# Translation of Simple Press Themes - CSS Only - Version 1.2 in Finnish # This file is distributed under the same license as the Simple Press Themes - CSS Only - Version 1.2 package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-11-22 06:20:27+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: fi\n" "Project-Id-Version: Simple Press Themes - CSS Only - Version 1.2\n" #: css-only/templates/spTopicView.php:92 msgid "Click to go to original blog post" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:161 msgid "Reply" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:161 msgid "Reply to this post" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:168 msgid "Delete this thread" msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:130 msgid "Mark forum read" msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:130 msgid "Mark all topics in this forum read" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:143 msgid "Give/Take Reputation" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:162 msgid "Quote this post" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:89 msgid "Topic Print Options" msgstr "" #: css-only/templates/spFoot.php:66 msgid "Language:" msgstr "" #: css-only/templates/spForumView.php:191 css-only/templates/spGroupView.php:80 msgid "Post" msgstr "" #: css-only/templates/spForumView.php:192 msgid "View" msgstr "" #: css-only/templates/spGroupView.php:79 msgid "Topic" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:174 msgid "Thank" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:174 msgid "Thanked" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:174 msgid "Add thanks to this post" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:174 msgid "You have already thanked this post" msgstr "" #: css-only/templates/spForumView.php:128 #: css-only/templates/spForumView.php:212 css-only/templates/spGroupView.php:81 msgid "No permission to start topics" msgstr "" #: css-only/templates/spForumView.php:129 #: css-only/templates/spForumView.php:213 css-only/templates/spTopicView.php:81 #: css-only/templates/spTopicView.php:224 msgid "Jump to page" msgstr "" #: css-only/templates/spForumView.php:193 css-only/templates/spTopicView.php:79 #: css-only/templates/spTopicView.php:222 msgid "No permission to create posts" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:131 msgid "MyCred " msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:131 msgid "MyCred" msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:55 msgid "Match" msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:83 msgid "View New Posts" msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:83 msgid "Unread: " msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:83 msgid "Need Moderation: " msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:83 msgid "Spam: " msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:83 msgid "Open/Close the Admin Postbag" msgstr "" #: css-only/templates/spFoot.php:38 msgid "Members Birthdays" msgstr "" #: css-only/templates/spFoot.php:38 msgid "Today" msgstr "" #: css-only/templates/spFoot.php:38 msgid "Upcoming" msgstr "" #: css-only/templates/spHead.php:132 msgid "Display Forum Ranks Information" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:130 msgid "CubePoints" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:189 msgid "See Answer" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:189 msgid "Go to the post marked as the answer" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:190 msgid "Answers Post" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:190 msgid "This post answers the topic" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:191 msgid "Mark as Answer" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:191 msgid "Mark this post as topic answer" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:191 msgid "Unmark as Answer" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:191 msgid "Unmark this post as topic answer" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:168 #: css-only/templates/spTopicView.php:170 msgid "Delete" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:168 #: css-only/templates/spTopicView.php:170 msgid "Delete this post" msgstr "" #: css-only/templates/spForumView.php:38 css-only/templates/spTopicView.php:37 #: css-only/templates/spTopicView.php:54 msgid "Open/Close to Add a Smiley" msgstr "" #: css-only/templates/spForumView.php:39 css-only/templates/spTopicView.php:38 msgid "Open/Close to select Posting Options" msgstr "" #: css-only/templates/spForumView.php:40 msgid "Save the New Topic" msgstr "" #: css-only/templates/spForumView.php:41 msgid "Cancel the New Topic" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:39 msgid "Save the New Post" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:40 msgid "Cancel the New Post" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:55 msgid "Save the Edited Post" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:56 msgid "Cancel the Post Edits" msgstr "" #: css-only/templates/spTopicView.php:98 msgid "Topic Rating:" msgstr "" #: css-only/templates/spFoot.php:66 msgid "Theme:" msgstr "Teema:" #: css-only/templates/spHead.php:49 msgid "Last Search Results" msgstr "Viime hakutulokset" #: css-only/templates/spHead.php:108 msgid "(Remove Notice)" msgstr "(Sulje huomautus)" #: css-only/templates/spTopicView.php:154 msgid "This post is pinned" msgstr "Tämä kirjoitus on kiinnitetty" #: css-only/templates/spFoot.php:31 msgid "Your Timezone: " msgstr "Aikavyöhykkeesi:" #: css-only/templates/spGroupView.php:73 msgid "No Topics" msgstr "Ei aiheita" #: css-only/templates/spTopicView.php:141 msgid "Interact with me on Google Plus" msgstr "Lisää kaveriksi Google Plussassa" #: css-only/templates/spFoot.php:46 msgid "Members: %COUNT%" msgstr "Jäsenet: %COUNT%" #: css-only/templates/spFoot.php:46 msgid "Guest Posters: %COUNT%" msgstr "Vieras kirjoittajat: %COUNT%" #: css-only/templates/spFoot.php:46 msgid "Moderators: %COUNT%" msgstr "Moderaattorit: %COUNT%" #: css-only/templates/spFoot.php:46 msgid "Admins: %COUNT%" msgstr "Pääkäyttäjät: %COUNT%" #: css-only/templates/spDefault.php:26 css-only/templates/spForumView.php:223 #: css-only/templates/spMembersView.php:119 #: css-only/templates/spTopicView.php:234 msgid "Access denied - you do not have permission to view this page" msgstr "Pääsy kielletty - sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia sivun katseluun" #: css-only/templates/spDefault.php:28 msgid "The requested member does not exist" msgstr "Pyydettyä käyttäjää ei ole olemassa" #: css-only/templates/spDefault.php:31 msgid "The requested page does not exist" msgstr "Pyydettyä sivua ei ole olemassa" #: css-only/templates/spFoot.php:21 msgid "All RSS" msgstr "Kaikki RSS" #: css-only/templates/spFoot.php:21 msgid "Subscribe to the all forums RSS feed" msgstr "Tilaa kaikkien foorumien RSS-syöte" #: css-only/templates/spFoot.php:22 msgid "Subscribe" msgstr "Tilaa" #: css-only/templates/spFoot.php:22 msgid "Unsubscribe" msgstr "Lopeta tilaus" #: css-only/templates/spFoot.php:22 msgid "Subscribe to this topic" msgstr "Tilaa tämä aihe" #: css-only/templates/spFoot.php:22 msgid "Unsubscribe from this topic" msgstr "Lopeta aiheen tilaus" #: css-only/templates/spFoot.php:23 msgid "Watch" msgstr "Seuraa" #: css-only/templates/spFoot.php:23 msgid "Stop Watching" msgstr "Lopeta seuraaminen" #: css-only/templates/spFoot.php:23 msgid "Watch this topic" msgstr "Seuraa tätä aihetta" #: css-only/templates/spFoot.php:23 msgid "Stop watching this topic" msgstr "Lopeta tämän aiheen tilaus" #: css-only/templates/spFoot.php:24 msgid "Go to top" msgstr "Ylös" #: css-only/templates/spFoot.php:30 msgid "Forum Timezone: " msgstr "Foorumin aikavyöhyke:" #: css-only/templates/spFoot.php:36 msgid "Most Users Ever Online: " msgstr "Eniten käyttäjiä paikalla:" #: css-only/templates/spFoot.php:36 msgid "Currently Online: " msgstr "Nyt paikalla:" #: css-only/templates/spFoot.php:36 msgid "Currently Browsing this Page: " msgstr "Nyt sivulla:" #: css-only/templates/spFoot.php:36 msgid "Guest(s)" msgstr "Vieras(aat)" #: css-only/templates/spFoot.php:37 msgid "See All Online Activity" msgstr "Kaikki