# Translation of Simple Press Themes - Barebones - Version 1.0 in Hungarian # This file is distributed under the same license as the Simple Press Themes - Barebones - Version 1.0 package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2016-07-06 19:30:55+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: hu\n" "Project-Id-Version: Simple Press Themes - Barebones - Version 1.0\n" #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:108 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:126 msgid "Reply All" msgstr "" #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:109 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:127 msgid "Quote All" msgstr "" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:99 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:100 msgid "Click to go to original blog post" msgstr "" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:200 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:169 msgid "Delete this thread" msgstr "" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:177 msgid "Reply to this post" msgstr "" #: barebones/templates/spSearchView.php:57 msgid "Jump to page %PAGE% of results" msgstr "Menj a következő lapra: %PAGE%" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:24 msgid "All RSS" msgstr "Az összes RSS" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:25 msgid "Show Stats" msgstr "Mutasd a statisztikát." #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:25 msgid "Hide Stats" msgstr "Statisztika elrejtése." #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:97 #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:66 msgid "Forum" msgstr "Fórum" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:101 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:212 #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:70 msgid "Topics" msgstr "Témák" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:186 msgid "Un-Subscribe" msgstr "Leiratkozás" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:186 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:331 msgid "Subscribe to this forum" msgstr "Iratkozz fel a fórumra." #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:186 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:331 msgid "Unsubscribe from this forum" msgstr "Leiratkozás a fórumról." #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:194 #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:50 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:265 msgid "Tools" msgstr "Eszközök" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:331 msgid "Unsubscribe" msgstr "Leiratkozás" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:107 msgid "(Clear)" msgstr "(Tiszta)" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:107 msgid "Mark all posts as read" msgstr "Jelölj minden bejegyzést olvasottnak." #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:142 msgid "Ranks" msgstr "Sorrend" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:129 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:301 msgid "Print Topic" msgstr "Nyomtasd a témát." #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:185 msgid "This post was sent by email" msgstr "Ez a ejegyzés emailen keresztül érkezett." #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:197 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:166 msgid "Print" msgstr "Nyomtasd" #: barebones/templates/mobile/spForumViewMobile.php:173 #: barebones/templates/mobile/spForumViewMobile.php:265 msgid "UnSubscribe from this forum" msgstr "Leiratkozás a fórumról" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:130 msgid "Ranks Information" msgstr "Sorrend infromáció." #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:128 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:317 msgid "Un-Watch" msgstr "Nem követett" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:154 msgid "Post Actions" msgstr "Post Actions" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:154 msgid "Hide" msgstr "Rejtsd el." #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:229 msgid "Reputation" msgstr "Hírnév" #: barebones/templates/spDefault.php:28 msgid "Access denied - you do not have permission to view this page" msgstr "Belépés megtagadva - nincs jogod a belépéshez hogy megnézhesd a lapot." #: barebones/templates/spDefault.php:30 msgid "The requested member does not exist" msgstr "Felhasználó nem létezik." #: barebones/templates/spDefault.php:33 msgid "The requested page does not exist" msgstr "A lap nem található." #: barebones/templates/spFunctions.php:85 msgid "Style:" msgstr "Stílus:" #: barebones/templates/spFunctions.php:85 msgid "Language:" msgstr "Nyelv:" #: barebones/templates/spNewPostsView.php:27 msgid "Most recent topics with unread posts" msgstr "A legkorábbi témák nem olvasott bejegyzésekkel." #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:110 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:130 msgid "Delete" msgstr "Töröld." #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:111 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:131 msgid "Mark Unread" msgstr "Jelöld, mind nem olvasott." #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:112 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:132 msgid "Forward" msgstr "Előre" #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:113 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:133 msgid "Quote" msgstr "Idézet" #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:114 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:129 msgid "Reply" msgstr "Válasz" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:20 #: barebones/templates/spProfileShow.php:27 msgid "%USER%" msgstr "%USER%" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:21 msgid "(View Full Profile)" msgstr "(Teljes profil mutatása)" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:47 #: barebones/templates/spProfileShow.php:50 