# Translation of Simple Press Themes - CSS Only - Version 1.2 in Hungarian
# This file is distributed under the same license as the Simple Press Themes - CSS Only - Version 1.2 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 09:31:02+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0\n"
"Language: hu\n"
"Project-Id-Version: Simple Press Themes - CSS Only - Version 1.2\n"
#: css-only/templates/spTopicView.php:92
msgid "Click to go to original blog post"
msgstr ""
#: css-only/templates/spTopicView.php:161
msgid "Reply"
msgstr ""
#: css-only/templates/spTopicView.php:161
msgid "Reply to this post"
msgstr ""
#: css-only/templates/spTopicView.php:168
msgid "Delete this thread"
msgstr ""
#: css-only/templates/spHead.php:130
msgid "Mark forum read"
msgstr ""
#: css-only/templates/spHead.php:130
msgid "Mark all topics in this forum read"
msgstr ""
#: css-only/templates/spTopicView.php:143
msgid "Give/Take Reputation"
msgstr ""
#: css-only/templates/spTopicView.php:162
msgid "Quote this post"
msgstr ""
#: css-only/templates/spTopicView.php:89
msgid "Topic Print Options"
msgstr ""
#: css-only/templates/spFoot.php:66
msgid "Language:"
msgstr ""
#: css-only/templates/spForumView.php:191 css-only/templates/spGroupView.php:80
msgid "Post"
msgstr ""
#: css-only/templates/spForumView.php:192
msgid "View"
msgstr ""
#: css-only/templates/spGroupView.php:79
msgid "Topic"
msgstr ""
#: css-only/templates/spTopicView.php:174
msgid "Thank"
msgstr ""
#: css-only/templates/spTopicView.php:174
msgid "Thanked"
msgstr ""
#: css-only/templates/spTopicView.php:174
msgid "Add thanks to this post"
msgstr ""
#: css-only/templates/spTopicView.php:174
msgid "You have already thanked this post"
msgstr ""
#: css-only/templates/spForumView.php:128
#: css-only/templates/spForumView.php:212 css-only/templates/spGroupView.php:81
msgid "No permission to start topics"
msgstr ""
#: css-only/templates/spForumView.php:129
#: css-only/templates/spForumView.php:213 css-only/templates/spTopicView.php:81
#: css-only/templates/spTopicView.php:224
msgid "Jump to page"
msgstr ""
#: css-only/templates/spForumView.php:193 css-only/templates/spTopicView.php:79
#: css-only/templates/spTopicView.php:222
msgid "No permission to create posts"
msgstr ""
#: css-only/templates/spTopicView.php:131
msgid "MyCred "
msgstr ""
#: css-only/templates/spTopicView.php:131
msgid "MyCred"
msgstr ""
#: css-only/templates/spHead.php:55
msgid "Match"
msgstr ""
#: css-only/templates/spHead.php:83
msgid "View New Posts"
msgstr "Új Postok Megtekintése"
#: css-only/templates/spHead.php:83
msgid "Unread: "
msgstr ""
#: css-only/templates/spHead.php:83
msgid "Need Moderation: "
msgstr ""
#: css-only/templates/spHead.php:83
msgid "Spam: "
msgstr "Szpem"
#: css-only/templates/spHead.php:83
msgid "Open/Close the Admin Postbag"
msgstr ""
#: css-only/templates/spFoot.php:38
msgid "Members Birthdays"
msgstr "Tagok Születésnapjai"
#: css-only/templates/spFoot.php:38
msgid "Today"
msgstr "Ma"
#: css-only/templates/spFoot.php:38
msgid "Upcoming"
msgstr "Következő"
#: css-only/templates/spHead.php:132
msgid "Display Forum Ranks Information"
msgstr "Fórum Helyezés Megjelenítése"
#: css-only/templates/spTopicView.php:130
msgid "CubePoints"
msgstr "Aktivitás Pontok"
#: css-only/templates/spTopicView.php:189
msgid "See Answer"
msgstr "Válasz Megtekintése"
#: css-only/templates/spTopicView.php:189
msgid "Go to the post marked as the answer"
msgstr "Ugrás a válasznak megjelölt posztra"
#: css-only/templates/spTopicView.php:190
msgid "Answers Post"
msgstr "Válasz Post"
#: css-only/templates/spTopicView.php:190
msgid "This post answers the topic"
msgstr "Ez a post a válasz a témára"
#: css-only/templates/spTopicView.php:191
msgid "Mark as Answer"
msgstr "Válasznak Megjelölni"
#: css-only/templates/spTopicView.php:191
msgid "Mark this post as topic answer"
msgstr "Topik megjelölése válaszként"
#: css-only/templates/spTopicView.php:191
msgid "Unmark as Answer"
msgstr "Válasznak jelölés visszavonása"
#: css-only/templates/spTopicView.php:191
msgid "Unmark this post as topic answer"
msgstr "Post Visszavonása Mint Topik Válasz"
#: css-only/templates/spTopicView.php:168
#: css-only/templates/spTopicView.php:170
