# Translation of Simple Press Themes - CSS Only - Version 1.2 in Italian # This file is distributed under the same license as the Simple Press Themes - CSS Only - Version 1.2 package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-06-07 15:42:47+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: it\n" "Project-Id-Version: Simple Press Themes - CSS Only - Version 1.2\n" #: css-only/templates/spTopicView.php:92 msgid "Click to go to original blog post" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:161 msgid "Reply" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:161 msgid "Reply to this post" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:168 msgid "Delete this thread" msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:130 msgid "Mark forum read" msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:130 msgid "Mark all topics in this forum read" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:143 msgid "Give/Take Reputation" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:162 msgid "Quote this post" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:89 msgid "Topic Print Options" msgstr "" #: css-only/templates/spFoot.php:66 msgid "Language:" msgstr "" #: css-only/templates/spForumView.php:191 css-only/templates/spGroupView.php:80 msgid "Post" msgstr "" #: css-only/templates/spForumView.php:192 msgid "View" msgstr "" #: css-only/templates/spGroupView.php:79 msgid "Topic" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:174 msgid "Thank" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:174 msgid "Thanked" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:174 msgid "Add thanks to this post" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:174 msgid "You have already thanked this post" msgstr "" #: css-only/templates/spForumView.php:128 #: css-only/templates/spForumView.php:212 css-only/templates/spGroupView.php:81 msgid "No permission to start topics" msgstr "" #: css-only/templates/spForumView.php:129 #: css-only/templates/spForumView.php:213 css-only/templates/spTopicView.php:81 #: css-only/templates/spTopicView.php:224 msgid "Jump to page" msgstr "" #: css-only/templates/spForumView.php:193 css-only/templates/spTopicView.php:79 #: css-only/templates/spTopicView.php:222 msgid "No permission to create posts" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:131 msgid "MyCred " msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:131 msgid "MyCred" msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:55 msgid "Match" msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:83 msgid "View New Posts" msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:83 msgid "Unread: " msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:83 msgid "Need Moderation: " msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:83 msgid "Spam: " msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:83 msgid "Open/Close the Admin Postbag" msgstr "" #: css-only/templates/spFoot.php:38 msgid "Members Birthdays" msgstr "" #: css-only/templates/spFoot.php:38 msgid "Today" msgstr "" #: css-only/templates/spFoot.php:38 msgid "Upcoming" msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:132 msgid "Display Forum Ranks Information" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:130 msgid "CubePoints" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:189 msgid "See Answer" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:189 msgid "Go to the post marked as the answer" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:190 msgid "Answers Post" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:190 msgid "This post answers the topic" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:191 msgid "Mark as Answer" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:191 msgid "Mark this post as topic answer" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:191 msgid "Unmark as Answer" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:191 msgid "Unmark this post as topic answer" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:168 #: css-only/templates/spTopicView.php:170 msgid "Delete" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:168 #: css-only/templates/spTopicView.php:170 