msgid "Username" msgstr "Felhasználónév" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:48 #: barebones/templates/spProfileShow.php:87 msgid "Member Since" msgstr "Regisztrált" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:49 #: barebones/templates/spProfileShow.php:88 msgid "Last Visited" msgstr "Utolsó belépés" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:50 #: barebones/templates/spProfileShow.php:89 msgid "Posts" msgstr "Bejegyzések" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:51 #: barebones/templates/spProfileShow.php:79 msgid "Message" msgstr "Üzenet" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:51 #: barebones/templates/spProfileShow.php:79 msgid "Send PM" msgstr "Külgyj személyes üzenetet." #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:60 #: barebones/templates/spProfileShow.php:78 msgid "Email" msgstr "Email" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:61 #: barebones/templates/spProfileShow.php:67 msgid "AOL IM ID" msgstr "AOL IM ID" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:62 #: barebones/templates/spProfileShow.php:68 msgid "Yahoo IM ID" msgstr "Yahoo IM ID" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:63 #: barebones/templates/spProfileShow.php:69 msgid "MSN ID" msgstr "MSN ID" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:64 #: barebones/templates/spProfileShow.php:70 msgid "ICQ ID" msgstr "ICQ ID" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:65 #: barebones/templates/spProfileShow.php:71 msgid "Google Talk ID" msgstr "Google Talk ID" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:66 #: barebones/templates/spProfileShow.php:72 msgid "Skype ID" msgstr "Skype ID" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:67 #: barebones/templates/spProfileShow.php:73 msgid "MySpace ID" msgstr "MySpace ID" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:68 #: barebones/templates/spProfileShow.php:74 msgid "Facebook ID" msgstr "Facebook ID" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:69 #: barebones/templates/spProfileShow.php:75 msgid "Twitter ID" msgstr "Twitter ID" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:70 #: barebones/templates/spProfileShow.php:76 msgid "LinkedIn ID" msgstr "LinkedIn ID" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:71 #: barebones/templates/spProfileShow.php:77 msgid "YouTube ID" msgstr "YouTube ID" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:77 #: barebones/templates/spProfileShow.php:91 #: barebones/templates/spProfileShow.php:94 msgid "View" msgstr "Nézet" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:77 msgid "Topics Started by %USERNAME%" msgstr "Téma %USERNAME% álltal" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:77 msgid "%USERNAME%s Recent Posts" msgstr "%USERNAME%s utolsó bejegyzése." #: barebones/templates/spProfileShow.php:51 msgid "First Name" msgstr "Keresztnév" #: barebones/templates/spProfileShow.php:52 msgid "Last Name" msgstr "Vezetéknév" #: barebones/templates/spProfileShow.php:53 msgid "Location" msgstr "Hely" #: barebones/templates/spProfileShow.php:54 msgid "Website" msgstr "Weboldal" #: barebones/templates/spProfileShow.php:55 msgid "Bio" msgstr "Bemutatkozás" #: barebones/templates/spProfileShow.php:66 msgid "Contact" msgstr "Kapcsolat" #: barebones/templates/spProfileShow.php:86 msgid "- Statistics" msgstr "Statisztika" #: barebones/templates/spProfileShow.php:91 msgid "Topics Started" msgstr "Téma kezdete" #: barebones/templates/spProfileShow.php:91 msgid "All Posts" msgstr "Összes bejegyzés" #: barebones/templates/spProfileShow.php:105 msgid "Profile Photos" msgstr "Profil képek" #: barebones/templates/spProfileShow.php:115 msgid "Signature" msgstr "Aláírás" #: barebones/templates/spSearchView.php:33 msgid "Search results for %TERM%" msgstr "Keresés eredménye %TERM%" #: barebones/templates/spSearchView.php:33 msgid "Topics posted to by %NAME%" msgstr "A téma elküldve %NAME% által." #: barebones/templates/spSearchView.php:33 msgid "Topics started by %NAME%" msgstr "Téma kezdete %NAME% által." #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:22 msgid "Forum Timezone: " msgstr "Fórum időzóna" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:23 msgid "Your Timezone: " msgstr "Jelen időzóna:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:24 msgid "Subscribe to the all forums RSS feed" msgstr "Iratkozz fel a fórum RSS csatornájára." #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:33 msgid "Administrators: " msgstr "Adminisztrátor" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:35 msgid "Moderators: " msgstr "Moderátor" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:39 msgid "Top Posters: " msgstr "Népszerű felhasználók" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:43 msgid "Newest Members: " msgstr "Legújabb felhasználók" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:47 msgid "Forum Stats: " msgstr "Fórum statisztika" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:47 msgid "Groups: " msgstr "Csoportok:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:47 msgid "Forums: " msgstr "Fórumok:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:47 msgid "Topics: " msgstr "Témák:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:47 msgid "Posts: " msgstr "Üzenetek:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:49 msgid "Member Stats: " msgstr "Felhasználói statisztika" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:49 msgid "Members: %COUNT%" msgstr "Felhasználók: %COUNT%" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:49 msgid "Guest Posters: %COUNT%" msgstr "Vendég felhasználók: %COUNT%" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:49 msgid "Moderators: %COUNT%" msgstr "Moderátorok: %COUNT%" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:49 msgid "Admins: %COUNT%" msgstr "Adminisztrátorok: %COUNT%" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:59 msgid "Most