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"
#: css-only/templates/spTopicView.php:168
#: css-only/templates/spTopicView.php:170
msgid "Delete this post"
msgstr "Hozzászólás törlése"
#: css-only/templates/spForumView.php:38 css-only/templates/spTopicView.php:37
#: css-only/templates/spTopicView.php:54
msgid "Open/Close to Add a Smiley"
msgstr "Hozzászólás törlése"
#: css-only/templates/spForumView.php:39 css-only/templates/spTopicView.php:38
msgid "Open/Close to select Posting Options"
msgstr ""
#: css-only/templates/spForumView.php:40
msgid "Save the New Topic"
msgstr "Új téma mentése"
#: css-only/templates/spForumView.php:41
msgid "Cancel the New Topic"
msgstr ""
#: css-only/templates/spTopicView.php:39
msgid "Save the New Post"
msgstr "Új Téma Elvetése"
#: css-only/templates/spTopicView.php:40
msgid "Cancel the New Post"
msgstr "Új Post Elvetése"
#: css-only/templates/spTopicView.php:55
msgid "Save the Edited Post"
msgstr ""
#: css-only/templates/spTopicView.php:56
msgid "Cancel the Post Edits"
msgstr ""
#: css-only/templates/spTopicView.php:98
msgid "Topic Rating:"
msgstr "Téma értékelés:"
#: css-only/templates/spFoot.php:66
msgid "Theme:"
msgstr "Theme:"
#: css-only/templates/spHead.php:49
msgid "Last Search Results"
msgstr ""
#: css-only/templates/spHead.php:108
msgid "(Remove Notice)"
msgstr "(Értesítés eltávolítása)"
#: css-only/templates/spTopicView.php:154
msgid "This post is pinned"
msgstr "Ez egy kiemelt hozzászólás"
#: css-only/templates/spFoot.php:31
msgid "Your Timezone: "
msgstr "Időzónád:"
#: css-only/templates/spGroupView.php:73
msgid "No Topics"
msgstr "Nincsenek témák"
#: css-only/templates/spTopicView.php:141
msgid "Interact with me on Google Plus"
msgstr "Keress fel a Google Plus-on"
#: css-only/templates/spFoot.php:46
msgid "Members: %COUNT%"
msgstr "Tagok: %COUNT%"
#: css-only/templates/spFoot.php:46
msgid "Guest Posters: %COUNT%"
msgstr "Vendég hozzászólók: %COUNT%"
#: css-only/templates/spFoot.php:46
msgid "Moderators: %COUNT%"
msgstr "Moderátorok: %COUNT%"
#: css-only/templates/spFoot.php:46
msgid "Admins: %COUNT%"
msgstr "Adminok: %COUNT%"
#: css-only/templates/spForumView.php:107
#: css-only/templates/spForumView.php:128
#: css-only/templates/spForumView.php:212 css-only/templates/spGroupView.php:81
#: css-only/templates/spTopicView.php:80 css-only/templates/spTopicView.php:223
msgid "This forum is locked"
msgstr "Ez egy zárolt fórum"
#: css-only/templates/spForumView.php:107 css-only/templates/spGroupView.php:81
msgid "This forum has unread posts in %COUNT% topic(s)"
msgstr "Ebben a fórumban, összesen %COUNT% témában van olvasatlan hozzászólás"
#: css-only/templates/spForumView.php:107 css-only/templates/spGroupView.php:81
msgid "Add new topic in this forum"
msgstr "Új téma hozzáadása ezen fórumhoz"
#: css-only/templates/spForumView.php:112
#: css-only/templates/spForumView.php:139 css-only/templates/spGroupView.php:86
msgid "Sub-Forums"
msgstr "Alfórumok"
#: css-only/templates/spForumView.php:128
#: css-only/templates/spForumView.php:212 css-only/templates/spTopicView.php:80
#: css-only/templates/spTopicView.php:223
msgid "Start a new topic"
msgstr "Új téma indítása"
#: css-only/templates/spForumView.php:129
#: css-only/templates/spForumView.php:213
#: css-only/templates/spMembersView.php:42
#: css-only/templates/spMembersView.php:116
#: css-only/templates/spTopicView.php:81 css-only/templates/spTopicView.php:224
msgid "Page: "
msgstr "Oldal:"
#: css-only/templates/spForumView.php:135
msgid "Forum RSS"
msgstr "Fórum RSS"
#: css-only/templates/spForumView.php:135
msgid "Subscribe to the RSS feed for this forum"
msgstr "Feliratkozás ezen fórum RSS csatornájára"
#: css-only/templates/spForumView.php:156
#: css-only/templates/spTopicView.php:116
msgid "Open the forum toolset"
msgstr "Fórum eszköztár megnyitása"
#: css-only/templates/spForumView.php:168 css-only/templates/spListView.php:38
msgid "Browse the thread %NAME%"
msgstr "%NAME% téma hozzászólásainak olvasása"
#: css-only/templates/spForumView.php:171
msgid "Jump to page %PAGE% of posts"
msgstr "Ugrás a hozzászólások %PAGE%. oldalára"
#: css-only/templates/spForumView.php:172
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"
#: css-only/templates/spForumView.php:172