aktiviteetti" #: css-only/templates/spFoot.php:42 msgid "Top Posters: " msgstr "Eniten kirjoituksia:" #: css-only/templates/spFoot.php:46 msgid "Member Stats: " msgstr "Jäsentilastot:" #: css-only/templates/spFoot.php:50 msgid "Forum Stats: " msgstr "Foorumin tilastot:" #: css-only/templates/spFoot.php:50 msgid "Groups: " msgstr "Ryhmiä:" #: css-only/templates/spFoot.php:50 msgid "Forums: " msgstr "Foorumeita:" #: css-only/templates/spFoot.php:50 msgid "Topics: " msgstr "Aiheita:" #: css-only/templates/spFoot.php:50 msgid "Posts: " msgstr "Kirjoituksia:" #: css-only/templates/spFoot.php:55 msgid "Newest Members: " msgstr "Uusimmat jäsenet:" #: css-only/templates/spFoot.php:59 msgid "Moderators: " msgstr "Moderaattorit:" #: css-only/templates/spFoot.php:63 msgid "Administrators: " msgstr "Pääkäyttäjät:" #: css-only/templates/spFoot.php:73 msgid "Usage Policy" msgstr "Käyttöehdot" #: css-only/templates/spFoot.php:73 msgid "View site usage policy" msgstr "Näytä sivuston käyttöehdot" #: css-only/templates/spFoot.php:74 msgid "About Simple:Press" msgstr "Tietoja Simple:Press:istä" #: css-only/templates/spFoot.php:74 msgid "Visit Simple:Press" msgstr "Vieraile Simpl:Pressin sivuilla" #: css-only/templates/spFoot.php:75 msgid "Privacy Policy" msgstr "Yksityisyydensuoja" #: css-only/templates/spFoot.php:75 msgid "View site privacy policy" msgstr "Näytä sivuston yksityisyydensuojaehdot" #: css-only/templates/spForumView.php:22 css-only/templates/spForumView.php:128 #: css-only/templates/spForumView.php:212 css-only/templates/spTopicView.php:80 #: css-only/templates/spTopicView.php:223 msgid "Add Topic" msgstr "Lisää aihe" #: css-only/templates/spForumView.php:23 msgid "Guest name (Required)" msgstr "Vieraan nimi (pakollinen)" #: css-only/templates/spForumView.php:24 msgid "Guest email (Required)" msgstr "Vieraan sähköposti (pakollinen)" #: css-only/templates/spForumView.php:25 css-only/templates/spTopicView.php:25 msgid "NOTE: new posts are subject to administrator approval before being displayed" msgstr "HUOM: pääkäyttäjän täytyy hyväksyä uudet kirjoitukset ennen julkaisemista" #: css-only/templates/spForumView.php:26 css-only/templates/spTopicView.php:26 msgid "NOTE: first posts are subject to administrator approval before being displayed" msgstr "HUOM: pääkäyttäjän täytyy hyväksyä ensimmäiset kirjoitukset ennen julkaisemista" #: css-only/templates/spForumView.php:27 msgid "Topic name" msgstr "Aiheen nimi" #: css-only/templates/spForumView.php:28 css-only/templates/spTopicView.php:27 #: css-only/templates/spTopicView.php:51 msgid "Smileys" msgstr "Hymiöt" #: css-only/templates/spForumView.php:29 css-only/templates/spTopicView.php:28 msgid "Options" msgstr "Valinnat" #: css-only/templates/spForumView.php:30 css-only/templates/spTopicView.php:29 msgid "Lock this topic" msgstr "Lukitse tämä aihe" #: css-only/templates/spForumView.php:31 msgid "Pin this topic" msgstr "Kiinnitä tämä aihe" #: css-only/templates/spForumView.php:32 msgid "Edit topic timestamp" msgstr "Muokkaa aiheen aikaleimaa" #: css-only/templates/spForumView.php:33 css-only/templates/spTopicView.php:32 msgid "Math Required" msgstr "Laskutoimitus vaaditaan" #: css-only/templates/spForumView.php:34 css-only/templates/spTopicView.php:33 msgid "What is the sum of" msgstr "Mikä on näiden summa:" #: css-only/templates/spForumView.php:35 msgid "Submit Topic" msgstr "Postita aihe" #: css-only/templates/spForumView.php:36 css-only/templates/spTopicView.php:35 msgid "Do Math To Save" msgstr "Suorita laskutoimitus tallentaaksesi" #: css-only/templates/spForumView.php:37 css-only/templates/spTopicView.php:36 #: css-only/templates/spTopicView.php:53 msgid "Cancel" msgstr "Peruuta" #: css-only/templates/spForumView.php:70 msgid "Sub Forums" msgstr "Alifoorumit" #: css-only/templates/spForumView.php:91 css-only/templates/spForumView.php:112 #: css-only/templates/spForumView.php:139 css-only/templates/spGroupView.php:64 #: css-only/templates/spGroupView.php:86 css-only/templates/spListView.php:24 msgid "Browse topics in %NAME%" msgstr "Selaa aiheita: %NAME%" #: css-only/templates/spForumView.php:93 