Users Ever Online: " msgstr "A felhasználók online: " #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:59 msgid "Currently Online: " msgstr "Jelenleg a fórumot hasznája:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:59 msgid "Currently Browsing this Page: " msgstr "Jelenlegi ők nézik a lapot:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:59 msgid "Guest(s)" msgstr "Vendégek" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:60 msgid "See All Online Activity" msgstr "Mutass minden online folyamatot." #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:64 msgid "Members Birthdays" msgstr "Felhasználó születésnapja." #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:64 msgid "Today: " msgstr "Ma:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:64 msgid "Upcoming: " msgstr "Következő:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:80 msgid "Usage Policy" msgstr "Felhasználói szabályzat:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:80 msgid "View site usage policy" msgstr "Nézzd meg a felhasználói szabáyzatot." #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:81 msgid "About Simple:Press" msgstr "Simple Press" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:81 msgid "Visit Simple:Press" msgstr "Simple Press oldala" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:82 msgid "Privacy Policy" msgstr "Szabályzat" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:82 msgid "View site privacy policy" msgstr "Nézzd meg a szabályzatot." #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:22 msgid "Add Topic" msgstr "Téma hozzáadása." #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:23 msgid "Guest name (Required)" msgstr "Vendég neve (szükséges)" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:24 msgid "Guest email (Required)" msgstr "Vendég email címe (szükséges)" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:25 msgid "NOTE: new posts are subject to administrator approval before being displayed" msgstr "Figyelem! Az új bejegyzéshez szükséges az adminisztrátor jóváhagyása. " #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:26 msgid "NOTE: first posts are subject to administrator approval before being displayed" msgstr "Figyelem! Az első bejegyzéshez az adminisztrátor jóváhagyása szükséges." #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:27 msgid "Topic name" msgstr "Téma címe" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:28 msgid "Smileys" msgstr "Mosolyok" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:29 msgid "Options" msgstr "Beállítások" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:30 msgid "Lock this topic" msgstr "Téma zárolása." #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:31 msgid "Pin this topic" msgstr "Emeld ki a témát." #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:32 msgid "Edit topic timestamp" msgstr "Szerkezd a téma időmenetét." #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:33 msgid "Math Required" msgstr "Egy kis matek." #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:34 msgid "What is the sum of" msgstr "Mi a számok összege" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:35 msgid "Submit Topic" msgstr "Téma beküldése." #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:36 msgid "Do Math To Save" msgstr "Old meg a feladatot a mentéshez." #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:37 msgid "Cancel" msgstr "Bezárás." #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:38 msgid "Open/Close to Add a Smiley" msgstr "Ahhoz hogy mosolyt szúrhass be kérlek nyisd/zárd be." #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:39 msgid "Open/Close to select Posting Options" msgstr "Ahhoz hogy a beállításokat kiválaszthassd nyisd ki vagy zárd be." #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:40 msgid "Save the New Topic" msgstr "Új téma mentése" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:41 msgid "Cancel the New Topic" msgstr "Új téma elvetése" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:83 msgid "Sub Forums" msgstr "Mellék Fórum" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:135 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:162 #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:105 #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:132 msgid "Browse topics in %NAME%" msgstr "Böngéssz témát az alábbiak szerint: %NAME%" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:149 #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:119 msgid "No Topics" msgstr "Nincs téma" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:155 #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:125 msgid "This forum is locked" msgstr "Ez a fórum zárolva" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:162 msgid "Sub-Forums" msgstr "Mellék-fórum" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:194 msgid "Subscribe to the RSS feed for this forum" msgstr "Iratkozz fel a fórum RSS csatornájára." #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:196 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:330 msgid "New Topic" msgstr "Új téma" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:196 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:330 msgid "Start a new topic" msgstr "Nyiss új témát" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:196 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:330 msgid "Locked" msgstr "Zárolva" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:256 msgid "Browse the thread %NAME%" msgstr "Böngéssz a hozzászólások közül: %NAME%" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:260 msgid "Tags: " msgstr "Címkék" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:260 msgid "Show the tags for this topic" msgstr "Mutassd a témához kapcsolódó címkéket." #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:262 msgid "Search for other topics with this status" msgstr "Keress más témát