSubView.php:26 iForum/templates/spForumView.php:29 msgid "Options" msgstr "Možnosti" #: iForum/templates/spForumSubView.php:27 iForum/templates/spForumView.php:30 msgid "Lock this topic" msgstr "Zamknout vlákno" #: iForum/templates/spForumSubView.php:28 iForum/templates/spForumView.php:31 msgid "Pin this topic" msgstr "Přišpendlit vlákno" #: iForum/templates/spForumSubView.php:29 iForum/templates/spForumView.php:32 msgid "Edit topic timestamp" msgstr "" #: iForum/templates/spForumSubView.php:30 iForum/templates/spForumView.php:33 msgid "Math required" msgstr "Vyžadován výpočet" #: iForum/templates/spForumSubView.php:31 iForum/templates/spForumView.php:34 msgid "What is the sum of" msgstr "Jaký je součet" #: iForum/templates/spForumSubView.php:32 msgid "Post New Topic" msgstr "Vložit nové vlákno" #: iForum/templates/spForumSubView.php:33 iForum/templates/spForumView.php:36 msgid "Do Math To Save" msgstr "Vypočítejte pro uložení" #: iForum/templates/spForumSubView.php:34 iForum/templates/spForumView.php:37 msgid "Cancel" msgstr "Zrušit" #: iForum/templates/spForumSubView.php:54 #: iForum/templates/spForumSubView.php:100 msgid "New Topic" msgstr "Nové vlákno" #: iForum/templates/spForumSubView.php:54 #: iForum/templates/spForumSubView.php:100 iForum/templates/spForumView.php:76 #: iForum/templates/spForumView.php:123 msgid "Start a new topic" msgstr "Začít nové vlákno" #: iForum/templates/spForumSubView.php:54 #: iForum/templates/spForumSubView.php:100 iForum/templates/spForumView.php:76 #: iForum/templates/spForumView.php:123 iForum/templates/spGroupSubView.php:43 #: iForum/templates/spGroupView.php:57 msgid "This forum is locked" msgstr "Toto fórum je uzavřené" #: iForum/templates/spForumSubView.php:57 iForum/templates/spForumView.php:79 #: iForum/templates/spGroupSubView.php:48 iForum/templates/spGroupView.php:68 msgid "Sub-Forums" msgstr "Sub-fóra" #: iForum/templates/spForumSubView.php:57 iForum/templates/spForumView.php:79 #: iForum/templates/spGroupSubView.php:40 #: iForum/templates/spGroupSubView.php:48 iForum/templates/spGroupView.php:54 #: iForum/templates/spGroupView.php:68 iForum/templates/spListView.php:24 msgid "Browse topics in %NAME%" msgstr "Procházet vlákna v %NAME%" #: iForum/templates/spForumSubView.php:72 iForum/templates/spForumView.php:95 #: iForum/templates/spListView.php:37 msgid "Browse the thread %NAME%" msgstr "" #: iForum/templates/spForumSubView.php:74 iForum/templates/spForumView.php:97 #: iForum/templates/spListView.php:38 msgid "Last Post" msgstr "Poslední příspěvek" #: iForum/templates/spForumSubView.php:80 iForum/templates/spForumView.php:103 #: iForum/templates/spMembersView.php:98 msgid "Posts" msgstr "Příspěvky" #: iForum/templates/spForumSubView.php:81 iForum/templates/spForumView.php:104 msgid "This topic is locked" msgstr "Vlákno je uzavřeno" #: iForum/templates/spForumSubView.php:81 iForum/templates/spForumView.php:104 msgid "This topic is pinned" msgstr "Vlákno je přišpendleno" #: iForum/templates/spForumSubView.php:81 iForum/templates/spForumView.php:104 msgid "This topic has unread posts" msgstr "Vlákno má nepřečtené příspěvky" #: iForum/templates/spForumSubView.php:90 iForum/templates/spForumView.php:113 msgid "There are no topics in this forum" msgstr "V tomto fóru nejsou žádná vlákna" #: iForum/templates/spForumSubView.php:101 iForum/templates/spForumView.php:124 #: iForum/templates/spMembersView.php:42 iForum/templates/spMembersView.php:116 msgid "Page: " msgstr "Strana:" #: iForum/templates/spForumSubView.php:101 iForum/templates/spForumView.php:124 #: iForum/templates/spGroupSubView.php:42 iForum/templates/spGroupView.php:56 msgid "Jump to page %PAGE% of topics" msgstr "Přejít na stranu %PAGE%" #: iForum/templates/spForumSubView.php:111 iForum/templates/spForumView.php:134 msgid "The requested forum does not exist" msgstr "Požadované fórum neexistuje" #: iForum/templates/spForumView.php:22 iForum/templates/spForumView.php:76 #: iForum/templates/spForumView.php:123 msgid "Add Topic" msgstr "Přidat vlákno" #: iForum/templates/spForumView.php:35 msgid "Submit Topic" msgstr "" #: iForum/templates/spForumView.php:58 iForum/templates/spGroupView.php:31 msgid "FORUMS" msgstr "FÓRA" #: iForum/templates/spForumView.php:63 iForum/templates/spGroupView.php:87 msgid "TOPICS" msgstr "VLÁKNA" #: iForum/templates/spGroupSubView.php:43 iForum/templates/spGroupView.php:57 msgid "This forum has unread posts in %COUNT% topic(s)" msgstr "Toto fórum má %COUNT% vláken s nepřečtenými příspěvky" #: iForum/templates/spGroupSubView.php:51 iForum/templates/spGroupView.php:72 msgid "There are no forums in this group" msgstr "V této skupině nejsou žádná fóra" #: iForum/templates/spGroupSubView.php:58 iForum/templates/spGroupView.php:80 msgid "The requested group does not exist or you do not have permission to view it" msgstr "Požadovaná skupina neexistuje nebo pro její zobrazení nemáte oprávnění" #: iForum/templates/spGroupSubView.php:58 iForum/templates/spGroupView.php:80 msgid "No groups have been created yet" msgstr "Nebyli vytvořeny žádné skupiny" #: iForum/templates/spGroupView.php:57 msgid "Add new topic in this forum" msgstr "Přidat nové vlákno do fóra" #: iForum/templates/spHead.php:23 msgid "Login name" msgstr "Přihlašovací jméno" #: iForum/templates/spHead.php:24 msgid "Password" msgstr "Heslo" #: iForum/templates/spHead.php:25 msgid "Remember me" msgstr "Zapamatovat přihlašovací údaje" #: iForum/templates/spHead.php:26 iForum/templates/spHead.php:95 msgid "Register" msgstr "Registrovat" #: iForum/templates/spHead.php:27 msgid "Lost password?" msgstr "Ztracené heslo?" #: iForum/templates/spHead.php:28 iForum/templates/spHead.php:94 msgid "Log In" msgstr "Přihlásit" #: iForum/templates/spHead.php:46 iForum/templates/spHead.php:47 msgid "Search" msgstr "Hledání" #: iForum/templates/spHead.php:48 iForum/templates/spHead.php:51 msgid "Advanced Search" msgstr "Rozšířené hledání" #: iForum/templates/spHead.php:50 msgid "Search the forums" msgstr "Vyhledat na fóru" #: iForum/templates/spHead.php:52 msgid "Forum Scope" msgstr "" #: iForum/templates/spHead.php:53 msgid "Current forum" msgstr "Současné fórum" #: iForum/templates/spHead.php:54 msgid "All forums" msgstr "Všechna fóra" #: iForum/templates/spHead.php:56 msgid "Match any word" msgstr "Vyhledat jakýkoli z výrazů" #: iForum/templates/spHead.php:57 msgid "Match all words" msgstr "Vyhledat všechny výrazy" #: iForum/templates/spHead.php:58 msgid "Match phrase" msgstr "Vyhledat celou větu" #: iForum/templates/spHead.php:59 msgid "Forum Options" msgstr "Nastavení fóra" #: iForum/templates/spHead.php:60 msgid "Posts and topic titles" msgstr "Názvy příspěvků a vláken" #: iForum/templates/spHead.php:61 msgid "Posts only" msgstr "Pouze příspěvky" #: iForum/templates/spHead.php:62 msgid "Topic titles only" msgstr "Pouze názvy vláken" #: iForum/templates/spHead.php:63 msgid "Minimum search word length is %1$s characters - maximum search word length is %2$s characters" msgstr "Musíte zadat nejméně %1$s slov, maximálmě %2$s " #: iForum/templates/spHead.php:64 msgid "Member Search (Current or All Forums)" msgstr "Vyhledávání členů (Současné fórum nebo všechna fóra)" #: iForum/templates/spHead.php:65 msgid "List Topics You Have Posted To" msgstr "Seznam témat na která přispíváte" #: iForum/templates/spHead.php:66 msgid "List Topics You Started" msgstr "Seznam témat, která jste založil(a)" #: iForum/templates/spHead.php:82 msgid "Admin Links" msgstr "" #: iForum/templates/spHead.php:82 msgid "Select an admin page" msgstr "Vybrat administrátorskou stránku" #: iForum/templates/spHead.php:93 msgid "Logged in as
%USERNAME%" msgstr "Jste přihlášen jako
%USERNAME%" #: iForum/templates/spHead.php:93 msgid "Please consider registering
guest" msgstr "Prosím,
guest, zvažte registraci na našem fóru" #: iForum/templates/spHead.php:93 msgid "Welcome back %USERNAME%
Please log in to post" msgstr "Vítejte zpět, %USERNAME%