msgid "Show the tags for this topic"
msgstr "A téma címkéinek megtekintése"
#: css-only/templates/spForumView.php:173
#: css-only/templates/spTopicView.php:100
msgid "Search for other topics with this status"
msgstr "További, ilyen állapotú témák keresése"
#: css-only/templates/spForumView.php:185
msgid "First Post"
msgstr "Első hozzászólás"
#: css-only/templates/spForumView.php:192
msgid "Views"
msgstr "Megtekintések"
#: css-only/templates/spForumView.php:193 css-only/templates/spTopicView.php:79
#: css-only/templates/spTopicView.php:222
msgid "This topic is locked"
msgstr "Ez egy zárolt téma"
#: css-only/templates/spForumView.php:193
msgid "This topic is pinned"
msgstr "Ez egy kiemelt téma"
#: css-only/templates/spForumView.php:193
msgid "This topic has unread posts"
msgstr "Ebben a témában olvasatlan hozzászólások találhatóak"
#: css-only/templates/spForumView.php:202
msgid "There are no topics in this forum"
msgstr "Ebben a fórumban nincsenek témák"
#: css-only/templates/spForumView.php:223
msgid "The requested forum does not exist"
msgstr "A lekért fórum nem létezik"
#: css-only/templates/spGroupView.php:34
msgid "Group RSS"
msgstr "Kategória RSS"
#: css-only/templates/spGroupView.php:34
msgid "Subscribe to the RSS feed for this forum group"
msgstr "Feliratkozás ezen fórumkategória RSS csatornájára"
#: css-only/templates/spGroupView.php:90
msgid "There are no forums in this group"
msgstr "Ebben a kategóriában nincsenek fórumok"
#: css-only/templates/spGroupView.php:98
msgid "The requested group does not exist or you do not have permission to view it"
msgstr "A lekért kategória nem létezik, vagy nincs jogosultságod a megtekintéséhez"
#: css-only/templates/spGroupView.php:98
msgid "No groups have been created yet"
msgstr "Még nincsenek kategóriák"
#: css-only/templates/spGroupView.php:103
msgid "Unread and recently updated topics"
msgstr "Olvasatlan és nemrégiben frissült témák"
#: css-only/templates/spHead.php:23
msgid "Login name"
msgstr "Bejelentkezési név"
#: css-only/templates/spHead.php:24
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"
#: css-only/templates/spHead.php:25
msgid "Remember me"
msgstr "Emlékezz rám"
#: css-only/templates/spHead.php:26 css-only/templates/spHead.php:95
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"
#: css-only/templates/spHead.php:27
msgid "Lost password?"
msgstr "Elfelejtett jelszó?"
#: css-only/templates/spHead.php:28 css-only/templates/spHead.php:94
msgid "Log In"
msgstr "Bejelentkezés"
#: css-only/templates/spHead.php:46 css-only/templates/spHead.php:47
msgid "Search"
msgstr "Keresés"
#: css-only/templates/spHead.php:48 css-only/templates/spHead.php:51
msgid "Advanced Search"
msgstr "Részletes keresés"
#: css-only/templates/spHead.php:50
msgid "Search the forums"
msgstr "Keresés a fórumban"
#: css-only/templates/spHead.php:52
msgid "Forum Scope"
msgstr "Hol"
#: css-only/templates/spHead.php:53
msgid "Current forum"
msgstr "Jelenlegi fórum"
#: css-only/templates/spHead.php:54
msgid "All forums"
msgstr "Összes fórum"
#: css-only/templates/spHead.php:56
msgid "Match any word"
msgstr "Bármelyik szó"
#: css-only/templates/spHead.php:57
msgid "Match all words"
msgstr "Összes szó"
#: css-only/templates/spHead.php:58
msgid "Match phrase"
msgstr "Kifejezés"
#: css-only/templates/spHead.php:59
msgid "Forum Options"
msgstr "Hogyan"
#: css-only/templates/spHead.php:60
msgid "Posts and topic titles"
msgstr "Hozzászólásokban és téma címekben"
#: css-only/templates/spHead.php:61
msgid "Posts only"
msgstr "Csak a hozzászólásokban"
#: css-only/templates/spHead.php:62
msgid "Topic titles only"
msgstr "Csak a téma címekben"
#: css-only/templates/spHead.php:63
msgid "Minimum search word length is %1$s characters - maximum search word length is %2$s characters"
msgstr "A kereshető szóhossz minimálisan %1$s, maximálisan %2$s karakter"
#: css-only/templates/spHead.php:64
msgid "Member Search (Current or All Forums)"
msgstr "Tagok keresése (Jelenlegi vagy összes fórum)"
#: css-only/templates/spHead.php:65
msgid "List Topics You Have Posted To"
msgstr "Azon témák listázása, melyekhez hozzászóltál"
#: css-only/templates/spHead.php:66
msgid "List Topics You Started"
msgstr "Az általad indított témák listázása"
