# Translation of Simple Press Themes - Barebones - Version 1.0 in French (France) # This file is distributed under the same license as the Simple Press Themes - Barebones - Version 1.0 package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2017-04-19 08:53:00+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Simple Press Themes - Barebones - Version 1.0\n" #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:108 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:126 msgid "Reply All" msgstr "Répondre à tous" #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:109 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:127 msgid "Quote All" msgstr "Tout citer" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:99 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:100 msgid "Click to go to original blog post" msgstr "Cliquez pour voir la publication originale" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:200 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:169 msgid "Delete this thread" msgstr "Supprimer ce sujet" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:177 msgid "Reply to this post" msgstr "Répondre à cette publication" #: barebones/templates/spSearchView.php:57 msgid "Jump to page %PAGE% of results" msgstr "Aller à la page %PAGE% des résultats" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:24 msgid "All RSS" msgstr "Tous les RSS" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:25 msgid "Show Stats" msgstr "Afficher les Stats" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:25 msgid "Hide Stats" msgstr "Cacher les Stats" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:97 #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:66 msgid "Forum" msgstr "Forum" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:101 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:212 #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:70 msgid "Topics" msgstr "Sujets" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:186 msgid "Un-Subscribe" msgstr "Se désabonner" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:186 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:331 msgid "Subscribe to this forum" msgstr "S'abonner à ce forum" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:186 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:331 msgid "Unsubscribe from this forum" msgstr "Se désabonner de ce forum" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:194 #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:50 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:265 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:331 msgid "Unsubscribe" msgstr "Se désabonner" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:107 msgid "(Clear)" msgstr "(Effacer)" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:107 msgid "Mark all posts as read" msgstr "Marquer tous sujets comme lus" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:142 msgid "Ranks" msgstr "Rangs" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:129 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:301 msgid "Print Topic" msgstr "Imprimer le sujet" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:185 msgid "This post was sent by email" msgstr "Ce post a été envoyé par mail" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:197 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:166 msgid "Print" msgstr "Imprimer" #: barebones/templates/mobile/spForumViewMobile.php:173 #: barebones/templates/mobile/spForumViewMobile.php:265 msgid "UnSubscribe from this forum" msgstr "Se désabonner de ce forum" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:130 msgid "Ranks Information" msgstr "Information des rangs" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:128 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:317 msgid "Un-Watch" msgstr "Ne plus suivre" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:154 msgid "Post Actions" msgstr "Actions de publication" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:154 msgid "Hide" msgstr "Cacher" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:229 msgid "Reputation" msgstr "Réputation" #: barebones/templates/spDefault.php:28 msgid "Access denied - you do not have permission to view this page" msgstr "Accès refusé - Vous n'avez pas la permission de voir cette page" #: barebones/templates/spDefault.php:30 msgid "The requested member does not exist" msgstr "Le membre demandé n'existe pas" #: barebones/templates/spDefault.php:33 msgid "The requested page does not exist" msgstr "La page demandée n'existe pas " #: barebones/templates/spFunctions.php:85 msgid "Style:" msgstr "Style:" #: barebones/templates/spFunctions.php:85 msgid "Language:" msgstr "Langue:" #: barebones/templates/spNewPostsView.php:27 msgid "Most recent topics with unread posts" msgstr "Sujets les plus récents avec des messages non lus " #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:110 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:130 msgid "Delete" msgstr "Effacer" #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:111 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:131 msgid "Mark Unread" msgstr "Marquer comme non lu" #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:112 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:132 msgid "Forward" msgstr "Avancer" #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:113 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:133 msgid "Quote" msgstr "Citer" #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:114 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:129 msgid "Reply" msgstr "Répondre" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:20 #: barebones/templates/spProfileShow.php:27 msgid "%USER%" msgstr "%USER%" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:21 msgid "(View Full Profile)" msgstr "(Voir le profil)" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:47 #: barebones/templates/spProfileShow.php:50 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:48 #: barebones/templates/spProfileShow.php:87 msgid "Member Since" msgstr "Membre depuis" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:49 #: barebones/templates/spProfileShow.php:88 msgid "Last Visited" msgstr "Dernière visite" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:50 #: barebones/templates/spProfileShow.php:89 msgid "Posts" msgstr "Publications" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:51 #: barebones/templates/spProfileShow.php:79 msgid "Message" msgstr "Message" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:51 #: barebones/templates/spProfileShow.php:79 msgid "Send PM" msgstr "Envoyer un Message Privé" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:60 #: barebones/templates/spProfileShow.php:78 msgid "Email" msgstr "Email" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:61 #: barebones/templates/spProfileShow.php:67 msgid "AOL IM ID" msgstr "AOL IM ID" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:62 #: barebones/templates/spProfileShow.php:68 msgid "Yahoo IM ID" msgstr "Yahoo IM ID" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:63 #: barebones/templates/spProfileShow.php:69 msgid "MSN ID" msgstr "MSN ID" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:64 #: barebones/templates/spProfileShow.php:70 msgid "ICQ ID" msgstr "ICQ ID" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:65 #: barebones/templates/spProfileShow.php:71 msgid "Google Talk ID" msgstr "Google Talk ID" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:66 #: barebones/templates/spProfileShow.php:72 msgid "Skype ID" msgstr "Skype ID" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:67 #: barebones/templates/spProfileShow.php:73 msgid "MySpace ID" msgstr "MySpace ID" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:68 #: barebones/templates/spProfileShow.php:74 msgid "Facebook ID" msgstr "Facebook ID" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:69 #: barebones/templates/spProfileShow.php:75 msgid "Twitter ID" msgstr "Twitter ID" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:70 #: barebones/templates/spProfileShow.php:76 msgid "LinkedIn ID" msgstr "LinkedIn ID" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:71 #: barebones/templates/spProfileShow.php:77 msgid "YouTube ID" msgstr "YouTube ID" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:77 #: barebones/templates/spProfileShow.php:91 #: barebones/templates/spProfileShow.php:94 msgid "View" msgstr "Vu" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:77 msgid "Topics Started by %USERNAME%" msgstr "Sujets démarrés par %USERNAME%" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:77 msgid "%USERNAME%s Recent Posts" msgstr "Publications récentes de %USERNAME%" #: barebones/templates/spProfileShow.php:51 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: barebones/templates/spProfileShow.php:52 msgid "Last Name" msgstr "Nom" #: barebones/templates/spProfileShow.php:53 msgid "Location" msgstr "Localisation" #: barebones/templates/spProfileShow.php:54 msgid "Website" msgstr "Site Web" #: barebones/templates/spProfileShow.php:55 msgid "Bio" msgstr "Bio" #: barebones/templates/spProfileShow.php:66 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: barebones/templates/spProfileShow.php:86 msgid "- Statistics" msgstr "- Statistiques" #: barebones/templates/spProfileShow.php:91 msgid "Topics Started" msgstr "Sujets démarrés" #: barebones/templates/spProfileShow.php:91 msgid "All Posts" msgstr "Toutes les publications" #: barebones/templates/spProfileShow.php:105 msgid "Profile Photos" msgstr "Photo de profil" #: barebones/templates/spProfileShow.php:115 msgid "Signature" msgstr "Signature" #: barebones/templates/spSearchView.php:33 msgid "Search results for %TERM%" msgstr "Résultats de la recherche pour %TERM%" #: barebones/templates/spSearchView.php:33 msgid "Topics posted to by %NAME%" msgstr "Sujets postés par %NAME%" #: barebones/templates/spSearchView.php:33 msgid "Topics started by %NAME%" msgstr "Sujets démarrés par %NAME%" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:22 msgid "Forum Timezone: " msgstr "Fuseau horaire: " #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:23 msgid "Your Timezone: " msgstr "Votre fuseau horaire: " #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:24 msgid "Subscribe to the all forums RSS feed" msgstr "S'abonner à tout les flux RSS du forum" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:33 msgid "Administrators: " msgstr "Administrateurs:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:35 msgid "Moderators: " msgstr "Modérateurs:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:39 msgid "Top Posters: " msgstr "Meilleurs Contributeurs:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:43 msgid "Newest Members: " msgstr "Nouveaux membres:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:47 msgid "Forum Stats: " msgstr "Statistiques du forum:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:47 msgid "Groups: " msgstr "Groupes: " #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:47 msgid "Forums: " msgstr "Forums: " #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:47 msgid "Topics: " msgstr "Sujets: " #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:47 msgid "Posts: " msgstr "Publications: " #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:49 msgid "Member Stats: " msgstr "Statistiques du membre:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:49 msgid "Members: %COUNT%" msgstr "Membres: %COUNT%" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:49 msgid "Guest Posters: %COUNT%" msgstr "Invités: %COUNT%" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:49 msgid "Moderators: %COUNT%" msgstr "Modérateurs: %COUNT%" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:49 msgid "Admins: %COUNT%" msgstr "Admins: %COUNT%" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:59 msgid "Most Users Ever Online: " msgstr "Nb max. d'utilisateurs en ligne : " #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:59 msgid "Currently Online: " msgstr "Actuellement en ligne: " #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:59 msgid "Currently Browsing this Page: " msgstr "Consultant cette page actuellement: " #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:59 msgid "Guest(s)" msgstr "Invité(s):" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:60 msgid "See All Online Activity" msgstr "Voir toute l'activité en ligne" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:64 msgid "Members Birthdays" msgstr "Anniversaires des membres" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:64 msgid "Today: " msgstr "Aujourd'hui:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:64 msgid "Upcoming: " msgstr "Prochain:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:80 msgid "Usage Policy" msgstr "Politique d'utilisation" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:80 msgid "View site usage policy" msgstr "Voir la politique d'utilisation du site" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:81 msgid "About Simple:Press" msgstr "A propos de Simple:Press" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:81 msgid "Visit