." #: iForum/templates/spHead.php:94 msgid "Log Out" msgstr "Odhlásit" #: iForum/templates/spHead.php:94 msgid "Log in and log out" msgstr "Přihlásit a odhlásit" #: iForum/templates/spHead.php:96 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: iForum/templates/spHead.php:96 msgid "Edit your profile" msgstr "Upravit svůj profil" #: iForum/templates/spHead.php:97 msgid "Inbox:" msgstr "Příchozí pošta" #: iForum/templates/spHead.php:97 msgid "Go to PM inbox" msgstr "Do příchozí pošty" #: iForum/templates/spHead.php:98 msgid "Subscribed:" msgstr "Odběr:" #: iForum/templates/spHead.php:98 msgid "Review subscribed topics" msgstr "Prohlédnou odebíraná vlákna" #: iForum/templates/spHead.php:99 msgid "Watching:" msgstr "Sledování:" #: iForum/templates/spHead.php:99 msgid "Review watched topics" msgstr "Prohlédnout sledovaná vlákna" #: iForum/templates/spHead.php:100 msgid "Members" msgstr "Členové" #: iForum/templates/spHead.php:100 msgid "View the members list" msgstr "Prohlédnout seznam členů" #: iForum/templates/spHead.php:104 msgid "Last visited %LASTVISIT%" msgstr "Naposledy přihlášen %LASTVISIT%" #: iForum/templates/spHead.php:113 msgid "Select Forum" msgstr "Vybrat fórum" #: iForum/templates/spHead.php:114 msgid "New/Recently Updated Topics" msgstr "Nově přidaná/nedávno obnovená vlákna" #: iForum/templates/spHead.php:123 msgid "Home" msgstr "Domů" #: iForum/templates/spHead.php:129 msgid "Go to Bottom" msgstr "Přejít dolů" #: iForum/templates/spHead.php:131 msgid "%COUNT% topics with
unread posts" msgstr "%COUNT% vláken má
nepřečtené příspěvky" #: iForum/templates/spHead.php:131 iForum/templates/spNewPostsView.php:21 msgid "Most recent topics with unread posts" msgstr "Poslední vlákna s nepřečtenými příspěvky" #: iForum/templates/spHead.php:131 msgid "Mark all topics as read" msgstr "Označit všechna vlákna jako přečtená" #: iForum/templates/spHead.php:138 msgid "The forums are currently locked and only available for read only access" msgstr "Všechna fóra jsou uzavřená a pouze pro čtení." #: iForum/templates/spListView.php:30 msgid "New: %COUNT%" msgstr "Nové: %COUNT%" #: iForum/templates/spListView.php:30 msgid "View the first new post in this topic" msgstr "Prohlédnout první příspěvek ve vlákně" #: iForum/templates/spListView.php:46 msgid "There were no topics found" msgstr "Nejsou zde žádná vlákna" #: iForum/templates/spMembersView.php:15 msgid "Search members by name" msgstr "Vyhledat člena podle jména" #: iForum/templates/spMembersView.php:16 msgid "Search string: " msgstr "Řetězec vyhledávání:" #: iForum/templates/spMembersView.php:17 msgid "Search Members" msgstr "Vyhledat členy" #: iForum/templates/spMembersView.php:18 msgid "All Members" msgstr "Všichni členové" #: iForum/templates/spMembersView.php:19 msgid "Wildcard usage:" msgstr "" #: iForum/templates/spMembersView.php:20 msgid "% matches any number of characters" msgstr "" #: iForum/templates/spMembersView.php:21 msgid "_ matches exactly one character" msgstr "" #: iForum/templates/spMembersView.php:42 iForum/templates/spMembersView.php:116 msgid "Jump to page %PAGE% of members list" msgstr "Přejít na stránku %PAGE% seznamu členů" #: iForum/templates/spMembersView.php:74 msgid "Member Actions" msgstr "Aktivita členů" #: iForum/templates/spMembersView.php:74 msgid "View topics member has started" msgstr "Zobrazit vlákna, které uživatel založil" #: iForum/templates/spMembersView.php:74 msgid "View topics member has posted in" msgstr "Zobrazit vlákna, do kterých uživatel přispíval" #: iForum/templates/spMembersView.php:80 msgid "Member URL" msgstr "adresa člena" #: iForum/templates/spMembersView.php:86 msgid "Last Visit" msgstr "Naposledy přihlášen" #: iForum/templates/spMembersView.php:92 msgid "Registered" msgstr "Registrován" #: iForum/templates/spMembersView.php:104 msgid "Forum Ranks" msgstr "Hodnost" #: iForum/templates/spMembersView.php:119 msgid "There were no member lists found" msgstr "V tomto seznamu nejsou žádní uživatelé" #: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:16 #: iForum/templates/spProfileShow.php:22 msgid "Viewing Profile - %USER%" msgstr "Prohlížíte profil %USER% ." #: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:34 #: iForum/templates/spProfileShow.php:40 msgid "Username" msgstr "Uživatelské jméno" #: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:35 #: iForum/templates/spProfileShow.php:41 msgid "First Name" msgstr "Jméno" #: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:36 #: iForum/templates/spProfileShow.php:42 msgid "Last Name" msgstr "Příjmení" #: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:37 #: iForum/templates/spProfileShow.php:43 msgid "Location" msgstr "Místo" #: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:38 #: iForum/templates/spProfileShow.php:44 msgid "Website" msgstr "Webová stránka" #: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:39 #: iForum/templates/spProfileShow.php:45 msgid "Bio" msgstr "O mě" #: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:47 #: iForum/templates/spProfileShow.php:53 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:48 #: iForum/templates/spProfileShow.php:54 msgid "AOL IM ID" msgstr "AOL Messenger" #: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:49 #: iForum/templates/spProfileShow.php:55 msgid "Yahoo IM ID" msgstr "Yahoo IM" #: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:50 #: iForum/templates/spProfileShow.php:56 msgid "MSN ID" msgstr "MSN" #: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:51 #: iForum/templates/spProfileShow.php:57 msgid "ICQ ID" msgstr "ICQ" #: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:52 #: iForum/templates/spProfileShow.php:58 msgid "Google Talk ID" msgstr "Google Talk" #: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:53 #: iForum/templates/spProfileShow.php:59 msgid "Skype ID" msgstr "Skype" #: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:54 #: iForum/templates/spProfileShow.php:60 msgid "MySpace ID" msgstr "Myspace" #: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:55 #: iForum/templates/spProfileShow.php:61 msgid "Facebook ID" msgstr "Facebook" #: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:56 #: iForum/templates/spProfileShow.php:62 msgid "Twitter ID" msgstr "Twitter" #: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:57 #: iForum/templates/spProfileShow.php:63 msgid "LinkedIn ID" msgstr "Linkedln" #: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:58 #: iForum/templates/spProfileShow.php:64 msgid "YouTube ID" msgstr "YouTube" #: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:59 #: iForum/templates/spProfileShow.php:65 msgid "Email" msgstr "Email" #: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:64 #: iForum/templates/spProfileShow.php:70 msgid "Statistics" msgstr "Statistika" #: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:65 #: iForum/templates/spProfileShow.php:71 msgid "Member Since" msgstr "Členem od" #: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:66 #: iForum/templates/spProfileShow.php:72 msgid "Last Visited" msgstr "Naposledy navštívil" #: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:68 #: iForum/templates/spProfileShow.php:74 msgid "Search User Posts" msgstr "Prohledat příspěvky uživatele" #: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:68 #: iForum/templates/spProfileShow.php:74 msgid "Topics Started" msgstr "Založená vlákna" #: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:68 #: iForum/templates/spProfileShow.php:74 msgid "Topics Posted In" msgstr "Témata ve kterých přispíval(a)" #: iForum/templates/spProfilePopupShow.php:74 msgid "View Full Profile for %USER%" msgstr "Zobrazit celý profil uživatele %USER%" #: iForum/templates/spProfileShow.php:81 msgid "Profile Photos" msgstr "Profilové fotky" #: iForum/templates/spProfileShow.php:89 msgid "Signature" msgstr "Podpis" #: iForum/templates/spSearchView.php:28 msgid "Search results for %TERM%" msgstr "Výsledky vyhledávání pro %TERM%" #: iForum/templates/spSearchView.php:28 msgid "Topics posted to by %NAME%" msgstr "Vlákna na které přispěl %NAME%" #: iForum/templates/spSearchView.php:28 msgid "Topics started by %NAME%" msgstr "Vlákna která založil %NAME%" #: iForum/templates/spTopicView.php:22 