#: css-only/templates/spHead.php:82
msgid "Admin Links"
msgstr "Admin linkek"
#: css-only/templates/spHead.php:82
msgid "Select an admin page"
msgstr "Válassz egy admin oldalt"
#: css-only/templates/spHead.php:93
msgid "Logged in as
%USERNAME%"
msgstr "Bejelentkezve, mint
%USERNAME%"
#: css-only/templates/spHead.php:93
msgid "Please consider registering
guest"
msgstr ""
"Kérünk fontold meg a regisztrációt\n"
"
guest"
#: css-only/templates/spHead.php:93
msgid "Welcome back %USERNAME%
Please log in to post"
msgstr "Üdv újra %USERNAME%
Hozzászóláshoz kérünk jelentkezz be"
#: css-only/templates/spHead.php:94
msgid "Log Out"
msgstr "Kijelentkezés"
#: css-only/templates/spHead.php:94
msgid "Log in and log out"
msgstr "Be- és kijelentkezés"
#: css-only/templates/spHead.php:96
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: css-only/templates/spHead.php:96
msgid "Edit your profile"
msgstr "Profilod szerkesztése"
#: css-only/templates/spHead.php:97
msgid "Inbox:"
msgstr "Üzenetek:"
#: css-only/templates/spHead.php:97
msgid "Go to PM inbox"
msgstr "Privát üzenetek megtekintése"
#: css-only/templates/spHead.php:98
msgid "Subscribed:"
msgstr "Feliratkozva:"
#: css-only/templates/spHead.php:98
msgid "Review subscribed topics"
msgstr "Azon témák megtekintése, melyekre feliratkoztál"
#: css-only/templates/spHead.php:99
msgid "Watching:"
msgstr "Figyelés:"
#: css-only/templates/spHead.php:99
msgid "Review watched topics"
msgstr "Azon témák megtekintése, amiket figyelemmel követsz"
#: css-only/templates/spHead.php:100
msgid "Members"
msgstr "Tagok"
#: css-only/templates/spHead.php:100
msgid "View the members list"
msgstr "A taglista megtekintése"
#: css-only/templates/spHead.php:104
msgid "Last visited %LASTVISIT%"
msgstr "Legutóbb látogatásod ideje: %LASTVISIT%"
#: css-only/templates/spHead.php:113
msgid "Select Forum"
msgstr "Válassz fórumot"
#: css-only/templates/spHead.php:114
msgid "New/Recently Updated Topics"
msgstr "Új és nemrégiben frissült témák"
#: css-only/templates/spHead.php:123
msgid "Home"
msgstr "Kezdőoldal"
#: css-only/templates/spHead.php:129
msgid "Go to Bottom"
msgstr "Ugrás az oldal aljára"
#: css-only/templates/spHead.php:131
msgid "%COUNT% topics with
unread posts"
msgstr "%COUNT% téma
olvasatlan hozzászólásokkal"
#: css-only/templates/spHead.php:131 css-only/templates/spNewPostsView.php:21
msgid "Most recent topics with unread posts"
msgstr "Legutóbbi témák olvasatlan hozzászólásokkal"
#: css-only/templates/spHead.php:131
msgid "Mark all topics as read"
msgstr "Összes megjelölése olvasottként"
#: css-only/templates/spHead.php:138
msgid "The forums are currently locked and only available for read only access"
msgstr "A fórumok jelenleg zárolva vannak, csak olvasásukra van lehetőség"
#: css-only/templates/spListView.php:47
msgid "There were no topics found"
msgstr "Nem találtam témákat"
#: css-only/templates/spMembersView.php:15
msgid "Search members by name"
msgstr "Tag keresése név alapján"
#: css-only/templates/spMembersView.php:16
msgid "Search string: "
msgstr "Keresés:"
#: css-only/templates/spMembersView.php:17
msgid "Search Members"
msgstr "Tagok keresése"
#: css-only/templates/spMembersView.php:18
msgid "All Members"
msgstr "Összes tag"
#: css-only/templates/spMembersView.php:19
msgid "Wildcard usage:"
msgstr "Helyettesítő karakterek:"
#: css-only/templates/spMembersView.php:20
msgid "% matches any number of characters"
msgstr "% bármennyi karaktert helyettesít"
#: css-only/templates/spMembersView.php:21
msgid "_ matches exactly one character"
msgstr "_ pontosan egy karaktert helyettesít"
#: css-only/templates/spMembersView.php:42
#: css-only/templates/spMembersView.php:116
msgid "Jump to page %PAGE% of members list"
msgstr "Ugrás a taglista %PAGE%. oldalára"
#: css-only/templates/spMembersView.php:74
msgid "Member Actions"
msgstr "Műveletek"
#: css-only/templates/spMembersView.php:74
msgid "View topics member has started"
msgstr "A tag által indított témák listázása"
#: css-only/templates/spMembersView.php:74
msgid "View topics member has posted in"
msgstr "Azon témák listázása, melyekhez a tag hozzászólt"
#: css-only/templates/spMembersView.php:80
msgid "Member URL"
msgstr "Tag URL"
#: css-only/templates/spMembersView.php:86
