# Translation of Simple Press Themes - CSS Only - Version 1.2 in French (France) # This file is distributed under the same license as the Simple Press Themes - CSS Only - Version 1.2 package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2015-12-04 13:54:19+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Simple Press Themes - CSS Only - Version 1.2\n" #: css-only/templates/spTopicView.php:92 msgid "Click to go to original blog post" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:161 msgid "Reply" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:161 msgid "Reply to this post" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:168 msgid "Delete this thread" msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:130 msgid "Mark forum read" msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:130 msgid "Mark all topics in this forum read" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:143 msgid "Give/Take Reputation" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:162 msgid "Quote this post" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:89 msgid "Topic Print Options" msgstr "Options d'impression du sujet" #: css-only/templates/spFoot.php:66 msgid "Language:" msgstr "Langue:" #: css-only/templates/spForumView.php:191 css-only/templates/spGroupView.php:80 msgid "Post" msgstr "Post" #: css-only/templates/spForumView.php:192 msgid "View" msgstr "Vue" #: css-only/templates/spGroupView.php:79 msgid "Topic" msgstr "Sujet" #: css-only/templates/spTopicView.php:174 msgid "Thank" msgstr "Merci" #: css-only/templates/spTopicView.php:174 msgid "Thanked" msgstr "Remercié" #: css-only/templates/spTopicView.php:174 msgid "Add thanks to this post" msgstr "Ajouter un merci à ce post" #: css-only/templates/spTopicView.php:174 msgid "You have already thanked this post" msgstr "Vous avez déjà remercié ce post" #: css-only/templates/spForumView.php:128 #: css-only/templates/spForumView.php:212 css-only/templates/spGroupView.php:81 msgid "No permission to start topics" msgstr "Vous n'avez pas la permission de créer des sujets " #: css-only/templates/spForumView.php:129 #: css-only/templates/spForumView.php:213 css-only/templates/spTopicView.php:81 #: css-only/templates/spTopicView.php:224 msgid "Jump to page" msgstr "Aller à la page" #: css-only/templates/spForumView.php:193 css-only/templates/spTopicView.php:79 #: css-only/templates/spTopicView.php:222 msgid "No permission to create posts" msgstr "Vous n'avez pas la permission de créer des posts" #: css-only/templates/spTopicView.php:131 msgid "MyCred " msgstr "MyCred" #: css-only/templates/spTopicView.php:131 msgid "MyCred" msgstr "MyCred" #: css-only/templates/spHead.php:55 msgid "Match" msgstr "Correspond" #: css-only/templates/spHead.php:83 msgid "View New Posts" msgstr "Voir les nouveaux messages" #: css-only/templates/spHead.php:83 msgid "Unread: " msgstr "Non lus :" #: css-only/templates/spHead.php:83 msgid "Need Moderation: " msgstr "En attente de modération :" #: css-only/templates/spHead.php:83 msgid "Spam: " msgstr "Spam :" #: css-only/templates/spHead.php:83 msgid "Open/Close the Admin Postbag" msgstr "Ouvrir / Fermer les outils d'administration" #: css-only/templates/spFoot.php:38 msgid "Members Birthdays" msgstr "Anniversaires des membres" #: css-only/templates/spFoot.php:38 msgid "Today" msgstr "Aujourd'hui" #: css-only/templates/spFoot.php:38 msgid "Upcoming" msgstr "Prochainement" #: css-only/templates/spHead.php:132 msgid "Display Forum Ranks Information" msgstr "Afficher infos sur les rangs du Forum" #: css-only/templates/spTopicView.php:130 msgid "CubePoints" msgstr "CubePoints" #: css-only/templates/spTopicView.php:189 msgid "See Answer" msgstr "Voir la réponse" #: css-only/templates/spTopicView.php:189 msgid "Go to the post marked as the answer" msgstr "Aller au message marqué comme réponse" #: css-only/templates/spTopicView.php:190 msgid "Answers Post" msgstr "Messages de réponses" #: css-only/templates/spTopicView.php:190 msgid "This post answers the topic" msgstr "Ce message répond à ce sujet" #: css-only/templates/spTopicView.php:191 msgid "Mark as Answer" msgstr "Marquer comme réponse" #: css-only/templates/spTopicView.php:191 msgid "Mark this post as topic answer" msgstr "Marquer ce message comme réponse au sujet" #: css-only/templates/spTopicView.php:191 msgid "Unmark as Answer" msgstr "Ne plus marquer en tant que réponse " #: css-only/templates/spTopicView.php:191 msgid "Unmark this post as topic answer" msgstr "Ne plus marquer ce post en tant que réponse " #: css-only/templates/spTopicView.php:168 #: css-only/templates/spTopicView.php:170 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: css-only/templates/spTopicView.php:168 #: css-only/templates/spTopicView.php:170 msgid "Delete this post" msgstr "Effacer ce post" #: css-only/templates/spForumView.php:38 css-only/templates/spTopicView.php:37 #: css-only/templates/spTopicView.php:54 msgid "Open/Close to Add a Smiley" msgstr "Ouvrir/Fermer l'ajout de smileys" #: css-only/templates/spForumView.php:39 css-only/templates/spTopicView.php:38 msgid "Open/Close to select Posting Options" msgstr "Ouvrir/fermer pour sélectionner les options de post" #: css-only/templates/spForumView.php:40 msgid "Save the New Topic" msgstr "Enregistrer le nouveau sujet" #: css-only/templates/spForumView.php:41 msgid "Cancel the New Topic" msgstr "Annuler le nouveau sujet" #: css-only/templates/spTopicView.php:39 msgid "Save the New Post" msgstr "Sauvegarder le nouveau post" #: css-only/templates/spTopicView.php:40 msgid "Cancel the New Post" msgstr "Annuler le nouveau post" #: css-only/templates/spTopicView.php:55 msgid "Save the Edited Post" msgstr "Sauvegarder le post édité" #: css-only/templates/spTopicView.php:56 msgid "Cancel the Post Edits" msgstr "Annuler l'édition du post" #: css-only/templates/spTopicView.php:98 msgid "Topic Rating:" msgstr "Rang des sujets :" #: css-only/templates/spFoot.php:66 msgid "Theme:" msgstr "Thème :" #: css-only/templates/spHead.php:49 msgid "Last Search Results" msgstr "Résultats de la dernière recherche" #: css-only/templates/spHead.php:108 msgid "(Remove Notice)" msgstr "(Supprimer la notice)" #: css-only/templates/spTopicView.php:154 msgid "This post is pinned" msgstr "Ce message est épinglé" #: css-only/templates/spFoot.php:31 msgid "Your Timezone: " msgstr "Votre fuseau horaire :" #: css-only/templates/spGroupView.php:73 msgid "No Topics" msgstr "Pas de sujets" #: css-only/templates/spTopicView.php:141 msgid "Interact with me on Google Plus" msgstr "Interagir sur Google Plus" #: css-only/templates/spFoot.php:46 msgid "Members: %COUNT%" msgstr "Membres : %COUNT% " #: css-only/templates/spFoot.php:46 msgid "Guest Posters: %COUNT%" msgstr "Invités : %COUNT%" #: css-only/templates/spFoot.php:46 msgid "Moderators: %COUNT%" msgstr "Modérateurs : %COUNT%" #: css-only/templates/spFoot.php:46 msgid "Admins: %COUNT%" msgstr "Administrateurs : %COUNT%" #: css-only/templates/spDefault.php:26 css-only/templates/spForumView.php:223 #: css-only/templates/spMembersView.php:119 #: css-only/templates/spTopicView.php:234 msgid "Access denied - you do not have permission to view this page" msgstr "Accès interdit - vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour consulter cette page" #: css-only/templates/spDefault.php:28 msgid "The requested member does not exist" msgstr "Le membre demandé n'existe pas" #: css-only/templates/spDefault.php:31 msgid "The requested page does not exist" msgstr "La page demandée n'existe pas" #: css-only/templates/spFoot.php:21 msgid "All RSS" msgstr "Tous les flux RSS" #: css-only/templates/spFoot.php:21 msgid "Subscribe to the all forums RSS feed" msgstr "S'abonner à tous les flux RSS du forum" #: css-only/templates/spFoot.php:22 msgid "Subscribe" msgstr "S'abonner" #: css-only/templates/spFoot.php:22 msgid "Unsubscribe" msgstr "Se désabonner" #: css-only/templates/spFoot.php:22 msgid "Subscribe to this topic" msgstr "S'abonner à ce sujet" #: css-only/templates/spFoot.php:22 msgid "Unsubscribe from this topic" msgstr "Se désabonner de ce sujet" #: css-only/templates/spFoot.php:23 msgid "Watch" msgstr "Surveiller" #: css-only/templates/spFoot.php:23 msgid "Stop Watching" msgstr "Arrêter de surveiller" #: css-only/templates/spFoot.php:23 msgid "Watch this topic" msgstr "Surveiller ce sujet" #: css-only/templates/spFoot.php:23 msgid "Stop watching this topic" msgstr "Arrêter de surveiller ce sujet" #: css-only/templates/spFoot.php:24 msgid "Go to top" msgstr "Aller en haut de la page" #: css-only/templates/spFoot.php:30 msgid "Forum