iForum/templates/spTopicView.php:79 #: iForum/templates/spTopicView.php:214 msgid "Add Reply" msgstr "Odpovědět" #: iForum/templates/spTopicView.php:30 msgid "Pin this post" msgstr "Přišpendlit" #: iForum/templates/spTopicView.php:31 msgid "Edit post timestamp" msgstr "" #: iForum/templates/spTopicView.php:32 msgid "Math Required" msgstr "Vyžadována zkouška" #: iForum/templates/spTopicView.php:34 msgid "Submit Reply" msgstr "Přidat odpověď" #: iForum/templates/spTopicView.php:50 msgid "Edit Post" msgstr "Editovat příspěvek" #: iForum/templates/spTopicView.php:52 msgid "Save Edited Post" msgstr "Uložit editaci příspěvku" #: iForum/templates/spTopicView.php:79 iForum/templates/spTopicView.php:214 msgid "Make a new post in this topic" msgstr "Přidat nový příspěvek" #: iForum/templates/spTopicView.php:81 iForum/templates/spTopicView.php:216 msgid "Jump to page %PAGE% of this topic" msgstr "Přejít na stranu %PAGE% v tomto vlákně" #: iForum/templates/spTopicView.php:87 msgid "Topic RSS" msgstr "RSS vlákna" #: iForum/templates/spTopicView.php:87 msgid "Subscribe to the RSS feed for this topic" msgstr "Odebírat RSS tohoto vlákna" #: iForum/templates/spTopicView.php:89 msgid "Related Topics" msgstr "Podobná vlákna" #: iForum/templates/spTopicView.php:89 msgid "Get a list of related topics based on tags for this topic" msgstr "Zobrazit seznam podobných vláken na základě tagu." #: iForum/templates/spTopicView.php:99 msgid "Tags: " msgstr "Tagy:" #: iForum/templates/spForumView.php:90 msgid "Open the forum toolset" msgstr "Otevřít nástroje fóra" #: iForum/templates/spTopicView.php:129 msgid "Forum Posts: %COUNT%" msgstr "Příspěvků na fóru: %COUNT%" #: iForum/templates/spTopicView.php:132 msgid "Member Since:
%DATE%" msgstr "Členem od:
%DATE%" #: iForum/templates/spTopicView.php:133 msgid "Online" msgstr "Online" #: iForum/templates/spTopicView.php:133 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: iForum/templates/spTopicView.php:135 msgid "Visit my website" msgstr "Navštivte mou stránku" #: iForum/templates/spTopicView.php:136 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "Sledujte mě na Twitteru" #: iForum/templates/spTopicView.php:137 msgid "Connect with me on Facebook" msgstr "Spojte se přes Facebook" #: iForum/templates/spTopicView.php:138 msgid "See MySpace" msgstr "Sledujte MySpace" #: iForum/templates/spTopicView.php:139 msgid "My LinkedIn network" msgstr "Moje Linkedln" #: iForum/templates/spTopicView.php:140 msgid "View my YouTube channel" msgstr "Sledujte můj YouTube kanál." #: iForum/templates/spTopicView.php:153 msgid "Go to Top" msgstr "Nahoru" #: iForum/templates/spTopicView.php:157 msgid "Edited by %USER% on %DATE%" msgstr "Naposledy editováno %DATE% uživatelem %USER%" #: iForum/templates/spTopicView.php:157 msgid "View edit history" msgstr "Zobrazit historii úprav" #: iForum/templates/spTopicView.php:158 msgid "The post permalink" msgstr "Odkaz na příspěvek" #: iForum/templates/spTopicView.php:159 msgid "Print this post" msgstr "Vytisknout tento příspěvek" #: iForum/templates/spTopicView.php:160 msgid "New" msgstr "Nový" #: iForum/templates/spTopicView.php:162 msgid "Report" msgstr "Nahlásit" #: iForum/templates/spTopicView.php:162 msgid "Report this post to admin" msgstr "Nahlásit příspěvek adminovi" #: iForum/templates/spTopicView.php:163 msgid "Quote" msgstr "Uvozovky" #: iForum/templates/spTopicView.php:164 msgid "Edit" msgstr "Upravit" #: iForum/templates/spTopicView.php:164 msgid "Edit this post" msgstr "Upravit tento příspěvek" #: iForum/templates/spTopicView.php:166 msgid "PM" msgstr "SZ" #: iForum/templates/spTopicView.php:166 msgid "Send PM to this user" msgstr "Poslat SZ uživateli" #: iForum/templates/spTopicView.php:171 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "Čeká na schválení" #: iForum/templates/spTopicView.php:204 msgid "There are no posts in this topic" msgstr "V tomto vlákně nejsou žádné příspěvky." #: iForum/templates/spTopicView.php:226 msgid "The requested topic does not exist" msgstr "Požadované vlákno neexistuje"