ezzel a tulajdonsággal." #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:262 msgid "Status:" msgstr "Státusz" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:265 msgid "Open the forum toolset" msgstr "Fórum eszközök megnyitása" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:274 msgid "This topic is locked" msgstr "Ez a téma zárolva" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:274 msgid "This topic is pinned" msgstr "Ez egy kiemelt téma" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:274 msgid "This topic has unread posts" msgstr "Ebben a témában még nem olvasott hozzászólások is vannak." #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:294 msgid "There are no topics in this forum" msgstr "Fórum jelenleg nem tartalmaz témát." #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:39 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:161 #: barebones/templates/spPMThreadsView.php:38 #: barebones/templates/spPMThreadsView.php:125 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:304 msgid "Jump to page %PAGE%" msgstr "Ugorj a %PAGE% oldalra" #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:39 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:161 #: barebones/templates/spPMThreadsView.php:38 #: barebones/templates/spPMThreadsView.php:125 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:304 msgid "Jump to page" msgstr "Ugorj az oldalra" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:319 msgid "The requested forum does not exist" msgstr "A kért fórum nem létezik" #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:50 msgid "Subscribe to the RSS feed for this forum group" msgstr "Iratkozz fel a fórum csoport RSS csatornájára." #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:126 msgid "Add new topic in this forum" msgstr "Új téma hozzáadása." #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:127 msgid "No permission to start topics" msgstr "Nincs engedélyed a téma hozzáadásához." #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:132 msgid "Sub-Forums:" msgstr "Mellék fórum" #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:136 msgid "There are no forums in this group" msgstr "Nincs fórum a csoportban" #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:144 msgid "The requested group does not exist or you do not have permission to view it" msgstr "A kívánt csoport nem létezik vagy nincs hozzáférésed, hogy megnézhesd." #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:144 msgid "No groups have been created yet" msgstr "Csoport még nincs létrehozva." #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:150 msgid "Unread and recently updated topics" msgstr "Olvasatlan és korábban frissített témák." #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:23 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:23 msgid "Login name" msgstr "Bejelentekéshez használt név" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:24 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:24 msgid "Password" msgstr "Jelszó" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:25 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:25 msgid "Remember me" msgstr "Emlékezz" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:26 #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:139 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:26 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:122 msgid "Register" msgstr "Regisztrálj" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:27 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:27 msgid "Lost password?" msgstr "Elveszetett jelszó" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:28 #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:104 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:28 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:121 msgid "Log In" msgstr "Bejelentkezés" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:46 #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:47 #: barebones/templates/desktop/spMembersViewDesktop.php:17 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:45 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:46 msgid "Search" msgstr "Keresés" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:48 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:47 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:50 msgid "Advanced Search" msgstr "Részletes keresés" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:49 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:48 msgid "Last Search Results" msgstr "Utolsó keresés eredményei" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:50 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:49 msgid "Search the forums" msgstr "Keresés a fórumban" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:52 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:51 msgid "Forum Scope" msgstr "Fórum kiterjedése" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:53 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:52 msgid "Current forum" msgstr "Jelenlegi fórum" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:54 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:53 msgid "All forums" msgstr "Összes fórum" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:55 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:54 msgid "Match" msgstr "Egyezés" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:56 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:55 msgid "Match any word" msgstr "Egyezés bármely szóval" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:57 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:56 msgid "Match all words" msgstr "Egyezés a megadott szavakkal" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:58 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:57 msgid "Match phrase" msgstr "Egyezés a megadott kifejezéssel" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:59 