Timezone: " msgstr "Fuseau horaire du forum :" #: css-only/templates/spFoot.php:36 msgid "Most Users Ever Online: " msgstr "Nb max. d'utilisateurs en ligne : " #: css-only/templates/spFoot.php:36 msgid "Currently Online: " msgstr "Actuellement en ligne : " #: css-only/templates/spFoot.php:36 msgid "Currently Browsing this Page: " msgstr "Consultent cette page actuellement :" #: css-only/templates/spFoot.php:36 msgid "Guest(s)" msgstr "Invité(s)" #: css-only/templates/spFoot.php:37 msgid "See All Online Activity" msgstr "Observer l'activité en ligne actuelle" #: css-only/templates/spFoot.php:42 msgid "Top Posters: " msgstr "Auteurs les plus actifs :" #: css-only/templates/spFoot.php:46 msgid "Member Stats: " msgstr "Statistiques des membres :" #: css-only/templates/spFoot.php:50 msgid "Forum Stats: " msgstr "Statistiques du forum :" #: css-only/templates/spFoot.php:50 msgid "Groups: " msgstr "Groupes : " #: css-only/templates/spFoot.php:50 msgid "Forums: " msgstr "Forums : " #: css-only/templates/spFoot.php:50 msgid "Topics: " msgstr "Sujets : " #: css-only/templates/spFoot.php:50 msgid "Posts: " msgstr "Messages :" #: css-only/templates/spFoot.php:55 msgid "Newest Members: " msgstr "Nouveaux membres : " #: css-only/templates/spFoot.php:59 msgid "Moderators: " msgstr "Modérateurs : " #: css-only/templates/spFoot.php:63 msgid "Administrators: " msgstr "Administrateurs : " #: css-only/templates/spFoot.php:73 msgid "Usage Policy" msgstr "Conditions d'utilisation" #: css-only/templates/spFoot.php:73 msgid "View site usage policy" msgstr "Voir les conditions d'utilisation du site" #: css-only/templates/spFoot.php:74 msgid "About Simple:Press" msgstr "Au sujet de Simple:Press" #: css-only/templates/spFoot.php:74 msgid "Visit Simple:Press" msgstr "Visiter Simple:Press" #: css-only/templates/spFoot.php:75 msgid "Privacy Policy" msgstr "Vie privée" #: css-only/templates/spFoot.php:75 msgid "View site privacy policy" msgstr "Consulter la charte de gestion de la vie privée" #: css-only/templates/spForumView.php:22 css-only/templates/spForumView.php:128 #: css-only/templates/spForumView.php:212 css-only/templates/spTopicView.php:80 #: css-only/templates/spTopicView.php:223 msgid "Add Topic" msgstr "Créer un nouveau sujet" #: css-only/templates/spForumView.php:23 msgid "Guest name (Required)" msgstr "Nom de l'invité (requis)" #: css-only/templates/spForumView.php:24 msgid "Guest email (Required)" msgstr "Email de l'invité (requis)" #: css-only/templates/spForumView.php:25 css-only/templates/spTopicView.php:25 msgid "NOTE: new posts are subject to administrator approval before being displayed" msgstr "NOTE : les nouveaux sujets sont soumis à l'approbation des administrateurs avant leur publication" #: css-only/templates/spForumView.php:26 css-only/templates/spTopicView.php:26 msgid "NOTE: first posts are subject to administrator approval before being displayed" msgstr "NOTE : les premiers sujets sont soumis à l'approbation des administrateurs avant leur publication" #: css-only/templates/spForumView.php:27 msgid "Topic name" msgstr "Nom du sujet" #: css-only/templates/spForumView.php:28 css-only/templates/spTopicView.php:27 #: css-only/templates/spTopicView.php:51 msgid "Smileys" msgstr "Smileys" #: css-only/templates/spForumView.php:29 css-only/templates/spTopicView.php:28 msgid "Options" msgstr "Options" #: css-only/templates/spForumView.php:30 css-only/templates/spTopicView.php:29 msgid "Lock this topic" msgstr "Verrouiller ce sujet " #: css-only/templates/spForumView.php:31 msgid "Pin this topic" msgstr "Epingler ce sujet" #: css-only/templates/spForumView.php:32 msgid "Edit topic timestamp" msgstr "Éditer l'horodotage du sujet" #: css-only/templates/spForumView.php:33 css-only/templates/spTopicView.php:32 msgid "Math Required" msgstr "Calcul requis" #: css-only/templates/spForumView.php:34 css-only/templates/spTopicView.php:33 msgid "What is the sum of" msgstr "Quel est le résultat de l'addition " #: css-only/templates/spForumView.php:35 msgid "Submit Topic" msgstr "Soumettre le sujet" #: css-only/templates/spForumView.php:36 css-only/templates/spTopicView.php:35 msgid "Do Math To Save" msgstr "Effectuer le calcul pour enregistrer" #: css-only/templates/spForumView.php:37 css-only/templates/spTopicView.php:36 #: css-only/templates/spTopicView.php:53 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: css-only/templates/spForumView.php:70 msgid "Sub Forums" msgstr "Sous-forums" #: css-only/templates/spForumView.php:91 css-only/templates/spForumView.php:112 #: css-only/templates/spForumView.php:139 css-only/templates/spGroupView.php:64 #: css-only/templates/spGroupView.php:86 css-only/templates/spListView.php:24 msgid "Browse topics in %NAME%" msgstr "Explorer les sujets dans %NAME%" #: css-only/templates/spForumView.php:93 css-only/templates/spForumView.php:129 #: css-only/templates/spForumView.php:213 css-only/templates/spGroupView.php:67 msgid "Jump to page %PAGE% of topics" msgstr "Allez à la page %PAGE% des sujets" #: css-only/templates/spForumView.php:99 css-only/templates/spForumView.php:179 #: css-only/templates/spGroupView.php:73 css-only/templates/spListView.php:39 msgid "Last Post" msgstr "Dernier message" #: css-only/templates/spForumView.php:105 css-only/templates/spGroupView.php:79 msgid "Topics" msgstr "Sujets" #: css-only/templates/spForumView.php:106 #: css-only/templates/spForumView.php:191 css-only/templates/spGroupView.php:80 #: css-only/templates/spMembersView.php:98 #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:68 #: css-only/templates/spProfileShow.php:74 msgid "Posts" msgstr "Messages" #: css-only/templates/spForumView.php:107 #: css-only/templates/spForumView.php:128 #: css-only/templates/spForumView.php:212 css-only/templates/spGroupView.php:81 #: css-only/templates/spTopicView.php:80 css-only/templates/spTopicView.php:223 msgid "This forum is locked" msgstr "Ce forum est verrouillé" #: css-only/templates/spForumView.php:107 css-only/templates/spGroupView.php:81 msgid "This forum has unread posts in %COUNT% topic(s)" msgstr "Ce forum contient des messages non lus dans %COUNT% sujet(s)" #: css-only/templates/spForumView.php:107 css-only/templates/spGroupView.php:81 msgid "Add new topic in this forum" msgstr "Ajouter un nouveau sujet dans ce forum" #: css-only/templates/spForumView.php:112 #: css-only/templates/spForumView.php:139 css-only/templates/spGroupView.php:86 msgid "Sub-Forums" msgstr "Sous-forums" #: css-only/templates/spForumView.php:128 #: css-only/templates/spForumView.php:212 css-only/templates/spTopicView.php:80 #: css-only/templates/spTopicView.php:223 msgid "Start a new topic" msgstr "Créer un nouveau sujet" #: css-only/templates/spForumView.php:129 #: css-only/templates/spForumView.php:213 #: css-only/templates/spMembersView.php:42 #: css-only/templates/spMembersView.php:116 #: css-only/templates/spTopicView.php:81 css-only/templates/spTopicView.php:224 msgid "Page: " msgstr "Page :" #: css-only/templates/spForumView.php:135 msgid "Forum RSS" msgstr "Flux RSS du forum" #: css-only/templates/spForumView.php:135 msgid "Subscribe to the RSS feed for this forum" msgstr "Souscrire au flux RSS de ce forum" #: css-only/templates/spForumView.php:156 #: css-only/templates/spTopicView.php:116 msgid "Open the forum toolset" msgstr "Ouvrir la boîte à outils du forum " #: css-only/templates/spForumView.php:168 css-only/templates/spListView.php:38 msgid "Browse the thread %NAME%" msgstr "Parcourir le sujet %NAME%" #: css-only/templates/spForumView.php:171 msgid "Jump to page %PAGE% of posts" msgstr "Aller à la page %PAGE% des messages" #: css-only/templates/spForumView.php:172 msgid "Tags" msgstr "Mots-clés" #: css-only/templates/spForumView.php:172 msgid "Show the tags for this topic" msgstr "Montrer les mots-clés pour ce sujet" #: css-only/templates/spForumView.php:173 #: css-only/templates/spTopicView.php:100 msgid "Search for other topics with this status" msgstr "Rechercher d'autres sujets avec le même statut" #: css-only/templates/spForumView.php:185 msgid "First Post" msgstr "Premier message" #: css-only/templates/spForumView.php:192 msgid "Views" msgstr "Vues" #: css-only/templates/spForumView.php:193 css-only/templates/spTopicView.php:79 #: css-only/templates/spTopicView.php:222 msgid "This topic is locked" msgstr "Ce sujet est verrouillé " #: css-only/templates/spForumView.php:193 msgid "This topic is pinned" msgstr "Ce sujet est épinglé" #: css-only/templates/spForumView.php:193 msgid "This topic has unread posts" msgstr "Ce sujet a des messages non lus " #: css-only/templates/spForumView.php:202 