msgid "Last Visit"
msgstr "Legutóbbi látogatás"
#: css-only/templates/spMembersView.php:92
msgid "Registered"
msgstr "Regisztrált"
#: css-only/templates/spMembersView.php:104
msgid "Forum Ranks"
msgstr "Fórum rang"
#: css-only/templates/spMembersView.php:119
msgid "There were no member lists found"
msgstr "Nem található taglista"
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:16
#: css-only/templates/spProfileShow.php:22
msgid "Viewing Profile - %USER%"
msgstr "%USER% profilja"
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:34
#: css-only/templates/spProfileShow.php:40
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:35
#: css-only/templates/spProfileShow.php:41
msgid "First Name"
msgstr "Keresztnév"
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:36
#: css-only/templates/spProfileShow.php:42
msgid "Last Name"
msgstr "Vezetéknév"
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:37
#: css-only/templates/spProfileShow.php:43
msgid "Location"
msgstr "Lakhely"
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:38
#: css-only/templates/spProfileShow.php:44
msgid "Website"
msgstr "Weboldal"
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:39
#: css-only/templates/spProfileShow.php:45
msgid "Bio"
msgstr "Bemutatkozás"
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:47
#: css-only/templates/spProfileShow.php:53
msgid "Contact"
msgstr "Elérhetőség"
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:48
#: css-only/templates/spProfileShow.php:54
msgid "AOL IM ID"
msgstr "AOL IM ID"
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:49
#: css-only/templates/spProfileShow.php:55
msgid "Yahoo IM ID"
msgstr "Yahoo IM ID"
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:50
#: css-only/templates/spProfileShow.php:56
msgid "MSN ID"
msgstr "MSN ID"
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:51
#: css-only/templates/spProfileShow.php:57
msgid "ICQ ID"
msgstr "ICQ ID"
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:52
#: css-only/templates/spProfileShow.php:58
msgid "Google Talk ID"
msgstr "Google Talk ID"
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:53
#: css-only/templates/spProfileShow.php:59
msgid "Skype ID"
msgstr "Skype ID"
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:54
#: css-only/templates/spProfileShow.php:60
msgid "MySpace ID"
msgstr "MySpace ID"
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:55
#: css-only/templates/spProfileShow.php:61
msgid "Facebook ID"
msgstr "Facebook ID"
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:56
#: css-only/templates/spProfileShow.php:62
msgid "Twitter ID"
msgstr "Twitter ID"
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:57
#: css-only/templates/spProfileShow.php:63
msgid "LinkedIn ID"
msgstr "LinkedIn ID"
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:58
#: css-only/templates/spProfileShow.php:64
msgid "YouTube ID"
msgstr "YouTube ID"
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:59
#: css-only/templates/spProfileShow.php:65
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:60
#: css-only/templates/spProfileShow.php:66
msgid "Private Message"
msgstr "Privát üzenet"
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:60
#: css-only/templates/spProfileShow.php:66
msgid "Send PM"
msgstr "Privát üzenet küldése"
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:65
#: css-only/templates/spProfileShow.php:71
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:66
#: css-only/templates/spProfileShow.php:72
msgid "Member Since"
msgstr "Csatlakozás dátuma"
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:67
#: css-only/templates/spProfileShow.php:73
msgid "Last Visited"
msgstr "Legutóbbi látogatás"
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:69
#: css-only/templates/spProfileShow.php:75
msgid "Search User Posts"
msgstr "Hozzászólásainak keresése"
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:69
#: css-only/templates/spProfileShow.php:75
msgid "Topics Started"
msgstr "Indított témák"
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:69
#: css-only/templates/spProfileShow.php:75
msgid "Topics Posted In"
msgstr "Témák, melyekhez hozzászólt"
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:75