msgid "Delete this post" msgstr "" #: css-only/templates/spForumView.php:38 css-only/templates/spTopicView.php:37 #: css-only/templates/spTopicView.php:54 msgid "Open/Close to Add a Smiley" msgstr "" #: css-only/templates/spForumView.php:39 css-only/templates/spTopicView.php:38 msgid "Open/Close to select Posting Options" msgstr "" #: css-only/templates/spForumView.php:40 msgid "Save the New Topic" msgstr "" #: css-only/templates/spForumView.php:41 msgid "Cancel the New Topic" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:39 msgid "Save the New Post" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:40 msgid "Cancel the New Post" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:55 msgid "Save the Edited Post" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:56 msgid "Cancel the Post Edits" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:98 msgid "Topic Rating:" msgstr "" #: css-only/templates/spFoot.php:66 msgid "Theme:" msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:49 msgid "Last Search Results" msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:108 msgid "(Remove Notice)" msgstr "(Rimuovi Notifica)" #: css-only/templates/spTopicView.php:154 msgid "This post is pinned" msgstr "Il messaggio è evidenziato quale importante" #: css-only/templates/spFoot.php:31 msgid "Your Timezone: " msgstr "Il tuo fuso orario:" #: css-only/templates/spGroupView.php:73 msgid "No Topics" msgstr "Nessun argomento" #: css-only/templates/spTopicView.php:141 msgid "Interact with me on Google Plus" msgstr "Interagisci con me su Google Plus" #: css-only/templates/spFoot.php:46 msgid "Members: %COUNT%" msgstr "Utente: %COUNT%" #: css-only/templates/spFoot.php:46 msgid "Guest Posters: %COUNT%" msgstr "Ospite: %COUNT%" #: css-only/templates/spFoot.php:46 msgid "Moderators: %COUNT%" msgstr "Moderatore: %COUNT%" #: css-only/templates/spFoot.php:46 msgid "Admins: %COUNT%" msgstr "Amministratore: %COUNT%" #: css-only/templates/spDefault.php:26 css-only/templates/spForumView.php:223 #: css-only/templates/spMembersView.php:119 #: css-only/templates/spTopicView.php:234 msgid "Access denied - you do not have permission to view this page" msgstr "Accesso negato - non hai i permessi per visualizzare questa pagina" #: css-only/templates/spDefault.php:28 msgid "The requested member does not exist" msgstr "L'utente richiesto non esiste" #: css-only/templates/spDefault.php:31 msgid "The requested page does not exist" msgstr "La pagina richiesta non esiste" #: css-only/templates/spFoot.php:21 msgid "All RSS" msgstr "Tutti i feed RSS" #: css-only/templates/spFoot.php:21 msgid "Subscribe to the all forums RSS feed" msgstr "Sottoscrivi tutti i Feed RSS del forum" #: css-only/templates/spFoot.php:22 msgid "Subscribe" msgstr "Sottoscrivi" #: css-only/templates/spFoot.php:22 msgid "Unsubscribe" msgstr "Cancella la tua sottoscrizione" #: css-only/templates/spFoot.php:22 msgid "Subscribe to this topic" msgstr "Sottoscrivi questo argomento" #: css-only/templates/spFoot.php:22 msgid "Unsubscribe from this topic" msgstr "Cancella la tua sottoscrizione a questo argomento" #: css-only/templates/spFoot.php:23 msgid "Watch" msgstr "Segui" #: css-only/templates/spFoot.php:23 msgid "Stop Watching" msgstr "Smetti di seguire questo Argomento" #: css-only/templates/spFoot.php:23 msgid "Watch this topic" msgstr "Segui questo Argomento" #: css-only/templates/spFoot.php:23 msgid "Stop watching this topic" msgstr "Smetti di seguire questo argomento" #: css-only/templates/spFoot.php:24 msgid "Go to top" msgstr "Torna su" #: css-only/templates/spFoot.php:30 msgid "Forum Timezone: " msgstr "Fuso orario del forum:" #: css-only/templates/spFoot.php:36 msgid "Most Users Ever Online: " msgstr "Record di utenti connessi:" #: css-only/templates/spFoot.php:36 msgid "Currently Online: " msgstr "Attualmente connessi:" #: css-only/templates/spFoot.php:36 msgid "Currently Browsing this Page: " msgstr "Attualmente stanno visitando questa pagina:" #: css-only/templates/spFoot.php:36 msgid "Guest(s)" msgstr "Ospite(i)" #: css-only/templates/spFoot.php:37 msgid "See All Online Activity" msgstr "Guarda tutte le attività online" #: css-only/templates/spFoot.php:42 msgid "Top Posters: " msgstr "Utenti più attivi:" #: css-only/templates/spFoot.php:46 msgid "Member Stats: " msgstr "Statistiche Utenti:" #: css-only/templates/spFoot.php:50 msgid "Forum Stats: " msgstr "Statistiche del Forum:" #: css-only/templates/spFoot.php:50 msgid "Groups: " msgstr "Gruppi:" #: css-only/templates/spFoot.php:50 msgid "Forums: " msgstr "Forum:" #: css-only/templates/spFoot.php:50 msgid "Topics: " msgstr "Argomenti:" #: css-only/templates/spFoot.php:50 msgid "Posts: " msgstr "Messaggi:" #: css-only/templates/spFoot.php:55 msgid "Newest Members: " msgstr "Utenti più recenti:" #: css-only/templates/spFoot.php:59 msgid "Moderators: " msgstr "Moderatori:" #: css-only/templates/spFoot.php:63 msgid "Administrators: " msgstr "Amministratori:" #: css-only/templates/spFoot.php:73 msgid "Usage Policy" msgstr "Politica di utilizzo" #: css-only/templates/spFoot.php:73 msgid "View site usage policy" msgstr "Leggi la politica d'uso del sito" #: css-only/templates/spFoot.php:74 msgid "About Simple:Press" msgstr "A proposito di Simple:Press" #: css-only/templates/spFoot.php:74 msgid "Visit Simple:Press" msgstr "Visita Simple:Press" #: css-only/templates/spFoot.php:75 msgid "Privacy Policy" msgstr "Politica di Privacy" #: css-only/templates/spFoot.php:75 msgid "View site privacy policy" msgstr "Leggi l'informativa sulla privacy" #: css-only/templates/spForumView.php:22 css-only/templates/spForumView.php:128 #: css-only/templates/spForumView.php:212 css-only/templates/spTopicView.php:80 #: css-only/templates/spTopicView.php:223 msgid "Add Topic" msgstr "Aggiungi un Argomento" #: css-only/templates/spForumView.php:23 msgid "Guest name (Required)" msgstr "Nome dell'Ospite (Richiesto)" #: css-only/templates/spForumView.php:24 msgid "Guest email (Required)" msgstr "E-mail dell'Ospite (Richiesto)" #: css-only/templates/spForumView.php:25 css-only/templates/spTopicView.php:25 msgid "NOTE: new posts are subject to administrator approval before being displayed" msgstr "NOTA: i nuovi messaggi sono soggetti all'approvazione di un Amministratore prima di essere visualizzati" #: css-only/templates/spForumView.php:26 css-only/templates/spTopicView.php:26 msgid "NOTE: first posts are subject to administrator approval before being displayed" msgstr "NOTA: i primi post sono soggetti all'approvazione di un Amministratore prima di essere visualizzati" #: css-only/templates/spForumView.php:27 msgid "Topic name" msgstr "Nome dell'argomento" #: css-only/templates/spForumView.php:28 css-only/templates/spTopicView.php:27 #: css-only/templates/spTopicView.php:51 msgid "Smileys" msgstr "Faccine" #: css-only/templates/spForumView.php:29 css-only/templates/spTopicView.php:28 msgid "Options" msgstr "Opzioni" #: css-only/templates/spForumView.php:30 css-only/templates/spTopicView.php:29 msgid "Lock this topic" msgstr "Blocca questo argomento" #: css-only/templates/spForumView.php:31 msgid "Pin this topic" msgstr "Evidenzia questo argomento" #: css-only/templates/spForumView.php:32 msgid "Edit topic timestamp" msgstr "Modifica l'anzianità dell'argomento (formato timestamp)" #: css-only/templates/spForumView.php:33 css-only/templates/spTopicView.php:32 msgid "Math Required" msgstr "E' richiesto un calcolo" #: css-only/templates/spForumView.php:34 css-only/templates/spTopicView.php:33 msgid "What is the sum of" msgstr "Qual è la somma di" #: css-only/templates/spForumView.php:35 msgid "Submit Topic" msgstr "Invia Argomento" #: css-only/templates/spForumView.php:36 css-only/templates/spTopicView.php:35 msgid "Do Math To Save" msgstr "Esegui il calcolo per salvare" #: css-only/templates/spForumView.php:37 css-only/templates/spTopicView.php:36 #: css-only/templates/spTopicView.php:53 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: css-only/templates/spForumView.php:70 msgid "Sub Forums" msgstr "I sub-forum" #: css-only/templates/spForumView.php:91 css-only/templates/spForumView.php:112 #: css-only/templates/spForumView.php:139 css-only/templates/spGroupView.php:64 #: css-only/templates/spGroupView.php:86 css-only/templates/spListView.php:24 msgid "Browse topics in %NAME%" msgstr "Sfoglia gli argomenti in %NAME%" #: css-only/templates/spForumView.php:93 css-only/templates/spForumView.php:129 #: css-only/templates/spForumView.php:213 css-only/templates/spGroupView.php:67 msgid "Jump to page %PAGE% of topics" msgstr "Vai alla pagina %PAGE% degli argomenti" #: css-only/templates/spForumView.php:99 css-only/templates/spForumView.php:179 #: css-only/templates/spGroupView.php:73 css-only/templates/spListView.php:39 msgid "Last Post" msgstr "Ultimo Messaggio" #: css-only/templates/spForumView.php:105 css-only/templates/spGroupView.php:79 msgid "Topics" msgstr "Argomenti" #: css-only/templates/spForumView.php:106 #: css-only/templates/spForumView.php:191 css-only/templates/spGroupView.php:80 #: css-only/templates/spMembersView.php:98 #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:68 #: css-only/templates/spProfileShow.php:74 msgid "Posts" msgstr "Messaggi" #: css-only/templates/spForumView.php:107 #: css-only/templates/spForumView.php:128 #: css-only/templates/spForumView.php:212 css-only/templates/spGroupView.php:81 #: css-only/templates/spTopicView.php:80 css-only/templates/spTopicView.php:223 msgid "This forum is locked" msgstr "Questo forum è bloccato" #: css-only/templates/spForumView.php:107 css-only/templates/spGroupView.php:81 msgid "This forum has unread posts in %COUNT% topic(s)" msgstr "Questo forum presenta messaggi non letti in %COUNT% argomento(i)" #: css-only/templates/spForumView.php:107 css-only/templates/spGroupView.php:81 msgid "Add new topic in this forum" msgstr "Aggiungi un Nuovo Argomento in questo forum" #: css-only/templates/spForumView.php:112 #: css-only/templates/spForumView.php:139 css-only/templates/spGroupView.php:86 msgid "Sub-Forums" msgstr "Sub-Forum" #: css-only/templates/spForumView.php:128 #: css-only/templates/spForumView.php:212 css-only/templates/spTopicView.php:80 #: css-only/templates/spTopicView.php:223 msgid "Start a new topic" msgstr "Inizia un Nuovo Argomento" #: css-only/templates/spForumView.php:129 #: css-only/templates/spForumView.php:213 #: css-only/templates/spMembersView.php:42 #: css-only/templates/spMembersView.php:116 #: css-only/templates/spTopicView.php:81 css-only/templates/spTopicView.php:224 msgid "Page: " msgstr "Pagina:" #: css-only/templates/spForumView.php:135 msgid "Forum RSS" msgstr "RSS Forum " #: css-only/templates/spForumView.php:135 msgid "Subscribe to the RSS feed for this forum" msgstr "Iscriviti al feed RSS di questo forum" #: css-only/templates/spForumView.php:156 #: css-only/templates/spTopicView.php:116 msgid "Open the forum toolset" msgstr "Apri il toolset del forum" #: css-only/templates/spForumView.php:168 css-only/templates/spListView.php:38 msgid "Browse the thread %NAME%" msgstr "Sfoglia la discussione %NAME%" #: css-only/templates/spForumView.php:171 msgid "Jump to page %PAGE% of posts" msgstr "Salta alla pagina %PAGE% dei messaggi" #: css-only/templates/spForumView.php:172 msgid "Tags" msgstr "I Tag" #: css-only/templates/spForumView.php:172 msgid "Show the tags for this topic" msgstr "Mostra i tag per questo argomento" #: css-only/templates/spForumView.php:173 #: css-only/templates/spTopicView.php:100 msgid "Search for other topics with this status" msgstr "Cerca altri argomenti con questo stato" #: css-only/templates/spForumView.php:185 msgid "First Post" msgstr "Primo messaggio" #: css-only/templates/spForumView.php:192 msgid "Views" msgstr "Visite" #: css-only/templates/spForumView.php:193 css-only/templates/spTopicView.php:79 #: css-only/templates/spTopicView.php:222 msgid "This topic is locked" msgstr "Questo argomento è bloccato" #: css-only/templates/spForumView.php:193 msgid "This topic is pinned" msgstr "Questo argomento è evidenziato" #: css-only/templates/spForumView.php:193 msgid "This topic has unread posts" msgstr "Questo argomento ha i messaggi non letti" #: css-only/templates/spForumView.php:202 msgid "There are no topics in this forum" msgstr "Non ci sono argomenti in questo forum" #: css-only/templates/spForumView.php:223 msgid "The requested forum does not exist" msgstr "Il forum richiesto non esiste" #: css-only/templates/spGroupView.php:34 msgid "Group RSS" msgstr "RSS Fruppo" #: css-only/templates/spGroupView.php:34 msgid "Subscribe to the RSS feed for this forum group" msgstr "Iscriviti al feed RSS per questo gruppo" #: css-only/templates/spGroupView.php:90 msgid "There are no forums in this group" msgstr "Non ci sono forum in questo gruppo" #: css-only/templates/spGroupView.php:98 msgid "The requested group does not exist or you do not have permission to view it" msgstr "Il gruppo richiesto non esiste o non hai i permessi per visualzzarlo" #: css-only/templates/spGroupView.php:98 msgid "No groups have been created yet" msgstr "Nessun gruppo è stato ancora creato" #: css-only/templates/spGroupView.php:103 msgid "Unread and recently updated topics" msgstr "Argomenti non letti ed aggiornati di recente" #: css-only/templates/spHead.php:23 msgid "Login name" msgstr "Nome d'accesso" #: css-only/templates/spHead.php:24 msgid "Password" msgstr "Password" #: css-only/templates/spHead.php:25 msgid "Remember me" msgstr "Ricordati di me" #: css-only/templates/spHead.php:26 css-only/templates/spHead.php:95 msgid "Register" msgstr "Registrati" #: css-only/templates/spHead.php:27 msgid "Lost password?" msgstr "Hai perso la password?" #: css-only/templates/spHead.php:28 css-only/templates/spHead.php:94 msgid "Log In" msgstr "Accedi" #: css-only/templates/spHead.php:46 css-only/templates/spHead.php:47 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: css-only/templates/spHead.php:48 css-only/templates/spHead.php:51 msgid "Advanced Search" msgstr "Ricerca avanzata" #: css-only/templates/spHead.php:50 msgid "Search the forums" msgstr "Cerca nei forum" #: css-only/templates/spHead.php:52 msgid "Forum Scope" msgstr "Ambito del Forum" #: css-only/templates/spHead.php:53 msgid "Current forum" msgstr "Forum corrente" #: css-only/templates/spHead.php:54 msgid "All forums" msgstr "Tutti i Forum" #: css-only/templates/spHead.php:56 msgid "Match any word" msgstr "Confronta ogni parola" #: css-only/templates/spHead.php:57 msgid "Match all words" msgstr "Confronta tutti i termini" #: css-only/templates/spHead.php:58 msgid "Match phrase" msgstr "Confronta la frase" #: css-only/templates/spHead.php:59 msgid "Forum Options" msgstr "Opzioni del Forum" #: css-only/templates/spHead.php:60 msgid "Posts and topic titles" msgstr "Titoli degli argomenti e dei messaggi" #: css-only/templates/spHead.php:61 msgid "Posts only" msgstr "Solo i Messaggi" #: css-only/templates/spHead.php:62 msgid "Topic titles only" msgstr "Solo i titoli degli argomenti" #: css-only/templates/spHead.php:63 msgid "Minimum search word length is %1$s characters - maximum search word length is %2$s characters" msgstr "La lunghezza minima di una parola di ricerca è di %1$s caratteri - La lunghezza massima di una parola di ricerca è di %2$s caratteri" #: css-only/templates/spHead.php:64 msgid "Member Search (Current or All Forums)" msgstr "Cerca un Utente (nel Forum corrente o in tutti)" #: css-only/templates/spHead.php:65 msgid "List Topics You Have Posted To" msgstr "Elenca gli argomenti in cui hai scritto" #: css-only/templates/spHead.php:66 msgid "List Topics You Started" msgstr "Elenca gli Argomenti da te iniziati" #: css-only/templates/spHead.php:82 msgid "Admin Links" msgstr "Admin Links" #: css-only/templates/spHead.php:82 msgid "Select an admin page" msgstr "Seleziona una pagina di amministrazione" #: css-only/templates/spHead.php:93 msgid "Logged in as
%USERNAME%" msgstr "Autenticato come
%USERNAME%" #: css-only/templates/spHead.php:93 msgid "Please consider registering
guest" msgstr "Per piacere
ospite prendi in considerazione di registrarti" #: css-only/templates/spHead.php:93 msgid "Welcome back %USERNAME%
Please log in to post" msgstr "Bentornato %USERNAME%
Per favore Autenticati per poter partecipare" #: css-only/templates/spHead.php:94 msgid "Log Out" msgstr "Disconnetti" #: css-only/templates/spHead.php:94 msgid "Log in and log out" msgstr "Autenticazione e disconnessione" #: css-only/templates/spHead.php:96 msgid "Profile" msgstr "Profilo" #: css-only/templates/spHead.php:96 msgid "Edit your profile" msgstr "Modifica il tuo profilo" #: css-only/templates/spHead.php:97 msgid "Inbox:" msgstr "Messaggi Privati in arrivo:" #: css-only/templates/spHead.php:97 msgid "Go to PM inbox" msgstr "Vai ai Messaggi Privati in arrivo" #: css-only/templates/spHead.php:98 msgid "Subscribed:" msgstr "Sottoscrizioni:" #: css-only/templates/spHead.php:98 