css-only/templates/spForumView.php:129 #: css-only/templates/spForumView.php:213 css-only/templates/spGroupView.php:67 msgid "Jump to page %PAGE% of topics" msgstr "Mene aiheiden %NAME% sivulle" #: css-only/templates/spForumView.php:99 css-only/templates/spForumView.php:179 #: css-only/templates/spGroupView.php:73 css-only/templates/spListView.php:39 msgid "Last Post" msgstr "Viimeisin kirjoitus" #: css-only/templates/spForumView.php:105 css-only/templates/spGroupView.php:79 msgid "Topics" msgstr "Aiheet" #: css-only/templates/spForumView.php:106 #: css-only/templates/spForumView.php:191 css-only/templates/spGroupView.php:80 #: css-only/templates/spMembersView.php:98 #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:68 #: css-only/templates/spProfileShow.php:74 msgid "Posts" msgstr "Kirjoitukset" #: css-only/templates/spForumView.php:107 #: css-only/templates/spForumView.php:128 #: css-only/templates/spForumView.php:212 css-only/templates/spGroupView.php:81 #: css-only/templates/spTopicView.php:80 css-only/templates/spTopicView.php:223 msgid "This forum is locked" msgstr "Tämä foorumi on lukittu" #: css-only/templates/spForumView.php:107 css-only/templates/spGroupView.php:81 msgid "This forum has unread posts in %COUNT% topic(s)" msgstr "Tällä foorumilla on lukemattomia kirjoituksia %COUNT% aiheessa" #: css-only/templates/spForumView.php:107 css-only/templates/spGroupView.php:81 msgid "Add new topic in this forum" msgstr "Lisää aihe tälle foorumille" #: css-only/templates/spForumView.php:112 #: css-only/templates/spForumView.php:139 css-only/templates/spGroupView.php:86 msgid "Sub-Forums" msgstr "Alifoorumit" #: css-only/templates/spForumView.php:128 #: css-only/templates/spForumView.php:212 css-only/templates/spTopicView.php:80 #: css-only/templates/spTopicView.php:223 msgid "Start a new topic" msgstr "Aloita uusi aihe" #: css-only/templates/spForumView.php:129 #: css-only/templates/spForumView.php:213 #: css-only/templates/spMembersView.php:42 #: css-only/templates/spMembersView.php:116 #: css-only/templates/spTopicView.php:81 css-only/templates/spTopicView.php:224 msgid "Page: " msgstr "Sivu:" #: css-only/templates/spForumView.php:135 msgid "Forum RSS" msgstr "Foorumin RSS-syöte" #: css-only/templates/spForumView.php:135 msgid "Subscribe to the RSS feed for this forum" msgstr "Tilaa tämän foorumin RSS-syöte" #: css-only/templates/spForumView.php:156 #: css-only/templates/spTopicView.php:116 msgid "Open the forum toolset" msgstr "Avaa foorumin työkalut" #: css-only/templates/spForumView.php:168 css-only/templates/spListView.php:38 msgid "Browse the thread %NAME%" msgstr "Selaa ketjua %NAME%" #: css-only/templates/spForumView.php:171 msgid "Jump to page %PAGE% of posts" msgstr "Siirry kirjoitusten %PAGE% sivulle" #: css-only/templates/spForumView.php:172 msgid "Tags" msgstr "Asiasanat" #: css-only/templates/spForumView.php:172 msgid "Show the tags for this topic" msgstr "Näytä aiheen asiasanat" #: css-only/templates/spForumView.php:173 #: css-only/templates/spTopicView.php:100 msgid "Search for other topics with this status" msgstr "Hae muita aiheita tällä statuksella" #: css-only/templates/spForumView.php:185 msgid "First Post" msgstr "Ensimmäinen kirjoitus" #: css-only/templates/spForumView.php:192 msgid "Views" msgstr "Katseluja" #: css-only/templates/spForumView.php:193 css-only/templates/spTopicView.php:79 #: css-only/templates/spTopicView.php:222 msgid "This topic is locked" msgstr "Tämä aihe on lukittu" #: css-only/templates/spForumView.php:193 msgid "This topic is pinned" msgstr "Tämä aihe on kiinnitetty" #: css-only/templates/spForumView.php:193 msgid "This topic has unread posts" msgstr "Tässä aiheessa on lukemattomia kirjoituksia" #: css-only/templates/spForumView.php:202 msgid "There are no topics in this forum" msgstr "Tällä foorumilla ei ole aiheita" #: css-only/templates/spForumView.php:223 msgid "The requested forum does not exist" msgstr "Pyydettyä foorumia ei ole olemassa" #: css-only/templates/spGroupView.php:34 msgid "Group RSS" msgstr "Ryhmän RSS-syöte" #: css-only/templates/spGroupView.php:34 msgid "Subscribe to the RSS feed for this forum group" msgstr "Tilaa tämän foorumin ryhmän RSS-syöte" #: css-only/templates/spGroupView.php:90 msgid "There are no forums in this group" msgstr "Tässä ryhmässä ei ole aiheita" #: css-only/templates/spGroupView.php:98 msgid "The requested group does not exist or you do not have permission to view it" msgstr "Pyydettyä ryhmää ei ole olemassa tai oikeutesi eivät riitä sen katseluun" #: css-only/templates/spGroupView.php:98 msgid "No groups have been created yet" msgstr "Ryhmiä ei ole vielä luotu" #: css-only/templates/spGroupView.php:103 msgid "Unread and recently updated topics" msgstr "Lukemattomat ja päivitetyt aiheet" #: css-only/templates/spHead.php:23 msgid "Login name" msgstr "Käyttäjänimi" #: css-only/templates/spHead.php:24 msgid "Password" msgstr "Salasana" #: css-only/templates/spHead.php:25 msgid "Remember me" msgstr "Muista minut" #: css-only/templates/spHead.php:26 css-only/templates/spHead.php:95 msgid "Register" msgstr "Rekisteröidy" #: css-only/templates/spHead.php:27 msgid "Lost password?" msgstr "Unohditko salasanasi?" #: css-only/templates/spHead.php:28 css-only/templates/spHead.php:94 msgid "Log In" msgstr "Kirjaudu sisään" #: css-only/templates/spHead.php:46 css-only/templates/spHead.php:47 msgid "Search" msgstr "Haku" #: css-only/templates/spHead.php:48 css-only/templates/spHead.php:51 msgid "Advanced Search" msgstr "Edistynyt haku" #: css-only/templates/spHead.php:50 msgid "Search the forums" msgstr "Hae foorumeilta" #: css-only/templates/spHead.php:52 msgid "Forum Scope" msgstr "Foorumin aihepiiri" #: css-only/templates/spHead.php:53 msgid "Current forum" msgstr "Nykyinen foorumi" #: css-only/templates/spHead.php:54 msgid "All forums" msgstr "Kaikki foorumit" #: css-only/templates/spHead.php:56 msgid "Match any word" msgstr "Mikä tahansa sana" #: css-only/templates/spHead.php:57 msgid "Match all words" msgstr "Kaikki sanat" #: css-only/templates/spHead.php:58 msgid "Match phrase" msgstr "Fraasi" #: css-only/templates/spHead.php:59 msgid "Forum Options" msgstr "Foorumin valinnat" #: css-only/templates/spHead.php:60 msgid "Posts and topic titles" msgstr "Kirjoitukset ja aiheiden otsikot" #: css-only/templates/spHead.php:61 msgid "Posts only" msgstr "Vain kirjoitukset" #: css-only/templates/spHead.php:62 msgid "Topic titles only" msgstr "Vain aiheiden otsikot" #: css-only/templates/spHead.php:63 msgid "Minimum search word length is %1$s characters - maximum search word length is %2$s characters" msgstr "Minimi hakusanan pituus on %1$s merkkiä - maksimi on %2$s merkkiä" #: css-only/templates/spHead.php:64 msgid "Member Search (Current or All Forums)" msgstr "Jäsenhaku (nykyiseltä tai kaikilta foorumeilta)" #: css-only/templates/spHead.php:65 msgid "List Topics You Have Posted To" msgstr "Luettele aiheet joihin olet kirjoittanut" #: css-only/templates/spHead.php:66 msgid "List Topics You Started" msgstr "Luettele aiheet jotka olet aloittanut" #: css-only/templates/spHead.php:82 msgid "Admin Links" msgstr "Pääkäyttäjien linkit" #: css-only/templates/spHead.php:82 msgid "Select an admin page" msgstr "Valitse pääkäyttäjän sivu" #: css-only/templates/spHead.php:93 msgid "Logged in as
%USERNAME%" msgstr "Kirjautunut:
%USERNAME%" #: css-only/templates/spHead.php:93 msgid "Please consider registering
guest" msgstr "Harkitse rekisteröitymistä,
vieras" #: css-only/templates/spHead.php:93 msgid "Welcome back %USERNAME%
Please log in to post" msgstr "Tervetuloa takaisin %USERNAME%
Kirjaudu sisään kirjoittaaksesi" #: css-only/templates/spHead.php:94 msgid "Log Out" msgstr "Kirjaudu ulos" #: css-only/templates/spHead.php:94 msgid "Log in and log out" msgstr "Kirjaudu sisään ja ulos" #: css-only/templates/spHead.php:96 msgid "Profile" msgstr "Profiili" #: css-only/templates/spHead.php:96 msgid "Edit your profile" msgstr "Muokkaa profiiliasi" #: css-only/templates/spHead.php:97 msgid "Inbox:" msgstr "Viestilaatikko:" #: css-only/templates/spHead.php:97 msgid "Go to PM inbox" msgstr "Mene PM viestilaatikolle" #: css-only/templates/spHead.php:98 msgid "Subscribed:" msgstr "Tilattu:" #: css-only/templates/spHead.php:98 msgid "Review subscribed topics" msgstr "Näytä tilatut aiheet" #: css-only/templates/spHead.php:99 msgid "Watching:" msgstr "Seuraat:" #: css-only/templates/spHead.php:99 msgid "Review watched topics" msgstr "Näytä seuraamasi aiheet" #: css-only/templates/spHead.php:100 msgid "Members" msgstr "Jäsenet" #: css-only/templates/spHead.php:100 msgid "View the members list" msgstr "Näytä jäsenlista" #: css-only/templates/spHead.php:104 msgid "Last visited %LASTVISIT%" msgstr "Viimeksi vieraillut %LASTVISIT%" #: css-only/templates/spHead.php:113 msgid "Select Forum" msgstr "Valitse foorumi" #: css-only/templates/spHead.php:114 msgid "New/Recently Updated Topics" msgstr "Uudet/päivitetyt aiheet" #: css-only/templates/spHead.php:123 msgid "Home" msgstr "Etusivu" #: css-only/templates/spHead.php:129 msgid "Go to Bottom" msgstr "Siirry alas" #: css-only/templates/spHead.php:131 msgid "%COUNT% topics with
unread posts" msgstr "%COUNT% aihetta joissa
lukemattomia kirjoituksia" #: css-only/templates/spHead.php:131 css-only/templates/spNewPostsView.php:21 msgid "Most recent topics with unread posts" msgstr "Viimeisimmät aiheet joissa lukemattomia kirjoituksia" #: css-only/templates/spHead.php:131 msgid "Mark all topics as read" msgstr "Merkitse kaikki aiheet luetuiksi" #: css-only/templates/spHead.php:138 msgid "The forums are currently locked and only available for read only access" msgstr "Foorumit on lukittu ja niitä voi vain lukea" #: css-only/templates/spListView.php:47 msgid "There were no topics found" msgstr "Aiheita ei löytynyt" #: css-only/templates/spMembersView.php:15 msgid "Search members by name" msgstr "Hae jäseniaä nimellä" #: css-only/templates/spMembersView.php:16 msgid "Search string: " msgstr "Hakusanat:" #: css-only/templates/spMembersView.php:17 msgid "Search Members" msgstr "Hae jäseniä" #: css-only/templates/spMembersView.php:18 msgid "All Members" msgstr "Kaikki jäsenet" #: css-only/templates/spMembersView.php:19 msgid "Wildcard usage:" msgstr "Jokerihakujen käyttö:" #: css-only/templates/spMembersView.php:20 msgid "% matches any number of characters" msgstr "% osumaa vastaa merkkien määrää" #: css-only/templates/spMembersView.php:21 msgid "_ matches exactly one character" msgstr "_ osumaa vastaa tasan yhtä merkkiä" #: css-only/templates/spMembersView.php:42 #: css-only/templates/spMembersView.php:116 msgid "Jump to page %PAGE% of members list" msgstr "Siirry jäsenluettelon %PAGE% sivulle" #: css-only/templates/spMembersView.php:74 msgid "Member Actions" msgstr "Jäsentoiminnot" #: css-only/templates/spMembersView.php:74 msgid "View topics member has started" msgstr "Näytä aiheet jotka jäsen on aloittanut" #: css-only/templates/spMembersView.php:74 msgid "View topics member has posted in" msgstr "Näytä aiheet joihin jäsen on kirjoittanut" #: css-only/templates/spMembersView.php:80 msgid "Member URL" msgstr "Jäsenen URL-osoite" #: css-only/templates/spMembersView.php:86 msgid "Last Visit" msgstr "Viimeksi vieraillut" #: css-only/templates/spMembersView.php:92 msgid "Registered" msgstr "Rekisteröitynyt" #: css-only/templates/spMembersView.php:104 msgid "Forum Ranks" msgstr "Sijoitus foorumilla" #: css-only/templates/spMembersView.php:119 msgid "There were no member lists found" msgstr "Käyttäjäluetteloita ei löytynyt" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:16 #: css-only/templates/spProfileShow.php:22 msgid "Viewing Profile - %USER%" msgstr "Profiilinäkymä - %USER%" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:34 #: css-only/templates/spProfileShow.php:40 msgid "Username" msgstr "Käyttäjänimi" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:35 #: css-only/templates/spProfileShow.php:41 msgid "First Name" msgstr "Etunimi" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:36 #: css-only/templates/spProfileShow.php:42 msgid "Last Name" msgstr "Sukunimi" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:37 #: css-only/templates/spProfileShow.php:43 msgid "Location" msgstr "Sijainti" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:38 #: css-only/templates/spProfileShow.php:44 