msgid "View Full Profile for %USER%"
msgstr "%USER% teljes profiljának megtekintése"
#: css-only/templates/spProfileShow.php:82
msgid "Profile Photos"
msgstr "Profil fotók"
#: css-only/templates/spProfileShow.php:90
msgid "Signature"
msgstr "Aláírás"
#: css-only/templates/spSearchView.php:28
msgid "Search results for %TERM%"
msgstr "Keresési találatok: %TERM%"
#: css-only/templates/spSearchView.php:28
msgid "Topics posted to by %NAME%"
msgstr "Témák, melyekhez %NAME% hozzászólt"
#: css-only/templates/spSearchView.php:28
msgid "Topics started by %NAME%"
msgstr "Témák, melyeket %NAME% indított"
#: css-only/templates/spTopicView.php:22 css-only/templates/spTopicView.php:79
#: css-only/templates/spTopicView.php:222
msgid "Add Reply"
msgstr "Válasz"
#: css-only/templates/spTopicView.php:23
msgid "Guest name (required)"
msgstr "Név (Kötelező)"
#: css-only/templates/spTopicView.php:24
msgid "Guest email (required)"
msgstr "Email cím (Kötelező)"
#: css-only/templates/spTopicView.php:30
msgid "Pin this post"
msgstr "Hozzászólás kiemelése"
#: css-only/templates/spTopicView.php:31
msgid "Edit post timestamp"
msgstr "Hozzászólás időcímkéjének módosítása"
#: css-only/templates/spTopicView.php:34
msgid "Submit Reply"
msgstr "Hozzászólás elküldése"
#: css-only/templates/spTopicView.php:50
msgid "Edit Post"
msgstr "Hozzászólás módosítása"
#: css-only/templates/spTopicView.php:52
msgid "Save Edited Post"
msgstr "Módosítás mentése"
#: css-only/templates/spTopicView.php:79
msgid "Make a new post in this topic"
msgstr "Új hozzászólás küldése ebbe a témába"
#: css-only/templates/spTopicView.php:81 css-only/templates/spTopicView.php:224
msgid "Jump to page %PAGE% of this topic"
msgstr "Ugrás a téma %PAGE%. oldalára"
#: css-only/templates/spTopicView.php:87
msgid "Topic RSS"
msgstr "Téma RSS"
#: css-only/templates/spTopicView.php:87
msgid "Subscribe to the RSS feed for this topic"
msgstr "Feliratkozás ezen téma RSS csatornájára"
#: css-only/templates/spTopicView.php:88
msgid "Related Topics"
msgstr "Kapcsolódó témák"
#: css-only/templates/spTopicView.php:88
msgid "Get a list of related topics based on tags for this topic"
msgstr "Ezen téma címkéi alapján kapcsolódó egyéb témák megtekintése"
#: css-only/templates/spTopicView.php:92
msgid "Read the original blog post"
msgstr "Az eredeti bejegyzés megtekintése"
#: css-only/templates/spTopicView.php:99
msgid "Tags: "
msgstr "Címkék"
#: css-only/templates/spTopicView.php:100
msgid "Status: "
msgstr "Állapot:"
#: css-only/templates/spTopicView.php:129
msgid "Forum Posts: %COUNT%"
msgstr "Fórum hozzászólások: %COUNT%"
#: css-only/templates/spTopicView.php:132
msgid "Member Since:
%DATE%"
msgstr "Csatlakozott:
%DATE%"
#: css-only/templates/spTopicView.php:133
msgid "Online"
msgstr "Online"
#: css-only/templates/spTopicView.php:133
msgid "Offline"
msgstr ""
#: css-only/templates/spTopicView.php:135
msgid "Visit my website"
msgstr "Weboldalam megtekintése"
#: css-only/templates/spTopicView.php:136
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Kövess Twitteren"
#: css-only/templates/spTopicView.php:137
msgid "Connect with me on Facebook"
msgstr "Keress fel a Facebook-on"
#: css-only/templates/spTopicView.php:138
msgid "See MySpace"
msgstr "MySpace oldalam megtekintése"
#: css-only/templates/spTopicView.php:139
msgid "My LinkedIn network"
msgstr "LinkedIn oldalam megtekintése"
#: css-only/templates/spTopicView.php:140
msgid "View my YouTube channel"
msgstr "Tekintsd meg a YouTube csatornám"
#: css-only/templates/spTopicView.php:153
msgid "Go to Top"
msgstr "Ugrás az oldal tetejére"
#: css-only/templates/spTopicView.php:157
msgid "Edited by %USER% on %DATE%"
msgstr "Szerkesztette: %USER% - %DATE%"
#: css-only/templates/spTopicView.php:157
msgid "View edit history"
msgstr "A szerkesztések megtekintése"
#: css-only/templates/spTopicView.php:158
msgid "The post permalink"
msgstr "Link a hozzászóláshoz"
#: css-only/templates/spTopicView.php:159
msgid "Print this post"
msgstr "Hozzászólás kinyomtatása"
#: css-only/templates/spTopicView.php:165
msgid "Report"
msgstr "Jelentés"
#: css-only/templates/spTopicView.php:165
msgid "Report this post to admin"
msgstr "Ezen hozzászólás jelentése az adminoknak."