msgid "There are no topics in this forum" msgstr "Il n'y a pas de sujets dans ce forum" #: css-only/templates/spForumView.php:223 msgid "The requested forum does not exist" msgstr "Le forum recherché n'existe pas" #: css-only/templates/spGroupView.php:34 msgid "Group RSS" msgstr "Groupe RSS" #: css-only/templates/spGroupView.php:34 msgid "Subscribe to the RSS feed for this forum group" msgstr "Souscrire au flux RSS de ce groupe du forum" #: css-only/templates/spGroupView.php:90 msgid "There are no forums in this group" msgstr "Il n'y a pas de forum dans ce groupe " #: css-only/templates/spGroupView.php:98 msgid "The requested group does not exist or you do not have permission to view it" msgstr "Le groupe que vous demandez n'existe pas ou vous n'êtes pas autorisé à y accéder " #: css-only/templates/spGroupView.php:98 msgid "No groups have been created yet" msgstr "Aucun groupe n'a encore été créé" #: css-only/templates/spGroupView.php:103 msgid "Unread and recently updated topics" msgstr "Sujets non lus et mis à jour récemment" #: css-only/templates/spHead.php:23 msgid "Login name" msgstr "Identifiant" #: css-only/templates/spHead.php:24 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: css-only/templates/spHead.php:25 msgid "Remember me" msgstr "Se souvenir de moi" #: css-only/templates/spHead.php:26 css-only/templates/spHead.php:95 msgid "Register" msgstr "S'inscrire" #: css-only/templates/spHead.php:27 msgid "Lost password?" msgstr "Mot de passe perdu ?" #: css-only/templates/spHead.php:28 css-only/templates/spHead.php:94 msgid "Log In" msgstr "Connexion " #: css-only/templates/spHead.php:46 css-only/templates/spHead.php:47 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: css-only/templates/spHead.php:48 css-only/templates/spHead.php:51 msgid "Advanced Search" msgstr "Recherche avancée " #: css-only/templates/spHead.php:50 msgid "Search the forums" msgstr "Rechercher dans les forums" #: css-only/templates/spHead.php:52 msgid "Forum Scope" msgstr "Activité du forum" #: css-only/templates/spHead.php:53 msgid "Current forum" msgstr "Forum actuel" #: css-only/templates/spHead.php:54 msgid "All forums" msgstr "Tous les forums" #: css-only/templates/spHead.php:56 msgid "Match any word" msgstr "Chercher n'importe quel mot" #: css-only/templates/spHead.php:57 msgid "Match all words" msgstr "Chercher tous les mots" #: css-only/templates/spHead.php:58 msgid "Match phrase" msgstr "Chercher la phrase complète" #: css-only/templates/spHead.php:59 msgid "Forum Options" msgstr "Options du forum" #: css-only/templates/spHead.php:60 msgid "Posts and topic titles" msgstr "Titres et contenus des messages" #: css-only/templates/spHead.php:61 msgid "Posts only" msgstr "Messages uniquement" #: css-only/templates/spHead.php:62 msgid "Topic titles only" msgstr "Titres des sujets uniquement" #: css-only/templates/spHead.php:63 msgid "Minimum search word length is %1$s characters - maximum search word length is %2$s characters" msgstr "La longueur du mot recherché est au minimum de %1$s caractères et au maximum de %2$s caractères" #: css-only/templates/spHead.php:64 msgid "Member Search (Current or All Forums)" msgstr "Recherche de membre (forum actuel ou tous les forums)" #: css-only/templates/spHead.php:65 msgid "List Topics You Have Posted To" msgstr "Lister les sujets auxquels vous avez contribué" #: css-only/templates/spHead.php:66 msgid "List Topics You Started" msgstr "Lister les sujets que vous avez créés" #: css-only/templates/spHead.php:82 msgid "Admin Links" msgstr "Liens administrateur" #: css-only/templates/spHead.php:82 msgid "Select an admin page" msgstr "Sélectionner une page d'administration" #: css-only/templates/spHead.php:93 msgid "Logged in as
%USERNAME%" msgstr "Connecté en tant que
%USERNAME%" #: css-only/templates/spHead.php:93 msgid "Please consider registering
guest" msgstr "SVP pensez à vous inscrire
invité" #: css-only/templates/spHead.php:93 msgid "Welcome back %USERNAME%
Please log in to post" msgstr "Bienvenue, %USERNAME%
