# Translation of Simple Press Themes - CSS Only - Version 1.2 in Polish # This file is distributed under the same license as the Simple Press Themes - CSS Only - Version 1.2 package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-05-12 13:46:39+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: pl\n" "Project-Id-Version: Simple Press Themes - CSS Only - Version 1.2\n" #: css-only/templates/spTopicView.php:92 msgid "Click to go to original blog post" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:161 msgid "Reply" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:161 msgid "Reply to this post" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:168 msgid "Delete this thread" msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:130 msgid "Mark forum read" msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:130 msgid "Mark all topics in this forum read" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:143 msgid "Give/Take Reputation" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:162 msgid "Quote this post" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:89 msgid "Topic Print Options" msgstr "" #: css-only/templates/spFoot.php:66 msgid "Language:" msgstr "" #: css-only/templates/spForumView.php:191 css-only/templates/spGroupView.php:80 msgid "Post" msgstr "" #: css-only/templates/spForumView.php:192 msgid "View" msgstr "" #: css-only/templates/spGroupView.php:79 msgid "Topic" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:174 msgid "Thank" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:174 msgid "Thanked" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:174 msgid "Add thanks to this post" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:174 msgid "You have already thanked this post" msgstr "" #: css-only/templates/spForumView.php:128 #: css-only/templates/spForumView.php:212 css-only/templates/spGroupView.php:81 msgid "No permission to start topics" msgstr "" #: css-only/templates/spForumView.php:129 #: css-only/templates/spForumView.php:213 css-only/templates/spTopicView.php:81 #: css-only/templates/spTopicView.php:224 msgid "Jump to page" msgstr "" #: css-only/templates/spForumView.php:193 css-only/templates/spTopicView.php:79 #: css-only/templates/spTopicView.php:222 msgid "No permission to create posts" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:131 msgid "MyCred " msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:131 msgid "MyCred" msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:55 msgid "Match" msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:83 msgid "View New Posts" msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:83 msgid "Unread: " msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:83 msgid "Need Moderation: " msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:83 msgid "Spam: " msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:83 msgid "Open/Close the Admin Postbag" msgstr "" #: css-only/templates/spFoot.php:38 msgid "Members Birthdays" msgstr "" #: css-only/templates/spFoot.php:38 msgid "Today" msgstr "" #: css-only/templates/spFoot.php:38 msgid "Upcoming" msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:132 msgid "Display Forum Ranks Information" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:130 msgid "CubePoints" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:189 msgid "See Answer" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:189 msgid "Go to the post marked as the answer" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:190 msgid "Answers Post" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:190 msgid "This post answers the topic" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:191 msgid "Mark as Answer" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:191 msgid "Mark this post as topic answer" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:191 msgid "Unmark as Answer" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:191 msgid "Unmark this post as topic answer" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:168 #: css-only/templates/spTopicView.php:170 