#: css-only/templates/spTopicView.php:162
msgid "Quote"
msgstr "Idézés"
#: css-only/templates/spTopicView.php:163
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"
#: css-only/templates/spTopicView.php:163
msgid "Edit this post"
msgstr "Ezen hozzászólás szerkesztése"
#: css-only/templates/spTopicView.php:173
msgid "PM"
msgstr "PÜ"
#: css-only/templates/spTopicView.php:173
msgid "Send PM to this user"
msgstr "Privát üzenet küldése ezen tagnak"
#: css-only/templates/spTopicView.php:179
msgid "Awaiting Moderation"
msgstr "Várakozás moderálásra"
#: css-only/templates/spTopicView.php:212
msgid "There are no posts in this topic"
msgstr "Ebben a témában nincsenek hozzászólások"
#: css-only/templates/spTopicView.php:222
msgid "Add a new post in this topic"
msgstr "Új hozzászólás küldése ezen témába"
#: css-only/templates/spTopicView.php:234
msgid "The requested topic does not exist"
msgstr "A lekért téma nem létezik"
#: css-only/templates/spDefault.php:26 css-only/templates/spForumView.php:223
#: css-only/templates/spMembersView.php:119
#: css-only/templates/spTopicView.php:234
msgid "Access denied - you do not have permission to view this page"
msgstr "Hozzáférés megtagadva: nincs jogosultságod ezen oldal megtekintéséhez"
#: css-only/templates/spDefault.php:28
msgid "The requested member does not exist"
msgstr "A lekérdezett tag nem létezik"
#: css-only/templates/spDefault.php:31
msgid "The requested page does not exist"
msgstr "A lekért oldal nem létezik"
#: css-only/templates/spFoot.php:21
msgid "All RSS"
msgstr "Összesített RSS"
#: css-only/templates/spFoot.php:21
msgid "Subscribe to the all forums RSS feed"
msgstr "Feliratkozás az összes fórum RSS csatornájára"
#: css-only/templates/spFoot.php:22
msgid "Subscribe"
msgstr "Feliratkozás"
#: css-only/templates/spFoot.php:22
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Leiratkozás"
#: css-only/templates/spFoot.php:22
msgid "Subscribe to this topic"
msgstr "Feliratkozás erre a témára"
#: css-only/templates/spFoot.php:22
msgid "Unsubscribe from this topic"
msgstr "Leiratkozás erről a témáról"
#: css-only/templates/spFoot.php:23
msgid "Watch"
msgstr "Figyelés"
#: css-only/templates/spFoot.php:23
msgid "Stop Watching"
msgstr "Figyelés befejezése"
#: css-only/templates/spFoot.php:23
msgid "Watch this topic"
msgstr "Ezen téma figyelése"
#: css-only/templates/spFoot.php:23
msgid "Stop watching this topic"
msgstr "Ezen téma figyelésének befejezése"
#: css-only/templates/spFoot.php:24
msgid "Go to top"
msgstr "Ugrás az oldal tetejére"
#: css-only/templates/spFoot.php:30
msgid "Forum Timezone: "
msgstr "Fórum időzóna"
#: css-only/templates/spFoot.php:36
msgid "Most Users Ever Online: "
msgstr "Egy időben a legtöbb tag online:"
#: css-only/templates/spFoot.php:36
msgid "Currently Online: "
msgstr "Jelenleg online:"
#: css-only/templates/spFoot.php:36
msgid "Currently Browsing this Page: "
msgstr "Jelenleg ezt az oldalt böngészi:"
#: css-only/templates/spFoot.php:36
msgid "Guest(s)"
msgstr "Vendég"
#: css-only/templates/spFoot.php:37
msgid "See All Online Activity"
msgstr "Azösszes aktivitás megtekintése"
#: css-only/templates/spFoot.php:42
msgid "Top Posters: "
msgstr "Top hozzászólók:"
#: css-only/templates/spFoot.php:46
msgid "Member Stats: "
msgstr "Tag statisztikák:"
#: css-only/templates/spFoot.php:50
msgid "Forum Stats: "
msgstr "Fórum statisztikák"
#: css-only/templates/spFoot.php:50
msgid "Groups: "
msgstr "Csoportok:"
#: css-only/templates/spFoot.php:50
msgid "Forums: "
msgstr "Fórumok:"
#: css-only/templates/spFoot.php:50
msgid "Topics: "
msgstr "Témák:"
#: css-only/templates/spFoot.php:50
msgid "Posts: "
msgstr "Hozzászólások:"
#: css-only/templates/spFoot.php:55
msgid "Newest Members: "
msgstr "Legújabb tagunk:"
#: css-only/templates/spFoot.php:59
msgid "Moderators: "
msgstr "Moderátorok:"
#: css-only/templates/spFoot.php:63
msgid "Administrators: "
msgstr "Adminok:"
#: css-only/templates/spFoot.php:73
msgid "Usage Policy"
msgstr "Felhasználási feltételek"
#: css-only/templates/spFoot.php:73
msgid "View site usage policy"