msgid "Forum Options" msgstr "Fórum beállítások" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:60 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:59 msgid "Posts and topic titles" msgstr "Hozzászólások és témák címe" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:61 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:60 msgid "Posts only" msgstr "Csak hozzászólás " #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:62 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:61 msgid "Topic titles only" msgstr "Csak a témák címe" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:63 msgid "Min search length: %1$s characters / Max search length: %2$s characters" msgstr "Legrövidebb keresés: %1$s karakter / Leghosszabb keresés: %2$s karakter." #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:65 msgid "View Your Posts" msgstr "Nézzd meg a hozzászólást" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:66 msgid "View Your Topics" msgstr "Témáid megtekintése" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:93 msgid "Admin Links" msgstr "Admin linkek" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:93 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:84 msgid "Select an admin page" msgstr "Admin lap kiválasztása" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:94 msgid "View New Posts" msgstr "Nézzd meg az új hozzászólásokat" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:94 msgid "Unread: " msgstr "Olvasatlan" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:94 msgid "Need Moderation: " msgstr "Moderálás szükséges" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:94 msgid "Spam: " msgstr "Spam" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:94 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:89 msgid "Open/Close the Admin Postbag" msgstr "Nyis ki vagy zárd be az adminisztrátor bejegyzéseket" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:104 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:121 msgid "Log Out" msgstr "Kijelentkezés" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:104 msgid "Log in and log out" msgstr "Lépj be és lépj ki" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:105 msgid "Hello %USERNAME%" msgstr "Hello %USERNAME%" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:105 msgid "Please consider registering
Guest" msgstr "Kérlek regisztrálj
Guest" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:105 msgid "Welcome back %USERNAME%
" msgstr "Örülünk, hogy visszajöttél %USERNAME%
" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:108 msgid "You have %COUNT% topics with unread posts" msgstr "Neked %COUNT% témád van olvasatlan üznetekkel" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:108 msgid "View all unread posts" msgstr "Nézzd meg az összes olvasatlan hozzászólást." #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:108 msgid "Unread Posts" msgstr "Olvasatlan hozzászólás" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:110 msgid "Mark forum read" msgstr "Jelöld az olvasott hozzászólásokat." #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:110 msgid "Mark all topics in this forum read" msgstr "Jelöld ki az összes olvasott témát olvasottként." #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:138 msgid "New / Updated Topics" msgstr "Új vagy frissített témák" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:140 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:140 msgid "Edit your profile" msgstr "Profil szerkesztése" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:141 msgid "Members" msgstr "Tagok" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:141 msgid "View the members list" msgstr "Felhasználók listájának megtekintése." #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:142 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:130 msgid "Display Forum Ranks Information" msgstr "Fórum rangsor mutatása" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:143 msgid "Inbox:" msgstr "Bejövő" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:143 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:124 msgid "Go to PM inbox" msgstr "Menj a személyes üzenetekhez." #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:144 msgid "Subscribed:" msgstr "Feliratkozás" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:144 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:128 msgid "Review subscribed topics" msgstr "Feliratkozott témák áttekintése." #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:145 msgid "Watching:" msgstr "Néz:" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:145 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:129 msgid "Review watched topics" msgstr "A megtekintett témák áttekintése." #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:152 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:117 msgid "(Remove Notice)" msgstr "(Megjegyzés törlése)" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:158 msgid "Home" msgstr "Főoldal" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:181 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:163 msgid "The forums are currently locked and only available for read only access" msgstr "A fórumok jelenleg zárolva vannak és kizárólag olvasásra van lehetőség." #: barebones/templates/desktop/spListViewDesktop.php:50 msgid "Go to %NAME%" msgstr "Menj az alábbihoz %NAME%" #: barebones/templates/desktop/spListViewDesktop.php:54 msgid "New and Unread Posts" msgstr "Új és olvasatlan hozzászólások." #: barebones/templates/desktop/spListViewDesktop.php:72 #: barebones/templates/mobile/spListViewMobile.php:47 msgid "There were no topics found" msgstr "Nem találtunk témát." #: barebones/templates/desktop/spMembersViewDesktop.php:18 msgid "View All" msgstr "Nézzd meg az összeset." #: barebones/templates/desktop/spMembersViewDesktop.php:19 msgid "Wildcard: % matches any number of characters and _ matches exactly