msgid "Delete" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:168 #: css-only/templates/spTopicView.php:170 msgid "Delete this post" msgstr "" #: css-only/templates/spForumView.php:38 css-only/templates/spTopicView.php:37 #: css-only/templates/spTopicView.php:54 msgid "Open/Close to Add a Smiley" msgstr "" #: css-only/templates/spForumView.php:39 css-only/templates/spTopicView.php:38 msgid "Open/Close to select Posting Options" msgstr "" #: css-only/templates/spForumView.php:40 msgid "Save the New Topic" msgstr "" #: css-only/templates/spForumView.php:41 msgid "Cancel the New Topic" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:39 msgid "Save the New Post" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:40 msgid "Cancel the New Post" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:55 msgid "Save the Edited Post" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:56 msgid "Cancel the Post Edits" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:98 msgid "Topic Rating:" msgstr "" #: css-only/templates/spFoot.php:66 msgid "Theme:" msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:49 msgid "Last Search Results" msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:108 msgid "(Remove Notice)" msgstr "(Usuń uwagę)" #: css-only/templates/spTopicView.php:154 msgid "This post is pinned" msgstr "Ten post jest przypięty" #: css-only/templates/spFoot.php:31 msgid "Your Timezone: " msgstr "Twoja strefa czasowa: " #: css-only/templates/spGroupView.php:73 msgid "No Topics" msgstr "Brak tematów" #: css-only/templates/spTopicView.php:141 msgid "Interact with me on Google Plus" msgstr "Połącz ze mną na Google Plus" #: css-only/templates/spFoot.php:46 msgid "Members: %COUNT%" msgstr "Użytkownicy: %COUNT%" #: css-only/templates/spFoot.php:46 msgid "Guest Posters: %COUNT%" msgstr "Posty gości: %COUNT%" #: css-only/templates/spFoot.php:46 msgid "Moderators: %COUNT%" msgstr "Moderatorzy: %COUNT%" #: css-only/templates/spFoot.php:46 msgid "Admins: %COUNT%" msgstr "Administratorzy: %COUNT%" #: css-only/templates/spDefault.php:26 css-only/templates/spForumView.php:223 #: css-only/templates/spMembersView.php:119 #: css-only/templates/spTopicView.php:234 msgid "Access denied - you do not have permission to view this page" msgstr "Odmowa dostępu - nie masz uprawnień do przeglądania tej strony" #: css-only/templates/spDefault.php:28 msgid "The requested member does not exist" msgstr "Użytkownik nie istnieje" #: css-only/templates/spDefault.php:31 msgid "The requested page does not exist" msgstr "Strona nie istnieje" #: css-only/templates/spFoot.php:21 msgid "All RSS" msgstr "Wszystkie RSS" #: css-only/templates/spFoot.php:21 msgid "Subscribe to the all forums RSS feed" msgstr "Subskrybuj wszystkie kanały RSS z forum" #: css-only/templates/spFoot.php:22 msgid "Subscribe" msgstr "Subskrybuj" #: css-only/templates/spFoot.php:22 msgid "Unsubscribe" msgstr "Nie subskrybuj" #: css-only/templates/spFoot.php:22 msgid "Subscribe to this topic" msgstr "Subskrybuj temat" #: css-only/templates/spFoot.php:22 msgid "Unsubscribe from this topic" msgstr "Nie subskrybuj z tego tematu" #: css-only/templates/spFoot.php:23 msgid "Watch" msgstr "Obserwuj" #: css-only/templates/spFoot.php:23 msgid "Stop Watching" msgstr "Przestań obserwować" #: css-only/templates/spFoot.php:23 msgid "Watch this topic" msgstr "Obserwuj temat" #: css-only/templates/spFoot.php:23 msgid "Stop watching this topic" msgstr "Przestań obserwować ten temat" #: css-only/templates/spFoot.php:24 msgid "Go to top" msgstr "Idź do góry" #: css-only/templates/spFoot.php:30 msgid "Forum Timezone: " msgstr "Strefa czasowa forum: " #: css-only/templates/spFoot.php:36 msgid "Most Users Ever Online: " msgstr "Najwięcej użytkowników online: " #: css-only/templates/spFoot.php:36 msgid "Currently Online: " msgstr "Obecnie online: " #: css-only/templates/spFoot.php:36 msgid "Currently Browsing this Page: " msgstr "Obecnie przegląda tą stronę: " #: css-only/templates/spFoot.php:36 msgid "Guest(s)" msgstr "Gość(ci)" #: css-only/templates/spFoot.php:37 msgid "See All Online Activity" msgstr "Zobacz