msgid "Review subscribed topics" msgstr "Rivedi gli argomenti che hai sottoscritto" #: css-only/templates/spHead.php:99 msgid "Watching:" msgstr "Argomenti che Segui:" #: css-only/templates/spHead.php:99 msgid "Review watched topics" msgstr "Rivedi gli argomenti che stai seguendo" #: css-only/templates/spHead.php:100 msgid "Members" msgstr "Utenti" #: css-only/templates/spHead.php:100 msgid "View the members list" msgstr "Visualizza la lista degli utenti" #: css-only/templates/spHead.php:104 msgid "Last visited %LASTVISIT%" msgstr "Ultima visita %LASTVISIT%" #: css-only/templates/spHead.php:113 msgid "Select Forum" msgstr "Seleziona il forum" #: css-only/templates/spHead.php:114 msgid "New/Recently Updated Topics" msgstr "Argomenti Nuovi o Aggiornati" #: css-only/templates/spHead.php:123 msgid "Home" msgstr "Home" #: css-only/templates/spHead.php:129 msgid "Go to Bottom" msgstr "Vai a Fine Pagina" #: css-only/templates/spHead.php:131 msgid "%COUNT% topics with
unread posts" msgstr "%COUNT% argomenti
con messaggi non letti" #: css-only/templates/spHead.php:131 css-only/templates/spNewPostsView.php:21 msgid "Most recent topics with unread posts" msgstr "Argomenti più recenti con messaggi non letti" #: css-only/templates/spHead.php:131 msgid "Mark all topics as read" msgstr "Segna tutti gli argomenti come già letti" #: css-only/templates/spHead.php:138 msgid "The forums are currently locked and only available for read only access" msgstr "I forum sono attualmente bloccati e disponibili esclusivamente per l'accesso in sola lettura" #: css-only/templates/spListView.php:47 msgid "There were no topics found" msgstr "Non sono stati trovati nuovi argomenti" #: css-only/templates/spMembersView.php:15 msgid "Search members by name" msgstr "Ricerca gli utenti dal nome" #: css-only/templates/spMembersView.php:16 msgid "Search string: " msgstr "Stringa di ricerca:" #: css-only/templates/spMembersView.php:17 msgid "Search Members" msgstr "Cerca gli Utenti" #: css-only/templates/spMembersView.php:18 msgid "All Members" msgstr "Tutti gli Utenti" #: css-only/templates/spMembersView.php:19 msgid "Wildcard usage:" msgstr "Utilizzo del Jolly:" #: css-only/templates/spMembersView.php:20 msgid "% matches any number of characters" msgstr "% corrisponde a qualsiasi numero di caratteri" #: css-only/templates/spMembersView.php:21 msgid "_ matches exactly one character" msgstr "_ corrisponde esattamente ad un singolo carattere" #: css-only/templates/spMembersView.php:42 #: css-only/templates/spMembersView.php:116 msgid "Jump to page %PAGE% of members list" msgstr "Salta alla pagina %PAGE% della lista degli Utenti" #: css-only/templates/spMembersView.php:74 msgid "Member Actions" msgstr "Azioni degli Utenti" #: css-only/templates/spMembersView.php:74 msgid "View topics member has started" msgstr "Guarda gli argomenti cui l'Utente ha dato inizio" #: css-only/templates/spMembersView.php:74 msgid "View topics member has posted in" msgstr "Guarda gli argomenti in cui l'Utente ha scritto" #: css-only/templates/spMembersView.php:80 msgid "Member URL" msgstr "URL dell'Utente" #: css-only/templates/spMembersView.php:86 msgid "Last Visit" msgstr "Ultima Visita" #: css-only/templates/spMembersView.php:92 msgid "Registered" msgstr "Registrato" #: css-only/templates/spMembersView.php:104 msgid "Forum Ranks" msgstr "Ranghi del Forum" #: css-only/templates/spMembersView.php:119 msgid "There were no member lists found" msgstr "Non sono state trovate liste di utenti" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:16 #: css-only/templates/spProfileShow.php:22 msgid "Viewing Profile - %USER%" msgstr "Visualizzazione del Profilo - %USER%" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:34 #: css-only/templates/spProfileShow.php:40 msgid "Username" msgstr "Nome Utente" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:35 #: css-only/templates/spProfileShow.php:41 msgid "First Name" msgstr "Nome" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:36 #: css-only/templates/spProfileShow.php:42 msgid "Last Name" msgstr "Cognome" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:37 #: css-only/templates/spProfileShow.php:43 msgid "Location" msgstr "Località" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:38 #: css-only/templates/spProfileShow.php:44 msgid "Website" msgstr "Sito Web" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:39 #: css-only/templates/spProfileShow.php:45 msgid "Bio" msgstr "Bio" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:47 #: css-only/templates/spProfileShow.php:53 msgid "Contact" msgstr "Contatto" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:48 #: css-only/templates/spProfileShow.php:54 msgid "AOL IM ID" msgstr "AOL" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:49 #: css-only/templates/spProfileShow.php:55 msgid "Yahoo IM ID" msgstr "Yahoo" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:50 #: css-only/templates/spProfileShow.php:56 msgid "MSN ID" msgstr "MSN" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:51 #: css-only/templates/spProfileShow.php:57 msgid "ICQ ID" msgstr "ICQ" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:52 #: css-only/templates/spProfileShow.php:58 msgid "Google Talk ID" msgstr "Google Talk" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:53 #: css-only/templates/spProfileShow.php:59 msgid "Skype ID" msgstr "Skype" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:54 #: css-only/templates/spProfileShow.php:60 msgid "MySpace ID" msgstr "MySpace" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:55 #: css-only/templates/spProfileShow.php:61 msgid "Facebook ID" msgstr "Facebook" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:56 #: css-only/templates/spProfileShow.php:62 msgid "Twitter ID" msgstr "Twitter" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:57 #: css-only/templates/spProfileShow.php:63 msgid "LinkedIn ID" msgstr "LinkedIn" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:58 #: css-only/templates/spProfileShow.php:64 msgid "YouTube ID" msgstr "YouTube" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:59 #: css-only/templates/spProfileShow.php:65 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:60 #: css-only/templates/spProfileShow.php:66 msgid "Private Message" msgstr "Messaggio Privato" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:60 #: css-only/templates/spProfileShow.php:66 msgid "Send PM" msgstr "Invia MP" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:65 #: css-only/templates/spProfileShow.php:71 msgid "Statistics" msgstr "Statistiche" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:66 #: css-only/templates/spProfileShow.php:72 msgid "Member Since" msgstr "Iscritto dal" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:67 #: css-only/templates/spProfileShow.php:73 msgid "Last Visited" msgstr "Ultima Visita" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:69 #: css-only/templates/spProfileShow.php:75 msgid "Search User Posts" msgstr "Cerca i Messaggi dell'Utente" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:69 #: css-only/templates/spProfileShow.php:75 msgid "Topics Started" msgstr "Argomenti Iniziati" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:69 #: css-only/templates/spProfileShow.php:75 msgid "Topics Posted In" msgstr "Argomenti scritti in" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:75 msgid "View Full Profile for %USER%" msgstr "Visualizza il profilo completo di %USER%" #: css-only/templates/spProfileShow.php:82 msgid "Profile Photos" msgstr "Foto del profilo" #: css-only/templates/spProfileShow.php:90 msgid "Signature" msgstr "Firma" #: css-only/templates/spSearchView.php:28 msgid "Search results for %TERM%" msgstr "Cerca risultati per %TERM%" #: css-only/templates/spSearchView.php:28 msgid "Topics posted to by %NAME%" msgstr "Argomenti in cui %NAME% ha scritto" #: css-only/templates/spSearchView.php:28 msgid "Topics started by %NAME%" msgstr "Argomenti iniziati da %NAME%" #: css-only/templates/spTopicView.php:22 css-only/templates/spTopicView.php:79 #: css-only/templates/spTopicView.php:222 msgid "Add Reply" msgstr "Aggiungi una Risposta" #: css-only/templates/spTopicView.php:23 msgid "Guest name (required)" msgstr "Nome dell'Ospite (richiesto)" #: css-only/templates/spTopicView.php:24 msgid "Guest email (required)" msgstr "E-mail dell'Ospite (richiesta)" #: css-only/templates/spTopicView.php:30 msgid "Pin