Veuillez vous connecter pour ajouter un message" #: css-only/templates/spHead.php:94 msgid "Log Out" msgstr "Se déconnecter" #: css-only/templates/spHead.php:94 msgid "Log in and log out" msgstr "Connexion et déconnexion" #: css-only/templates/spHead.php:96 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: css-only/templates/spHead.php:96 msgid "Edit your profile" msgstr "Modifier votre profil" #: css-only/templates/spHead.php:97 msgid "Inbox:" msgstr "Boîte de réception :" #: css-only/templates/spHead.php:97 msgid "Go to PM inbox" msgstr "Allez à la boîte de réception des MP" #: css-only/templates/spHead.php:98 msgid "Subscribed:" msgstr "Abonnements :" #: css-only/templates/spHead.php:98 msgid "Review subscribed topics" msgstr "Voir les sujets auxquels je suis abonné" #: css-only/templates/spHead.php:99 msgid "Watching:" msgstr "Surveillés :" #: css-only/templates/spHead.php:99 msgid "Review watched topics" msgstr "Voir les sujets surveillés" #: css-only/templates/spHead.php:100 msgid "Members" msgstr "Membres" #: css-only/templates/spHead.php:100 msgid "View the members list" msgstr "Voir la liste des membres" #: css-only/templates/spHead.php:104 msgid "Last visited %LASTVISIT%" msgstr "Dernière visite le %LASTVISIT%" #: css-only/templates/spHead.php:113 msgid "Select Forum" msgstr "Sélectionner un forum" #: css-only/templates/spHead.php:114 msgid "New/Recently Updated Topics" msgstr "Sujets nouveaux/mis à jour" #: css-only/templates/spHead.php:123 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: css-only/templates/spHead.php:129 msgid "Go to Bottom" msgstr "Aller en bas de page" #: css-only/templates/spHead.php:131 msgid "%COUNT% topics with
unread posts" msgstr "%COUNT% sujets avec
des messages non lus" #: css-only/templates/spHead.php:131 css-only/templates/spNewPostsView.php:21 msgid "Most recent topics with unread posts" msgstr "Sujets les plus récents avec des messages non lus" #: css-only/templates/spHead.php:131 msgid "Mark all topics as read" msgstr "Marquer tous les sujets comme lus" #: css-only/templates/spHead.php:138 msgid "The forums are currently locked and only available for read only access" msgstr "Les forums sont actuellement verrouillés et uniquement accessibles en lecture " #: css-only/templates/spListView.php:47 msgid "There were no topics found" msgstr "Aucun sujet n'a été trouvé" #: css-only/templates/spMembersView.php:15 msgid "Search members by name" msgstr "Rechercher un membre par son nom" #: css-only/templates/spMembersView.php:16 msgid "Search string: " msgstr "Élément recherché :" #: css-only/templates/spMembersView.php:17 msgid "Search Members" msgstr "Rechercher un membre" #: css-only/templates/spMembersView.php:18 msgid "All Members" msgstr "Tous les membres" #: css-only/templates/spMembersView.php:19 msgid "Wildcard usage:" msgstr "Utilisation du caractère Joker : " #: css-only/templates/spMembersView.php:20 msgid "% matches any number of characters" msgstr "% correspond à un nombre quelconque de caractères" #: css-only/templates/spMembersView.php:21 msgid "_ matches exactly one character" msgstr "_ correspond exactement à un caractère" #: css-only/templates/spMembersView.php:42 #: css-only/templates/spMembersView.php:116 msgid "Jump to page %PAGE% of members list" msgstr "Aller à la page %PAGE% de la liste des membres" #: css-only/templates/spMembersView.php:74 msgid "Member Actions" msgstr "Actions du membre" #: css-only/templates/spMembersView.php:74 msgid "View topics member has started" msgstr "Voir les sujets créés par le membre" #: css-only/templates/spMembersView.php:74 msgid "View topics member has posted in" msgstr "Voir les sujets auxquels le membre a contribué" #: css-only/templates/spMembersView.php:80 msgid "Member URL" msgstr "URL du membre" #: css-only/templates/spMembersView.php:86 msgid "Last Visit" msgstr "Dernière visite" #: css-only/templates/spMembersView.php:92 msgid "Registered" msgstr "Inscrit" #: css-only/templates/spMembersView.php:104 msgid "Forum Ranks" msgstr "Classements du forum" #: css-only/templates/spMembersView.php:119 msgid "There were no member lists found" msgstr "Aucune liste de membres n'a été trouvée" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:16 #: css-only/templates/spProfileShow.php:22 msgid "Viewing Profile - %USER%" msgstr "Consultation du profil - %USER%" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:34 #: css-only/templates/spProfileShow.php:40 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:35 #: css-only/templates/spProfileShow.php:41 