całą aktywność online" #: css-only/templates/spFoot.php:42 msgid "Top Posters: " msgstr "Najwięcej postów: " #: css-only/templates/spFoot.php:46 msgid "Member Stats: " msgstr "Statystyki użytkowników: " #: css-only/templates/spFoot.php:50 msgid "Forum Stats: " msgstr "Statystyki forum: " #: css-only/templates/spFoot.php:50 msgid "Groups: " msgstr "Grupy: " #: css-only/templates/spFoot.php:50 msgid "Forums: " msgstr "Fora: " #: css-only/templates/spFoot.php:50 msgid "Topics: " msgstr "Tematy: " #: css-only/templates/spFoot.php:50 msgid "Posts: " msgstr "Posty: " #: css-only/templates/spFoot.php:55 msgid "Newest Members: " msgstr "Najnowszy użytkownik: " #: css-only/templates/spFoot.php:59 msgid "Moderators: " msgstr "Moderatorzy: " #: css-only/templates/spFoot.php:63 msgid "Administrators: " msgstr "Administratorzy: " #: css-only/templates/spFoot.php:73 msgid "Usage Policy" msgstr "Zasady korzystania" #: css-only/templates/spFoot.php:73 msgid "View site usage policy" msgstr "Zobacz zasady korzystania z witryny" #: css-only/templates/spFoot.php:74 msgid "About Simple:Press" msgstr " Więcej" #: css-only/templates/spFoot.php:74 msgid "Visit Simple:Press" msgstr "Odwiedź" #: css-only/templates/spFoot.php:75 msgid "Privacy Policy" msgstr "Polityka prywatności" #: css-only/templates/spFoot.php:75 msgid "View site privacy policy" msgstr "Zobacz politykę prywatności strony" #: css-only/templates/spForumView.php:22 css-only/templates/spForumView.php:128 #: css-only/templates/spForumView.php:212 css-only/templates/spTopicView.php:80 #: css-only/templates/spTopicView.php:223 msgid "Add Topic" msgstr "Dodaj temat" #: css-only/templates/spForumView.php:23 msgid "Guest name (Required)" msgstr "Nazwa gościa (Wymagana)" #: css-only/templates/spForumView.php:24 msgid "Guest email (Required)" msgstr "Email gościa (Wymagany)" #: css-only/templates/spForumView.php:25 css-only/templates/spTopicView.php:25 msgid "NOTE: new posts are subject to administrator approval before being displayed" msgstr "UWAGA: Nowe posty podlegają zatwierdzeniu przez administratora przed wyświetlaniem" #: css-only/templates/spForumView.php:26 css-only/templates/spTopicView.php:26 msgid "NOTE: first posts are subject to administrator approval before being displayed" msgstr "UWAGA: Pierwsze posty podlegają zatwierdzeniu przez administratora przed wyświetlaniem" #: css-only/templates/spForumView.php:27 msgid "Topic name" msgstr "Nazwa tematu" #: css-only/templates/spForumView.php:28 css-only/templates/spTopicView.php:27 #: css-only/templates/spTopicView.php:51 msgid "Smileys" msgstr "Uśmieszki" #: css-only/templates/spForumView.php:29 css-only/templates/spTopicView.php:28 msgid "Options" msgstr "Opcje" #: css-only/templates/spForumView.php:30 css-only/templates/spTopicView.php:29 msgid "Lock this topic" msgstr "Zablokuj temat" #: css-only/templates/spForumView.php:31 msgid "Pin this topic" msgstr "Przypnij temat" #: css-only/templates/spForumView.php:32 msgid "Edit topic timestamp" msgstr "Edytuj znacznik czasu tematu" #: css-only/templates/spForumView.php:33 css-only/templates/spTopicView.php:32 msgid "Math Required" msgstr "Wymagane działanie" #: css-only/templates/spForumView.php:34 css-only/templates/spTopicView.php:33 msgid "What is the sum of" msgstr "Jaka jest suma z" #: css-only/templates/spForumView.php:35 msgid "Submit Topic" msgstr "Zatwierdź temat" #: css-only/templates/spForumView.php:36 css-only/templates/spTopicView.php:35 msgid "Do Math To Save" msgstr "Wykonaj obliczenia aby zapisać" #: css-only/templates/spForumView.php:37 css-only/templates/spTopicView.php:36 #: css-only/templates/spTopicView.php:53 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: css-only/templates/spForumView.php:70 msgid "Sub Forums" msgstr "Pod fora" #: css-only/templates/spForumView.php:91 css-only/templates/spForumView.php:112 #: css-only/templates/spForumView.php:139 css-only/templates/spGroupView.php:64 #: css-only/templates/spGroupView.php:86 css-only/templates/spListView.php:24 msgid "Browse topics in %NAME%" msgstr "Przejrzyj tematy w %NAME%" #: css-only/templates/spForumView.php:93 