one character" msgstr "Wildcard: % egyezés bármilyen számmal _ egyezés pontosan egy számmal" #: barebones/templates/desktop/spMembersViewDesktop.php:100 msgid "Registered" msgstr "Regisztrálva" #: barebones/templates/desktop/spMembersViewDesktop.php:106 msgid "Last Visit" msgstr "Utolsó látogatás" #: barebones/templates/desktop/spMembersViewDesktop.php:118 msgid "View topics member has started" msgstr "Nézzd meg a témákat melyeket a felhasználó hozott létre. " #: barebones/templates/desktop/spMembersViewDesktop.php:118 msgid "View topics member has posted in" msgstr "Nézzd meg a témákat melyeket a felhasználó beküldött." #: barebones/templates/desktop/spMembersViewDesktop.php:132 #: barebones/templates/mobile/spMembersViewMobile.php:114 msgid "There were no member lists found" msgstr "Nem találtunk taglistát." #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:39 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:161 #: barebones/templates/spPMThreadsView.php:38 #: barebones/templates/spPMThreadsView.php:125 #: barebones/templates/spSearchView.php:57 msgid "Page: " msgstr "Oldal:" #: barebones/templates/desktop/spMembersViewDesktop.php:144 #: barebones/templates/mobile/spMembersViewMobile.php:108 msgid "Jump to page %PAGE% of members list" msgstr "Ugorj a következő taglista oldalra %PAGE%" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:21 msgid "Reply to" msgstr "Válasz" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:22 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:22 msgid "Guest name (required)" msgstr "Vendég neve (szükséges)" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:23 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:23 msgid "Guest email (required)" msgstr "Vendég email (szükséges)" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:29 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:29 msgid "Pin this post" msgstr "Bejegyzés rögzítése" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:30 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:30 msgid "Edit post timestamp" msgstr "Bejegyzési idő beálljtása" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:33 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:33 msgid "Submit Reply" msgstr "Válasz elküldése" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:38 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:38 msgid "Save the New Post" msgstr "Új hozzászólás mentése." #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:39 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:39 msgid "Cancel the New Post" msgstr "Új hozzászólás visszavonása." #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:53 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:53 msgid "Edit Post" msgstr "Hozzászólás szerkesztése." #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:55 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:55 msgid "Save Edited Post" msgstr "Szerkesztett hozzászólás mentése." #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:58 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:58 msgid "Save the Edited Post" msgstr "Szerkesztett hozzászólás mentése. " #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:59 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:59 msgid "Cancel the Post Edits" msgstr "Bejegyzés szerkesztésének visszavonása" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:99 msgid "Read the original blog post" msgstr "Eredeti blog bejegyzés olvasása" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:104 msgid " - Related Tags" msgstr "Hozzátartozó címkék" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:104 msgid "Get a list of related topics based on tags for this topic" msgstr "Lista a hozzátartozó témákhoz a témához tartozó címkék alapján. " #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:113 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:105 msgid "Subscribe to the RSS feed for this topic" msgstr "Iratkozz fel a téma RSS csatornájára." #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:124 msgid "Topic Rating:" msgstr "Téma rangsora:" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:128 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:299 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:21 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:126 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:315 msgid "Add Reply" msgstr "Válasz" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:128 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:299 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:126 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:315 msgid "Add a new post in this topic" msgstr "Küldj be új hozzászólást a témához" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:129 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:301 msgid "Topic Print Options" msgstr "Téma nyomtatási beállításai" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:186 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:331 msgid "Subscribe" msgstr "Feliratkozás" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:130 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:303 msgid "Un-subscribe" msgstr "Leiratkozás" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:130 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:303 msgid "Subscribe to this topic" msgstr "Téma követése feliratkozással." #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:130 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:303 msgid "Unsubscribe from this topic" msgstr "Leiratkozás a témáról." #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:131 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:304 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:128 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:317 msgid "Watch" msgstr "Nézzd" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:131 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:304 