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:36 #: css-only/templates/spProfileShow.php:42 msgid "Last Name" msgstr "Nom" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:37 #: css-only/templates/spProfileShow.php:43 msgid "Location" msgstr "Localisation" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:38 #: css-only/templates/spProfileShow.php:44 msgid "Website" msgstr "Site web" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:39 #: css-only/templates/spProfileShow.php:45 msgid "Bio" msgstr "Biographie" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:47 #: css-only/templates/spProfileShow.php:53 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:48 #: css-only/templates/spProfileShow.php:54 msgid "AOL IM ID" msgstr "AOL IM ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:49 #: css-only/templates/spProfileShow.php:55 msgid "Yahoo IM ID" msgstr "Yahoo IM ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:50 #: css-only/templates/spProfileShow.php:56 msgid "MSN ID" msgstr "MSN ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:51 #: css-only/templates/spProfileShow.php:57 msgid "ICQ ID" msgstr "ICQ ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:52 #: css-only/templates/spProfileShow.php:58 msgid "Google Talk ID" msgstr "Google Talk ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:53 #: css-only/templates/spProfileShow.php:59 msgid "Skype ID" msgstr "Skype ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:54 #: css-only/templates/spProfileShow.php:60 msgid "MySpace ID" msgstr "MySpace ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:55 #: css-only/templates/spProfileShow.php:61 msgid "Facebook ID" msgstr "Facebook ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:56 #: css-only/templates/spProfileShow.php:62 msgid "Twitter ID" msgstr "Twitter ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:57 #: css-only/templates/spProfileShow.php:63 msgid "LinkedIn ID" msgstr "LinkedIn ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:58 #: css-only/templates/spProfileShow.php:64 msgid "YouTube ID" msgstr "YouTube ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:59 #: css-only/templates/spProfileShow.php:65 msgid "Email" msgstr "Email" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:60 #: css-only/templates/spProfileShow.php:66 msgid "Private Message" msgstr "Message privé" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:60 #: css-only/templates/spProfileShow.php:66 msgid "Send PM" msgstr "Envoyer un MP" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:65 #: css-only/templates/spProfileShow.php:71 msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:66 #: css-only/templates/spProfileShow.php:72 msgid "Member Since" msgstr "Membre depuis " #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:67 #: css-only/templates/spProfileShow.php:73 msgid "Last Visited" msgstr "Vu dernièrement " #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:69 #: css-only/templates/spProfileShow.php:75 msgid "Search User Posts" msgstr "Rechercher dans les messages de l'utilisateur" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:69 #: css-only/templates/spProfileShow.php:75 msgid "Topics Started" msgstr "Sujets créés" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:69 #: css-only/templates/spProfileShow.php:75 msgid "Topics Posted In" msgstr "Contribution aux sujets" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:75 msgid "View Full Profile for %USER%" msgstr "Consulter le profil complet de %USER%" #: css-only/templates/spProfileShow.php:82 msgid "Profile Photos" msgstr "Photos du profil" #: css-only/templates/spProfileShow.php:90 msgid "Signature" msgstr "Signature" #: css-only/templates/spSearchView.php:28 msgid "Search results for %TERM%" msgstr "Résultats pour la recherche de %TERM%" #: css-only/templates/spSearchView.php:28 msgid "Topics posted to by %NAME%" msgstr "Sujets auxquels a contribué %NAME%" #: css-only/templates/spSearchView.php:28 msgid "Topics started by %NAME%" msgstr "Sujets créés par %NAME%" #: css-only/templates/spTopicView.php:22 css-only/templates/spTopicView.php:79 #: css-only/templates/spTopicView.php:222 msgid "Add Reply" msgstr "Répondre" #: css-only/templates/spTopicView.php:23 msgid "Guest name (required)" msgstr "Nom