css-only/templates/spForumView.php:129 #: css-only/templates/spForumView.php:213 css-only/templates/spGroupView.php:67 msgid "Jump to page %PAGE% of topics" msgstr "Skocz do %PAGE% strony tematów" #: css-only/templates/spForumView.php:99 css-only/templates/spForumView.php:179 #: css-only/templates/spGroupView.php:73 css-only/templates/spListView.php:39 msgid "Last Post" msgstr "Ostatni post" #: css-only/templates/spForumView.php:105 css-only/templates/spGroupView.php:79 msgid "Topics" msgstr "Tematy" #: css-only/templates/spForumView.php:106 #: css-only/templates/spForumView.php:191 css-only/templates/spGroupView.php:80 #: css-only/templates/spMembersView.php:98 #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:68 #: css-only/templates/spProfileShow.php:74 msgid "Posts" msgstr "Posty" #: css-only/templates/spForumView.php:107 #: css-only/templates/spForumView.php:128 #: css-only/templates/spForumView.php:212 css-only/templates/spGroupView.php:81 #: css-only/templates/spTopicView.php:80 css-only/templates/spTopicView.php:223 msgid "This forum is locked" msgstr "Forum jest zamknięte" #: css-only/templates/spForumView.php:107 css-only/templates/spGroupView.php:81 msgid "This forum has unread posts in %COUNT% topic(s)" msgstr "Nieprzeczytane posty w %COUNT% tematach" #: css-only/templates/spForumView.php:107 css-only/templates/spGroupView.php:81 msgid "Add new topic in this forum" msgstr "Dodaj nowy temat na tym forum" #: css-only/templates/spForumView.php:112 #: css-only/templates/spForumView.php:139 css-only/templates/spGroupView.php:86 msgid "Sub-Forums" msgstr "Pod-fora" #: css-only/templates/spForumView.php:128 #: css-only/templates/spForumView.php:212 css-only/templates/spTopicView.php:80 #: css-only/templates/spTopicView.php:223 msgid "Start a new topic" msgstr "Załóż nowy temat" #: css-only/templates/spForumView.php:129 #: css-only/templates/spForumView.php:213 #: css-only/templates/spMembersView.php:42 #: css-only/templates/spMembersView.php:116 #: css-only/templates/spTopicView.php:81 css-only/templates/spTopicView.php:224 msgid "Page: " msgstr "Strona: " #: css-only/templates/spForumView.php:135 msgid "Forum RSS" msgstr "Forum RSS" #: css-only/templates/spForumView.php:135 msgid "Subscribe to the RSS feed for this forum" msgstr "Subskrybuj kanał RSS tego forum" #: css-only/templates/spForumView.php:156 #: css-only/templates/spTopicView.php:116 msgid "Open the forum toolset" msgstr "Otwórz narzędzia forum" #: css-only/templates/spForumView.php:168 css-only/templates/spListView.php:38 msgid "Browse the thread %NAME%" msgstr "Przeglądaj watek: %NAME%" #: css-only/templates/spForumView.php:171 msgid "Jump to page %PAGE% of posts" msgstr "Skocz do %PAGE% strony postów" #: css-only/templates/spForumView.php:172 msgid "Tags" msgstr "Tagi" #: css-only/templates/spForumView.php:172 msgid "Show the tags for this topic" msgstr "Pokaż tagi do tego tematu" #: css-only/templates/spForumView.php:173 #: css-only/templates/spTopicView.php:100 msgid "Search for other topics with this status" msgstr "Szukaj innych tematów z tym statusem" #: css-only/templates/spForumView.php:185 msgid "First Post" msgstr "Pierwszy post" #: css-only/templates/spForumView.php:192 msgid "Views" msgstr "Odsłon" #: css-only/templates/spForumView.php:193 css-only/templates/spTopicView.php:79 #: css-only/templates/spTopicView.php:222 msgid "This topic is locked" msgstr "Temat jest zamknięty" #: css-only/templates/spForumView.php:193 msgid "This topic is pinned" msgstr "Temat jest przypięty" #: css-only/templates/spForumView.php:193 msgid "This topic has unread posts" msgstr "Temat ma nieprzeczytane posty" #: css-only/templates/spForumView.php:202 msgid "There are no topics in this forum" msgstr "Na tym forum nie ma tematów" #: css-only/templates/spForumView.php:223 msgid "The requested forum does not exist" msgstr "Podane forum nie istnieje" #: css-only/templates/spGroupView.php:34 msgid "Group RSS" msgstr "Grupa RSS" #: css-only/templates/spGroupView.php:34 msgid "Subscribe to the RSS feed for this forum group" msgstr "Subskrybuj kanał RSS dla tej grupy forum" #: css-only/templates/spGroupView.php:90 msgid "There are no forums in this group" msgstr "Nie ma forów w tej grupie" #: css-only/templates/spGroupView.php:98 msgid "The requested group does not exist or you do not have permission to view it" msgstr "Żądana grupa nie istnieje lub nie masz uprawnień, aby ją przeglądać" #: css-only/templates/spGroupView.php:98 msgid "No groups have been created yet" msgstr "Jeszcze nie utworzono grup" #: css-only/templates/spGroupView.php:103 msgid "Unread and recently updated topics" msgstr "Nieprzeczytane i ostatnio aktualizowane tematy" #: css-only/templates/spHead.php:23 msgid "Login name" msgstr "Nazwa loginu" #: css-only/templates/spHead.php:24 msgid "Password" msgstr "Hasło" #: css-only/templates/spHead.php:25 msgid "Remember me" msgstr "Zapamiętaj mnie" #: css-only/templates/spHead.php:26 css-only/templates/spHead.php:95 msgid "Register" msgstr "Zarejestruj się" #: css-only/templates/spHead.php:27 msgid "Lost password?" msgstr "Zapomniałeś hasło?" #: css-only/templates/spHead.php:28 css-only/templates/spHead.php:94 msgid "Log In" msgstr "Zaloguj" #: css-only/templates/spHead.php:46 css-only/templates/spHead.php:47 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: css-only/templates/spHead.php:48 css-only/templates/spHead.php:51 msgid "Advanced Search" msgstr "Zaawansowane szukanie" #: css-only/templates/spHead.php:50 msgid "Search the forums" msgstr "Przeszukaj fora" #: css-only/templates/spHead.php:52 msgid "Forum Scope" msgstr "Zakres forum" #: css-only/templates/spHead.php:53 msgid "Current forum" msgstr "Obecne forum" #: css-only/templates/spHead.php:54 msgid "All forums" msgstr "Wszystkie fora" #: css-only/templates/spHead.php:56 msgid "Match any word" msgstr "Zaznacz dowolny wyraz" #: css-only/templates/spHead.php:57 msgid "Match all words" msgstr "Zaznacz wszystkie wyrazy" #: css-only/templates/spHead.php:58 msgid "Match phrase" msgstr "Zaznacz frazę" #: css-only/templates/spHead.php:59 msgid "Forum Options" msgstr "Opcje forum" #: css-only/templates/spHead.php:60 msgid "Posts and topic titles" msgstr "Tytuły postów i tematów" #: css-only/templates/spHead.php:61 msgid "Posts only" msgstr "Tylko posty" #: css-only/templates/spHead.php:62 msgid "Topic titles only" msgstr "Tylko tytuły tematów" #: css-only/templates/spHead.php:63 msgid "Minimum search word length is %1$s characters - maximum search word length is %2$s characters" msgstr "Minimalna długość wyszukiwanego słowa jest %1$s znaków - maksymalna długość wyszukiwanego słowa jest %2$s znaków" #: css-only/templates/spHead.php:64 msgid "Member Search (Current or All Forums)" msgstr "Szukaj użytkowników (Na obecnym lub wszystkich forach)" #: css-only/templates/spHead.php:65 msgid "List Topics You Have Posted To" msgstr "Lista tematów z twoimi odpowiedziami" #: css-only/templates/spHead.php:66 msgid "List Topics You Started" msgstr "Lista tematów rozpoczętych przez ciebie" #: css-only/templates/spHead.php:82 msgid "Admin Links" msgstr "Linki administratora" #: css-only/templates/spHead.php:82 msgid "Select an admin page" msgstr "Wybierz stronę administratora" #: css-only/templates/spHead.php:93 msgid "Logged in as
%USERNAME%" msgstr "Zalogowany jako
%USERNAME%" #: css-only/templates/spHead.php:93 msgid "Please consider registering
guest" msgstr "Proszę rozważyć rejestracje
gościu" #: css-only/templates/spHead.php:93 msgid "Welcome back %USERNAME%
Please log in to post" msgstr "Witaj z powrotem %USERNAME%
Zaloguj się aby zamieścić post" #: css-only/templates/spHead.php:94 msgid "Log Out" msgstr "Wyloguj" #: css-only/templates/spHead.php:94 msgid "Log in and log out" msgstr "Zaloguj i wyloguj" #: css-only/templates/spHead.php:96 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: css-only/templates/spHead.php:96 msgid "Edit your profile" msgstr "Edytuj swój profil" #: css-only/templates/spHead.php:97 msgid "Inbox:" msgstr "Przychodzące:" #: css-only/templates/spHead.php:97 msgid "Go to PM inbox" msgstr "Idź do skrzynki odbiorczej" #: css-only/templates/spHead.php:98 msgid "Subscribed:" msgstr "Subskrybuj:" #: css-only/templates/spHead.php:98 