msgid "Stop Watching" msgstr "Nézés befejezése." #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:131 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:304 msgid "Watch this topic" msgstr "Nézzd meg az alábbi témát" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:131 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:304 msgid "Stop watching this topic" msgstr "Téma böngészésének befejezése." #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:162 msgid "%COUNT% Posts" msgstr "%COUNT% hozzászólások" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:163 msgid "(Online)" msgstr "(Online)" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:163 msgid "(Offline)" msgstr "(Nincs itt)" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:164 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:225 msgid "CubePoints" msgstr "CubePoints" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:166 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:206 msgid "Visit my website" msgstr "Weblap megtekintése" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:167 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:207 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "Kövess Twitteren" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:168 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:208 msgid "Connect with me on Facebook" msgstr "Kövess a Facebookon" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:169 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:209 msgid "See MySpace" msgstr "MySpace" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:170 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:210 msgid "My LinkedIn network" msgstr "LinkedIn" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:171 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:211 msgid "View my YouTube channel" msgstr "YouTube " #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:172 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:212 msgid "Interact with me on Google Plus" msgstr " Google Plus" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:161 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:229 msgid "Give/Take Reputation" msgstr "Növeld a népszerűségem" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:184 msgid "This post is pinned" msgstr "Ez egy kiemelt hozzászólás" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:187 msgid "The post permalink" msgstr "A hozzászólás URL címe." #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:188 msgid "Edited by %USER% on %DATE%" msgstr "Szerkesztette %USER% (%DATE%)" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:188 msgid "View edit history" msgstr "Nézzd meg mikor szerkesztették." #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:207 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:174 msgid "Edit" msgstr "Szerkesztés" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:207 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:174 msgid "Edit this post" msgstr "Hozzászólás szerkesztése" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:200 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:202 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:169 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:171 msgid "Delete this post" msgstr "Hozzászólás törlése" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:206 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:175 msgid "Quote this post" msgstr "Idézzd az alábbi hozzászólást" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:209 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:179 msgid "Thank" msgstr "Köszönöm" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:209 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:179 msgid "Thanked" msgstr "Megköszönve" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:209 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:179 msgid "Add thanks to this post" msgstr "Hozzászólás megköszönése" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:209 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:179 msgid "You have already thanked this post" msgstr "Már megköszönted az alábbi hozzászólást" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:197 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:166 msgid "Print this post" msgstr "Hozzászólás kiyomtatása" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:210 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:180 msgid "Report" msgstr "Jelentés" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:210 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:180 msgid "Report this post to admin" msgstr "Jelentsd az alábbi hozzászólást az adminisztrátornak." #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:205 msgid "Add threaded reply to this post" msgstr "Adj mellék választ az alábbi hozzászóláshoz" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:221 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:248 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "Moderálásra vár" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:236 msgid "See Chosen Answer" msgstr "Nézzd meg a választott választ." #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:236 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:255 msgid "Go to the post marked as the answer" msgstr "Menj a hozzászóláshosz melyben a választ megadták." #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:239 msgid "Answers Post" msgstr "Válaszolj a hozzászólásra" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:239 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:256 msgid "This post answers the topic" msgstr "Ez egy jó hozzászólás." #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:241 msgid "Answers Question" msgstr "Válasz a kérdésere." #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:241 msgid "Mark this post as correct answer" msgstr "Jelöld ki a hozzászólást, mint