this post" msgstr "Evidenzia questo argomento" #: css-only/templates/spTopicView.php:31 msgid "Edit post timestamp" msgstr "Modifica la data del messaggio (in formato timestamp)" #: css-only/templates/spTopicView.php:34 msgid "Submit Reply" msgstr "Invia la Risposta" #: css-only/templates/spTopicView.php:50 msgid "Edit Post" msgstr "Modifica il Messaggio" #: css-only/templates/spTopicView.php:52 msgid "Save Edited Post" msgstr "Salva il Messaggio così Modificato" #: css-only/templates/spTopicView.php:79 msgid "Make a new post in this topic" msgstr "Scrivi un Nuovo Messaggio in questo Argomento" #: css-only/templates/spTopicView.php:81 css-only/templates/spTopicView.php:224 msgid "Jump to page %PAGE% of this topic" msgstr "Salta alla pagina %PAGE% di questo argomento" #: css-only/templates/spTopicView.php:87 msgid "Topic RSS" msgstr "RSS Argomento " #: css-only/templates/spTopicView.php:87 msgid "Subscribe to the RSS feed for this topic" msgstr "Iscriviti al feed RSS di questo argomento" #: css-only/templates/spTopicView.php:88 msgid "Related Topics" msgstr "Argomenti Correlati" #: css-only/templates/spTopicView.php:88 msgid "Get a list of related topics based on tags for this topic" msgstr "Ottieni per questo argomento una lista di argomenti correlati basata sui tag" #: css-only/templates/spTopicView.php:92 msgid "Read the original blog post" msgstr "Leggi il messaggio originale del blog" #: css-only/templates/spTopicView.php:99 msgid "Tags: " msgstr "I Tag: " #: css-only/templates/spTopicView.php:100 msgid "Status: " msgstr "Stato: " #: css-only/templates/spTopicView.php:129 msgid "Forum Posts: %COUNT%" msgstr "Messaggi del Forum: %COUNT%" #: css-only/templates/spTopicView.php:132 msgid "Member Since:
%DATE%" msgstr "Iscritto dal:
%DATE%" #: css-only/templates/spTopicView.php:133 msgid "Online" msgstr "Connesso" #: css-only/templates/spTopicView.php:133 msgid "Offline" msgstr "Non in linea" #: css-only/templates/spTopicView.php:135 msgid "Visit my website" msgstr "Visita il mio sito web" #: css-only/templates/spTopicView.php:136 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "Seguimi su Twitter" #: css-only/templates/spTopicView.php:137 msgid "Connect with me on Facebook" msgstr "Aggiungimi su Facebook" #: css-only/templates/spTopicView.php:138 msgid "See MySpace" msgstr "Segui il mio My Space" #: css-only/templates/spTopicView.php:139 msgid "My LinkedIn network" msgstr "Il mio Linkedin network" #: css-only/templates/spTopicView.php:140 msgid "View my YouTube channel" msgstr "Visita il mio Canale YouTube" #: css-only/templates/spTopicView.php:153 msgid "Go to Top" msgstr "Torna sù" #: css-only/templates/spTopicView.php:157 msgid "Edited by %USER% on %DATE%" msgstr "Modificato da %USER% il %DATE%" #: css-only/templates/spTopicView.php:157 msgid "View edit history" msgstr "Visualizza la cronologia delle modifiche" #: css-only/templates/spTopicView.php:158 msgid "The post permalink" msgstr "Permalink al messaggio" #: css-only/templates/spTopicView.php:159 msgid "Print this post" msgstr "Stampa questo messaggio" #: css-only/templates/spTopicView.php:165 msgid "Report" msgstr "Rapporto" #: css-only/templates/spTopicView.php:165 msgid "Report this post to admin" msgstr "Segnala questo messaggio ad un Amministratore" #: css-only/templates/spTopicView.php:162 msgid "Quote" msgstr "Cita" #: css-only/templates/spTopicView.php:163 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: css-only/templates/spTopicView.php:163 msgid "Edit this post" msgstr "Modifica questo messaggio" #: css-only/templates/spTopicView.php:173 msgid "PM" msgstr "MP" #: css-only/templates/spTopicView.php:173 msgid "Send PM to this user" msgstr "Invia MP a questo Utente" #: css-only/templates/spTopicView.php:179 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "In Attesa di Moderazione" #: css-only/templates/spTopicView.php:212 msgid "There are no posts in this topic" msgstr "Non ci sono messaggi in questo argomento" #: css-only/templates/spTopicView.php:222 msgid "Add a new post in this topic" msgstr "Aggiungi una Risposta in questo argomento" #: css-only/templates/spTopicView.php:234 msgid "The requested topic does not exist" msgstr "L'argomento richiesto non esiste"