msgid "Review subscribed topics" msgstr "Przejrzyj subskrybowane tematy" #: css-only/templates/spHead.php:99 msgid "Watching:" msgstr "Obserwuj:" #: css-only/templates/spHead.php:99 msgid "Review watched topics" msgstr "Przejrzyj obserwowane tematy" #: css-only/templates/spHead.php:100 msgid "Members" msgstr "Użytkownicy" #: css-only/templates/spHead.php:100 msgid "View the members list" msgstr "Zobacz listę użytkowników" #: css-only/templates/spHead.php:104 msgid "Last visited %LASTVISIT%" msgstr "Ostatnia wizyta %LASTVISIT%" #: css-only/templates/spHead.php:113 msgid "Select Forum" msgstr "Wybierz forum" #: css-only/templates/spHead.php:114 msgid "New/Recently Updated Topics" msgstr "Nowe/Ostatnio aktualizowane" #: css-only/templates/spHead.php:123 msgid "Home" msgstr "Strona główna" #: css-only/templates/spHead.php:129 msgid "Go to Bottom" msgstr "Do góry" #: css-only/templates/spHead.php:131 msgid "%COUNT% topics with
unread posts" msgstr "%COUNT% tematów zawierających
nieprzeczytane posty" #: css-only/templates/spHead.php:131 css-only/templates/spNewPostsView.php:21 msgid "Most recent topics with unread posts" msgstr "Najwięcej ostatnich tematów z nieprzeczytanymi postami" #: css-only/templates/spHead.php:131 msgid "Mark all topics as read" msgstr "Zaznacz wszystkie tematy jako przeczytane" #: css-only/templates/spHead.php:138 msgid "The forums are currently locked and only available for read only access" msgstr "Forum jest aktualnie zamknięte i dostępne tylko do odczytu" #: css-only/templates/spListView.php:47 msgid "There were no topics found" msgstr "Nie odnaleziono tematów" #: css-only/templates/spMembersView.php:15 msgid "Search members by name" msgstr "Wyszukaj użytkownika za pomocą imienia" #: css-only/templates/spMembersView.php:16 msgid "Search string: " msgstr "Szukana fraza: " #: css-only/templates/spMembersView.php:17 msgid "Search Members" msgstr "Wyszukaj użytkowników" #: css-only/templates/spMembersView.php:18 msgid "All Members" msgstr "Wszyscy użytkownicy" #: css-only/templates/spMembersView.php:19 msgid "Wildcard usage:" msgstr "Użycie symbolu wieloznacznego" #: css-only/templates/spMembersView.php:20 msgid "% matches any number of characters" msgstr "% zaznacz dowolną liczbę znaków" #: css-only/templates/spMembersView.php:21 msgid "_ matches exactly one character" msgstr "_ zaznacza dokładnie jeden znak" #: css-only/templates/spMembersView.php:42 #: css-only/templates/spMembersView.php:116 msgid "Jump to page %PAGE% of members list" msgstr "Skocz do %PAGE% strony listy użytkowników" #: css-only/templates/spMembersView.php:74 msgid "Member Actions" msgstr "Akcje użytkownika" #: css-only/templates/spMembersView.php:74 msgid "View topics member has started" msgstr "Zobacz tematy rozpoczęte przez użytkownika" #: css-only/templates/spMembersView.php:74 msgid "View topics member has posted in" msgstr "Zobacz tematy użytkowników umieszczone w" #: css-only/templates/spMembersView.php:80 msgid "Member URL" msgstr "URL użytkownika" #: css-only/templates/spMembersView.php:86 msgid "Last Visit" msgstr "Ostatnia wizyta" #: css-only/templates/spMembersView.php:92 msgid "Registered" msgstr "Zarejestrowany" #: css-only/templates/spMembersView.php:104 msgid "Forum Ranks" msgstr "Rangi forum" #: css-only/templates/spMembersView.php:119 msgid "There were no member lists found" msgstr "Nie znaleziono listy użytkowników" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:16 #: css-only/templates/spProfileShow.php:22 msgid "Viewing Profile - %USER%" msgstr "Oglądasz profil - %USER%" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:34 #: css-only/templates/spProfileShow.php:40 msgid "Username" msgstr "Nazwa użytkownika" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:35 #: css-only/templates/spProfileShow.php:41 msgid "First Name" msgstr "Imię" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:36 #: css-only/templates/spProfileShow.php:42 msgid "Last Name" msgstr "Nazwisko" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:37 #: css-only/templates/spProfileShow.php:43 msgid "Location" msgstr "Lokacja" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:38 #: css-only/templates/spProfileShow.php:44 msgid "Website" msgstr "Strona internetowa" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:39 #: css-only/templates/spProfileShow.php:45 msgid "Bio" msgstr "Biografia" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:47 #: css-only/templates/spProfileShow.php:53 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:48 #: css-only/templates/spProfileShow.php:54 msgid "AOL IM ID" msgstr "AOL IM ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:49 #: css-only/templates/spProfileShow.php:55 msgid "Yahoo IM ID" msgstr "Yahoo IM ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:50 #: css-only/templates/spProfileShow.php:56 msgid "MSN ID" msgstr "MSN ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:51 #: css-only/templates/spProfileShow.php:57 msgid "ICQ ID" msgstr "ICQ ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:52 #: css-only/templates/spProfileShow.php:58 msgid "Google Talk ID" msgstr "Google Talk ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:53 #: css-only/templates/spProfileShow.php:59 msgid "Skype ID" msgstr "Skype ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:54 #: css-only/templates/spProfileShow.php:60 msgid "MySpace ID" msgstr "MySpace ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:55 #: css-only/templates/spProfileShow.php:61 msgid "Facebook ID" msgstr "Facebook ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:56 #: css-only/templates/spProfileShow.php:62 msgid "Twitter ID" msgstr "Twitter ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:57 #: css-only/templates/spProfileShow.php:63 msgid "LinkedIn ID" msgstr "LinkedIn ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:58 #: css-only/templates/spProfileShow.php:64 msgid "YouTube ID" msgstr "YouTube ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:59 #: css-only/templates/spProfileShow.php:65 msgid "Email" msgstr "Email" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:60 #: css-only/templates/spProfileShow.php:66 msgid "Private Message" msgstr "Prywatna wiadomość" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:60 #: css-only/templates/spProfileShow.php:66 msgid "Send PM" msgstr "Wyślij PW" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:65 #: css-only/templates/spProfileShow.php:71 msgid "Statistics" msgstr "Statystyki" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:66 #: css-only/templates/spProfileShow.php:72 msgid "Member Since" msgstr "Użytkownikiem od" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:67 #: css-only/templates/spProfileShow.php:73 msgid "Last Visited" msgstr "Ostatnio odwiedzone" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:69 #: css-only/templates/spProfileShow.php:75 msgid "Search User Posts" msgstr "Wyszukaj posty użytkownika" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:69 #: css-only/templates/spProfileShow.php:75 msgid "Topics Started" msgstr "Rozpoczęte tematy" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:69 #: css-only/templates/spProfileShow.php:75 msgid "Topics Posted In" msgstr "Tematy zamieszczone w" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:75 msgid "View Full Profile for %USER%" msgstr "Zobacz pełen profil użytkownika %USER%" #: css-only/templates/spProfileShow.php:82 msgid "Profile Photos" msgstr "Zdjęcia profilowe" #: css-only/templates/spProfileShow.php:90 msgid "Signature" msgstr "Sygnatura" #: css-only/templates/spSearchView.php:28 msgid "Search results for %TERM%" msgstr "Wyniki wyszukiwania dla %TERM%" #: css-only/templates/spSearchView.php:28 msgid "Topics posted to by %NAME%" msgstr "Tematy z odpowiedzią użytkownika %NAME%" #: css-only/templates/spSearchView.php:28 msgid "Topics started by %NAME%" msgstr "Tematy rozpoczęte przez %NAME%" #: css-only/templates/spTopicView.php:22 css-only/templates/spTopicView.php:79 #: css-only/templates/spTopicView.php:222 msgid "Add Reply" msgstr "Dodaj odpowiedź" #: css-only/templates/spTopicView.php:23 msgid "Guest name (required)" msgstr "Nazwa gościa (wymagana)" #: css-only/templates/spTopicView.php:24 