jó válasz." #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:241 msgid "Unmark as Answer" msgstr "Ez nem jó válasz." #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:241 msgid "Unmark this post as correct answer" msgstr "Ez nem megfelelő válasz." #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:257 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:278 msgid "There are no posts in this topic" msgstr "Nincs hozzászólás a témával kapcsolatban." #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:264 msgid "is currently browsing this topic" msgstr "jelenleg böngészi a témát." #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:286 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:302 msgid "The requested topic does not exist" msgstr "A kért téma nem létezik." #: barebones/templates/mobile/spFootMobile.php:43 msgid "Usage" msgstr "Hasnzálat" #: barebones/templates/mobile/spFootMobile.php:44 msgid "Privacy" msgstr "Személyes" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:105 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:216 #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:74 msgid "Last Post" msgstr "Utolsó hozzászólás" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:224 msgid "Replies" msgstr "Válaszok" #: barebones/templates/mobile/spForumViewMobile.php:204 msgid "Reply:" msgstr "Válasz:" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:220 msgid "Views" msgstr "Megtekintések" #: barebones/templates/mobile/spForumViewMobile.php:207 msgid "Last Post " msgstr "Utolsó hozzászólás" #: barebones/templates/mobile/spForumViewMobile.php:211 msgid "Tags" msgstr "Címkék" #: barebones/templates/mobile/spForumViewMobile.php:239 msgid "Jump to page %PAGE% of topics" msgstr "Ugorj a következő téma oldalára: %PAGE%." #: barebones/templates/mobile/spGroupViewMobile.php:76 msgid "-" msgstr "-" #: barebones/templates/desktop/spListViewDesktop.php:22 #: barebones/templates/mobile/spGroupViewMobile.php:76 msgid "Topic" msgstr "Téma" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:62 msgid "Minimum search word length is %1$s characters - maximum search word length is %2$s characters" msgstr "Minimum keresési hossz %1$s karakter - Leghosszabb keresési hossz %2$s karakter." #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:63 msgid "Member Search (Current or All Forums)" msgstr "Tagok keresése (Jelenlegi vagy az egész fórumon)" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:64 msgid "List Topics You Have Posted To" msgstr "Listázd az alábbi témákat, melyekhez hozzászóltál." #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:65 msgid "List Topics You Have Started" msgstr "Listázd az általad indított témákat." #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:89 msgid "New:" msgstr "Új:" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:89 msgid "Need Mod:" msgstr "Szükséges mód:" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:89 msgid "Spam:" msgstr "Spam:" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:112 msgid "Logged in as
%USERNAME%" msgstr "Bejelentkezve mint
%USERNAME%." #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:112 msgid "Guest
Not logged in" msgstr "Vendég
nincs belépve." #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:112 msgid "%USERNAME%
Please log in" msgstr "%USERNAME%
Kérlek lépj be." #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:119 msgid "Forum Menu" msgstr "Fórum menü." #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:123 msgid "Unread (%COUNT%)" msgstr "Nem olvasott (%COUNT%)" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:123 msgid "Mark all read" msgstr "Jelöld ki mindet, mint olvasott üzenet." #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:124 msgid "PM Inbox:" msgstr "Személyes üzenetek" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:125 msgid "Search Forums" msgstr "Keresés a fórumban" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:126 msgid "Your Profile" msgstr "Profilod" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:127 msgid "Member List" msgstr "Tag lista" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:128 msgid "Subscriptions (%COUNT%)" msgstr "Feliratkozók (%COUNT%)" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:129 msgid "Watches (%COUNT%)" msgstr "Megnézte (%COUNT%)" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:141 msgid "Forums" msgstr "Fórumok" #: barebones/templates/mobile/spMembersViewMobile.php:16 msgid "Search: " msgstr "Keres:" #: barebones/templates/mobile/spMembersViewMobile.php:17 msgid "Go" msgstr "Menj " #: barebones/templates/mobile/spMembersViewMobile.php:18 msgid "View All Members" msgstr "Az összes tag megtekintése." #: barebones/templates/mobile/spMembersViewMobile.php:19 msgid "Wildcard usage:" msgstr "Wildcard használata" #: barebones/templates/mobile/spMembersViewMobile.php:20 msgid "% matches any number of characters" msgstr "% bármilyen karakter egyezés" #: barebones/templates/mobile/spMembersViewMobile.php:21 msgid "_ matches exactly one character" msgstr "_ pontosan egy karakter egyezés" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:100 msgid "View Blog Post" msgstr "Blog bejegyzés megtekintése" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:117 msgid "Tags: " msgstr "Címkék" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:201 msgid "Posts: %COUNT%" msgstr "Hozzászólás: %COUNT%" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:257 msgid "Mark this post as topic answer" msgstr "Hozzászólás kijelölése mint jó válasz." #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:257 msgid "Unmark this post as topic answer" msgstr "Hozzászólás visszajelölése, nem tartalmaz jó választ. " #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:285 msgid "Is viewing" msgstr "nézi" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:289 msgid "Jump to page %PAGE% of this topic" msgstr "Ugorj a téma következő oldalára: %PAGE%."