msgstr "Az oldal felhasználási feltételeinek megtekintése"
#: css-only/templates/spFoot.php:74
msgid "About Simple:Press"
msgstr "A Simple:Press-ről"
#: css-only/templates/spFoot.php:74
msgid "Visit Simple:Press"
msgstr "A Simple:Press honlapjának felkeresése"
#: css-only/templates/spFoot.php:75
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Adatvédelmi nyilatkozat"
#: css-only/templates/spFoot.php:75
msgid "View site privacy policy"
msgstr "Az adatvédelmi nyilatkozat megtekintése"
#: css-only/templates/spForumView.php:22 css-only/templates/spForumView.php:128
#: css-only/templates/spForumView.php:212 css-only/templates/spTopicView.php:80
#: css-only/templates/spTopicView.php:223
msgid "Add Topic"
msgstr "Új téma"
#: css-only/templates/spForumView.php:23
msgid "Guest name (Required)"
msgstr "Név (Kötelező)"
#: css-only/templates/spForumView.php:24
msgid "Guest email (Required)"
msgstr "Email cím (Kötelező)"
#: css-only/templates/spForumView.php:25 css-only/templates/spTopicView.php:25
msgid "NOTE: new posts are subject to administrator approval before being displayed"
msgstr "FIGYELEM: az új hozzászólások csak adminisztrátori jóváhagyás után jelennek meg"
#: css-only/templates/spForumView.php:26 css-only/templates/spTopicView.php:26
msgid "NOTE: first posts are subject to administrator approval before being displayed"
msgstr "FIGYELEM: az első hozzászólás csak adminisztrátori jóváhagyás után jelenik meg"
#: css-only/templates/spForumView.php:27
msgid "Topic name"
msgstr "Téma címe"
#: css-only/templates/spForumView.php:28 css-only/templates/spTopicView.php:27
#: css-only/templates/spTopicView.php:51
msgid "Smileys"
msgstr "Smiley-k"
#: css-only/templates/spForumView.php:29 css-only/templates/spTopicView.php:28
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"
#: css-only/templates/spForumView.php:30 css-only/templates/spTopicView.php:29
msgid "Lock this topic"
msgstr "Téma zárolása"
#: css-only/templates/spForumView.php:31
msgid "Pin this topic"
msgstr "Téma kiemelése"
#: css-only/templates/spForumView.php:32
msgid "Edit topic timestamp"
msgstr "Téma időcímkéjének módosítása"
#: css-only/templates/spForumView.php:33 css-only/templates/spTopicView.php:32
msgid "Math Required"
msgstr "Matematikai feladat"
#: css-only/templates/spForumView.php:34 css-only/templates/spTopicView.php:33
msgid "What is the sum of"
msgstr "Mi az összegük:"
#: css-only/templates/spForumView.php:35
msgid "Submit Topic"
msgstr "Téma létrehozása"
#: css-only/templates/spForumView.php:36 css-only/templates/spTopicView.php:35
msgid "Do Math To Save"
msgstr "Végezd el a matematikai műveletet a téma létrehozásához"
#: css-only/templates/spForumView.php:37 css-only/templates/spTopicView.php:36
#: css-only/templates/spTopicView.php:53
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"
#: css-only/templates/spForumView.php:70
msgid "Sub Forums"
msgstr "Alfórumok"
#: css-only/templates/spForumView.php:91 css-only/templates/spForumView.php:112
#: css-only/templates/spForumView.php:139 css-only/templates/spGroupView.php:64
#: css-only/templates/spGroupView.php:86 css-only/templates/spListView.php:24
msgid "Browse topics in %NAME%"
msgstr "%NAME% témáinak megtekintése"
#: css-only/templates/spForumView.php:93 css-only/templates/spForumView.php:129
#: css-only/templates/spForumView.php:213 css-only/templates/spGroupView.php:67
msgid "Jump to page %PAGE% of topics"
msgstr "Ugrás a témák %PAGE% oldalára"
#: css-only/templates/spForumView.php:99 css-only/templates/spForumView.php:179
#: css-only/templates/spGroupView.php:73 css-only/templates/spListView.php:39
msgid "Last Post"
msgstr "Utolsó hozzászólás"
#: css-only/templates/spForumView.php:105 css-only/templates/spGroupView.php:79
msgid "Topics"
msgstr "Témák"
#: css-only/templates/spForumView.php:106
#: css-only/templates/spForumView.php:191 css-only/templates/spGroupView.php:80
#: css-only/templates/spMembersView.php:98
#: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:68
#: css-only/templates/spProfileShow.php:74
msgid "Posts"
msgstr "Hozzászólások"