msgid "Website" msgstr "www-sivu" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:39 #: css-only/templates/spProfileShow.php:45 msgid "Bio" msgstr "Elämäkerta" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:47 #: css-only/templates/spProfileShow.php:53 msgid "Contact" msgstr "Ota yhteyttä" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:48 #: css-only/templates/spProfileShow.php:54 msgid "AOL IM ID" msgstr "AOL IM ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:49 #: css-only/templates/spProfileShow.php:55 msgid "Yahoo IM ID" msgstr "Yahoo IM ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:50 #: css-only/templates/spProfileShow.php:56 msgid "MSN ID" msgstr "MSN ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:51 #: css-only/templates/spProfileShow.php:57 msgid "ICQ ID" msgstr "ICQ ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:52 #: css-only/templates/spProfileShow.php:58 msgid "Google Talk ID" msgstr "Google Talk ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:53 #: css-only/templates/spProfileShow.php:59 msgid "Skype ID" msgstr "Skype ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:54 #: css-only/templates/spProfileShow.php:60 msgid "MySpace ID" msgstr "MySpace ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:55 #: css-only/templates/spProfileShow.php:61 msgid "Facebook ID" msgstr "Facebook ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:56 #: css-only/templates/spProfileShow.php:62 msgid "Twitter ID" msgstr "Twitter ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:57 #: css-only/templates/spProfileShow.php:63 msgid "LinkedIn ID" msgstr "LinkedIn ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:58 #: css-only/templates/spProfileShow.php:64 msgid "YouTube ID" msgstr "YouTube ID" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:59 #: css-only/templates/spProfileShow.php:65 msgid "Email" msgstr "Email" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:60 #: css-only/templates/spProfileShow.php:66 msgid "Private Message" msgstr "Yksityisviesti" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:60 #: css-only/templates/spProfileShow.php:66 msgid "Send PM" msgstr "Lähetä yksityisviesti" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:65 #: css-only/templates/spProfileShow.php:71 msgid "Statistics" msgstr "Tilastot" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:66 #: css-only/templates/spProfileShow.php:72 msgid "Member Since" msgstr "Jäsenenä lähtien" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:67 #: css-only/templates/spProfileShow.php:73 msgid "Last Visited" msgstr "Viimeksi vieraillut" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:69 #: css-only/templates/spProfileShow.php:75 msgid "Search User Posts" msgstr "Hae käyttäjän kirjoituksia" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:69 #: css-only/templates/spProfileShow.php:75 msgid "Topics Started" msgstr "Aiheita aloitettu" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:69 #: css-only/templates/spProfileShow.php:75 msgid "Topics Posted In" msgstr "Aiheita kirjoitettu" #: css-only/templates/spProfilePopupShow.php:75 msgid "View Full Profile for %USER%" msgstr "Näytä käyttäjän %USER% profiili" #: css-only/templates/spProfileShow.php:82 msgid "Profile Photos" msgstr "Profiilikuvat" #: css-only/templates/spProfileShow.php:90 msgid "Signature" msgstr "Allekirjoitus" #: css-only/templates/spSearchView.php:28 msgid "Search results for %TERM%" msgstr "Hakutulokset: %TERM%" #: css-only/templates/spSearchView.php:28 msgid "Topics posted to by %NAME%" msgstr "%NAME%:n kirjoittamat aiheet" #: css-only/templates/spSearchView.php:28 msgid "Topics started by %NAME%" msgstr "%NAME%:n aloittamat aiheet" #: css-only/templates/spTopicView.php:22 css-only/templates/spTopicView.php:79 #: css-only/templates/spTopicView.php:222 msgid "Add Reply" msgstr "Vastaa" #: css-only/templates/spTopicView.php:23 msgid "Guest name (required)" msgstr "Vieraan nimi (pakollinen)" #: css-only/templates/spTopicView.php:24 msgid "Guest email (required)" msgstr "Vieraan email (pakollinen)" #: css-only/templates/spTopicView.php:30 msgid "Pin this post" msgstr "Kiinnitä tämä kirjoitus" #: css-only/templates/spTopicView.php:31 msgid "Edit post timestamp" msgstr "Muokkaa kirjoituksen aikaleimaa" #: css-only/templates/spTopicView.php:34 msgid "Submit Reply" msgstr "Lähetä vastaus" #: css-only/templates/spTopicView.php:50 msgid "Edit Post" msgstr "Muokkaa kirjoituksia" #: css-only/templates/spTopicView.php:52 msgid "Save Edited Post" msgstr "Tallenna muokattu kirjoitus" #: css-only/templates/spTopicView.php:79 msgid "Make a new post in this topic" msgstr "Kirjoita uusi kirjoitus tähän aiheeseen" #: css-only/templates/spTopicView.php:81 css-only/templates/spTopicView.php:224 msgid "Jump to page %PAGE% of this topic" msgstr "Siiry tämän aiheen sivulle %PAGE%" #: css-only/templates/spTopicView.php:87 msgid "Topic RSS" msgstr "Aiheen RSS-syöte" #: css-only/templates/spTopicView.php:87 msgid "Subscribe to the RSS feed for this topic" msgstr "Tilaa tämän aiheen RSS-söte" #: css-only/templates/spTopicView.php:88 msgid "Related Topics" msgstr "Samankaltaisia aiheita" #: css-only/templates/spTopicView.php:88 msgid "Get a list of related topics based on tags for this topic" msgstr "Näytä samankaltaisia aiheita asiasanojen perusteella" #: css-only/templates/spTopicView.php:92 msgid "Read the original blog post" msgstr "Lue alkuperäinen blogikirjoitus" #: css-only/templates/spTopicView.php:99 msgid "Tags: " msgstr "Asiasanat:" #: css-only/templates/spTopicView.php:100 msgid "Status: " msgstr "Tila:" #: css-only/templates/spTopicView.php:129 msgid "Forum Posts: %COUNT%" msgstr "Foorumikirjoituksia: %COUNT%" #: css-only/templates/spTopicView.php:132 msgid "Member Since:
%DATE%" msgstr "Jäsen lähtien:
%DATE%" #: css-only/templates/spTopicView.php:133 msgid "Online" msgstr "Paikalla" #: css-only/templates/spTopicView.php:133 msgid "Offline" msgstr "Poissa" #: css-only/templates/spTopicView.php:135 msgid "Visit my website" msgstr "Vieraile www-sivullani" #: css-only/templates/spTopicView.php:136 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "Seuraa minua Twitterissä" #: css-only/templates/spTopicView.php:137 msgid "Connect with me on Facebook" msgstr "Kaveriksi Facebookissa" #: css-only/templates/spTopicView.php:138 msgid "See MySpace" msgstr "Katso MySpace-sivuni" #: css-only/templates/spTopicView.php:139 msgid "My LinkedIn network" msgstr "Minun LinkedIn-verkostoni" #: css-only/templates/spTopicView.php:140 msgid "View my YouTube channel" msgstr "Katso YouTube-kanavaani" #: css-only/templates/spTopicView.php:153 msgid "Go to Top" msgstr "Ylös" #: css-only/templates/spTopicView.php:157 msgid "Edited by %USER% on %DATE%" msgstr "Muokannut %USER%, %DATE%" #: css-only/templates/spTopicView.php:157 msgid "View edit history" msgstr "Näytä muokkaushistoria" #: css-only/templates/spTopicView.php:158 msgid "The post permalink" msgstr "Pysyvä linkki kirjoitukseen" #: css-only/templates/spTopicView.php:159 msgid "Print this post" msgstr "Tulosta tämä kirjoitus" #: css-only/templates/spTopicView.php:165 msgid "Report" msgstr "Ilmianna" #: css-only/templates/spTopicView.php:165 msgid "Report this post to admin" msgstr "Ilmianna tämä kirjoitus pääkäyttäjälle" #: css-only/templates/spTopicView.php:162 msgid "Quote" msgstr "Lainaa" #: css-only/templates/spTopicView.php:163 msgid "Edit" msgstr "Muokkaa" #: css-only/templates/spTopicView.php:163 msgid "Edit this post" msgstr "Muokkaa tätä kirjoitusta" #: css-only/templates/spTopicView.php:173 msgid "PM" msgstr "Yksityisviesti" #: css-only/templates/spTopicView.php:173 msgid "Send PM to this user" msgstr "Lähetä yksityisviesti tälle käyttäjälle" #: css-only/templates/spTopicView.php:179 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "Odottaa moderointia" #: css-only/templates/spTopicView.php:212 msgid "There are no posts in this topic" msgstr "Tässä aiheessa ei ole kirjoituksia" #: css-only/templates/spTopicView.php:222 msgid "Add a new post in this topic" msgstr "Kirjoita tähän aiheeseen" #: css-only/templates/spTopicView.php:234 msgid "The requested topic does not exist" msgstr "Aihetta ei ole olemassa"