msgid "Guest email (required)" msgstr "Email gościa (wymagany)" #: css-only/templates/spTopicView.php:30 msgid "Pin this post" msgstr "Przypnij post" #: css-only/templates/spTopicView.php:31 msgid "Edit post timestamp" msgstr "Edytuj znacznik czasu postu" #: css-only/templates/spTopicView.php:34 msgid "Submit Reply" msgstr "Zatwierdź odpowiedź" #: css-only/templates/spTopicView.php:50 msgid "Edit Post" msgstr "Edytuj post" #: css-only/templates/spTopicView.php:52 msgid "Save Edited Post" msgstr "Zapisz edytowany post" #: css-only/templates/spTopicView.php:79 msgid "Make a new post in this topic" msgstr "Utwórz nowy post w temacie" #: css-only/templates/spTopicView.php:81 css-only/templates/spTopicView.php:224 msgid "Jump to page %PAGE% of this topic" msgstr "Skocz do %PAGE% strony tego tematu" #: css-only/templates/spTopicView.php:87 msgid "Topic RSS" msgstr "RSS tematu" #: css-only/templates/spTopicView.php:87 msgid "Subscribe to the RSS feed for this topic" msgstr "Subskrybuj kanał RSS dla tego tematu " #: css-only/templates/spTopicView.php:88 msgid "Related Topics" msgstr "Podobne tematy" #: css-only/templates/spTopicView.php:88 msgid "Get a list of related topics based on tags for this topic" msgstr "Lista podobnych tematów bazujących na tagach tematu" #: css-only/templates/spTopicView.php:92 msgid "Read the original blog post" msgstr "Przeczytaj oryginalny post blogu" #: css-only/templates/spTopicView.php:99 msgid "Tags: " msgstr "Tagi: " #: css-only/templates/spTopicView.php:100 msgid "Status: " msgstr "Status: " #: css-only/templates/spTopicView.php:129 msgid "Forum Posts: %COUNT%" msgstr "%COUNT% Postów forum" #: css-only/templates/spTopicView.php:132 msgid "Member Since:
%DATE%" msgstr "Użytkownikiem od:
%DATE%" #: css-only/templates/spTopicView.php:133 msgid "Online" msgstr "Online" #: css-only/templates/spTopicView.php:133 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: css-only/templates/spTopicView.php:135 msgid "Visit my website" msgstr "Odwiedź moją stronę" #: css-only/templates/spTopicView.php:136 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "Śledź mnie na twitterze" #: css-only/templates/spTopicView.php:137 msgid "Connect with me on Facebook" msgstr "Połącz ze mną na Facebooku" #: css-only/templates/spTopicView.php:138 msgid "See MySpace" msgstr "Zobacz MySpace" #: css-only/templates/spTopicView.php:139 msgid "My LinkedIn network" msgstr "Moja sieć LinkedIn" #: css-only/templates/spTopicView.php:140 msgid "View my YouTube channel" msgstr "Zobacz mój kanał na You Tube" #: css-only/templates/spTopicView.php:153 msgid "Go to Top" msgstr "Do góry" #: css-only/templates/spTopicView.php:157 msgid "Edited by %USER% on %DATE%" msgstr "Edytowane %DATE% przez %USER%" #: css-only/templates/spTopicView.php:157 msgid "View edit history" msgstr "Zobacz historię edycji" #: css-only/templates/spTopicView.php:158 msgid "The post permalink" msgstr "Link do postu" #: css-only/templates/spTopicView.php:159 msgid "Print this post" msgstr "Wydrukuj ten post" #: css-only/templates/spTopicView.php:165 msgid "Report" msgstr "Zgłoś" #: css-only/templates/spTopicView.php:165 msgid "Report this post to admin" msgstr "Raportuj ten post administratorowi" #: css-only/templates/spTopicView.php:162 msgid "Quote" msgstr "Cytuj" #: css-only/templates/spTopicView.php:163 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: css-only/templates/spTopicView.php:163 msgid "Edit this post" msgstr "Edytuj post" #: css-only/templates/spTopicView.php:173 msgid "PM" msgstr "PW" #: css-only/templates/spTopicView.php:173 msgid "Send PM to this user" msgstr "Wyślij WP do tego użytkownika" #: css-only/templates/spTopicView.php:179 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "Oczekuje moderacji" #: css-only/templates/spTopicView.php:212 msgid "There are no posts in this topic" msgstr "Nie ma postów w tym temacie" #: css-only/templates/spTopicView.php:222 msgid "Add a new post in this topic" msgstr "Dodaj nowy post w tym temacie" #: css-only/templates/spTopicView.php:234 msgid "The requested topic does not exist" msgstr "Temat nie istnieje"