de l'invité (requis)" #: css-only/templates/spTopicView.php:24 msgid "Guest email (required)" msgstr "Email de l'invité (requis)" #: css-only/templates/spTopicView.php:30 msgid "Pin this post" msgstr "Epingler ce message" #: css-only/templates/spTopicView.php:31 msgid "Edit post timestamp" msgstr "Modifier l'horodotage de ce message" #: css-only/templates/spTopicView.php:34 msgid "Submit Reply" msgstr "Envoyer la réponse" #: css-only/templates/spTopicView.php:50 msgid "Edit Post" msgstr "Editer le message" #: css-only/templates/spTopicView.php:52 msgid "Save Edited Post" msgstr "Enregister les modifications" #: css-only/templates/spTopicView.php:79 msgid "Make a new post in this topic" msgstr "Publier un nouveau message dans ce sujet" #: css-only/templates/spTopicView.php:81 css-only/templates/spTopicView.php:224 msgid "Jump to page %PAGE% of this topic" msgstr "Allez à la page %PAGE% de ce sujet" #: css-only/templates/spTopicView.php:87 msgid "Topic RSS" msgstr "Flux RSS du sujet" #: css-only/templates/spTopicView.php:87 msgid "Subscribe to the RSS feed for this topic" msgstr "S'abonner au flux RSS de ce sujet" #: css-only/templates/spTopicView.php:88 msgid "Related Topics" msgstr "Sujets relatifs" #: css-only/templates/spTopicView.php:88 msgid "Get a list of related topics based on tags for this topic" msgstr "Voir une liste des sujets avec des mots-clés similaires" #: css-only/templates/spTopicView.php:92 msgid "Read the original blog post" msgstr "Lire l'article original du blog" #: css-only/templates/spTopicView.php:99 msgid "Tags: " msgstr "Mots-clés : " #: css-only/templates/spTopicView.php:100 msgid "Status: " msgstr "Statut : " #: css-only/templates/spTopicView.php:129 msgid "Forum Posts: %COUNT%" msgstr "Nombre de messages du forum : %COUNT%" #: css-only/templates/spTopicView.php:132 msgid "Member Since:
%DATE%" msgstr "Membre depuis :
%DATE%" #: css-only/templates/spTopicView.php:133 msgid "Online" msgstr "En ligne" #: css-only/templates/spTopicView.php:133 msgid "Offline" msgstr "Hors ligne" #: css-only/templates/spTopicView.php:135 msgid "Visit my website" msgstr "Visiter mon site web" #: css-only/templates/spTopicView.php:136 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "Me suivre sur Twitter" #: css-only/templates/spTopicView.php:137 msgid "Connect with me on Facebook" msgstr "Me contacter sur Facebook" #: css-only/templates/spTopicView.php:138 msgid "See MySpace" msgstr "Voir MySpace" #: css-only/templates/spTopicView.php:139 msgid "My LinkedIn network" msgstr "Mon réseau LinkedIn" #: css-only/templates/spTopicView.php:140 msgid "View my YouTube channel" msgstr "Voir ma chaîne Youtube" #: css-only/templates/spTopicView.php:153 msgid "Go to Top" msgstr "Aller en haut de page" #: css-only/templates/spTopicView.php:157 msgid "Edited by %USER% on %DATE%" msgstr "Modifié par %USER% le %DATE%" #: css-only/templates/spTopicView.php:157 msgid "View edit history" msgstr "Voir l'historique des modifications" #: css-only/templates/spTopicView.php:158 msgid "The post permalink" msgstr "Lien permanent du message" #: css-only/templates/spTopicView.php:159 msgid "Print this post" msgstr "Imprimer ce message" #: css-only/templates/spTopicView.php:165 msgid "Report" msgstr "Signaler" #: css-only/templates/spTopicView.php:165 msgid "Report this post to admin" msgstr "Signaler ce message aux administrateurs" #: css-only/templates/spTopicView.php:162 msgid "Quote" msgstr "Citer" #: css-only/templates/spTopicView.php:163 msgid "Edit" msgstr "Éditer" #: css-only/templates/spTopicView.php:163 msgid "Edit this post" msgstr "Éditer ce message" #: css-only/templates/spTopicView.php:173 msgid "PM" msgstr "MP" #: css-only/templates/spTopicView.php:173 msgid "Send PM to this user" msgstr "Envoyer un MP à cet utilisateur" #: css-only/templates/spTopicView.php:179 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "En attente de modération" #: css-only/templates/spTopicView.php:212 msgid "There are no posts in this topic" msgstr "Il n'y a pas de messages dans ce sujet " #: css-only/templates/spTopicView.php:222 msgid "Add a new post in this topic" msgstr "Ajouter un nouveau message à ce sujet" #: css-only/templates/spTopicView.php:234 msgid "The requested topic does not exist" msgstr "Le sujet demandé n'existe pas"