Simple:Press" msgstr "Visiter Simple:Press" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:82 msgid "Privacy Policy" msgstr "Politique de confidentialité" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:82 msgid "View site privacy policy" msgstr "Voir la politique de confidentialité du site" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:22 msgid "Add Topic" msgstr "Ajouter un sujet" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:23 msgid "Guest name (Required)" msgstr "Nom d'invité (Obligatoire)" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:24 msgid "Guest email (Required)" msgstr "Email de l'invité (Obligatoire)" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:25 msgid "NOTE: new posts are subject to administrator approval before being displayed" msgstr "NOTE: Les nouveaux messages sont soumis à l'approbation de l'administrateur avant d'être affichés" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:26 msgid "NOTE: first posts are subject to administrator approval before being displayed" msgstr "NOTE: Les premiers messages sont soumis à l'approbation de l'administrateur avant d'être affichés" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:27 msgid "Topic name" msgstr "Nom du sujet" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:28 msgid "Smileys" msgstr "Smileys" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:29 msgid "Options" msgstr "Options" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:30 msgid "Lock this topic" msgstr "Verrouiller ce sujet" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:31 msgid "Pin this topic" msgstr "Épingler ce sujet" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:32 msgid "Edit topic timestamp" msgstr "Éditer l'horodotage du sujet" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:33 msgid "Math Required" msgstr "Calcul requis" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:34 msgid "What is the sum of" msgstr "Quelle est la somme de" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:35 msgid "Submit Topic" msgstr "Soumettre le sujet" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:36 msgid "Do Math To Save" msgstr "Effectuer le calcul pour enregistrer" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:37 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:38 msgid "Open/Close to Add a Smiley" msgstr "Ouvrir/Fermer pour ajouter un Smiley" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:39 msgid "Open/Close to select Posting Options" msgstr "Ouvrir/Fermer les options de publications" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:40 msgid "Save the New Topic" msgstr "Enregistrer le nouveau sujet" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:41 msgid "Cancel the New Topic" msgstr "Annuler le nouveau sujet" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:83 msgid "Sub Forums" msgstr "Sous-Forums" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:135 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:162 #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:105 #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:132 msgid "Browse topics in %NAME%" msgstr "Parcourir les sujets dans %NAME%" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:149 #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:119 msgid "No Topics" msgstr "Pas de sujets" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:155 #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:125 msgid "This forum is locked" msgstr "Ce forum est verrouillé" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:162 msgid "Sub-Forums" msgstr "Sous-Forums" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:194 msgid "Subscribe to the RSS feed for this forum" msgstr "S'abonner au flux RSS pour ce forum" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:196 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:330 msgid "New Topic" msgstr "Nouveau sujet" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:196 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:330 msgid "Start a new topic" msgstr "Démarrer un nouveau sujet" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:196 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:330 msgid "Locked" msgstr "Verrouilé" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:256 msgid "Browse the thread %NAME%" msgstr "Parcourir la discussion %NAME%" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:260 msgid "Tags: " msgstr "Tags: " #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:260 msgid "Show the tags for this topic" msgstr "Monter les tags pour ce sujet" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:262 msgid "Search for other topics with this status" msgstr "Rechercher d'autres sujets avec ce statut" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:262 msgid "Status:" msgstr "Statut:" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:265 msgid "Open the forum toolset" msgstr "Ouvrir les outils du forum" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:274 msgid "This topic is locked" msgstr "Ce sujet est verrouillé" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:274 msgid "This topic is pinned" msgstr "Ce sujet est épinglé" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:274 msgid "This topic has unread posts" msgstr "Ce sujet a des publications non lues" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:294 msgid "There are no topics in this forum" msgstr "Il n'y a aucun sujet dans ce forum" #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:39 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:161 #: barebones/templates/spPMThreadsView.php:38 #: barebones/templates/spPMThreadsView.php:125 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:304 msgid "Jump to page %PAGE%" msgstr "Aller à la page %PAGE%" #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:39 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:161 #: barebones/templates/spPMThreadsView.php:38 #: barebones/templates/spPMThreadsView.php:125 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:304 msgid "Jump to page" msgstr "Aller à la page" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:319 msgid "The requested forum does not exist" msgstr "Le forum demandé n'existe pas" #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:50 msgid "Subscribe to the RSS feed for this forum group" msgstr "S'abonner au flux RSS de cette catégorie" #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:126 msgid "Add new topic in this forum" msgstr "Ajouter un nouveau sujet dans ce forum" #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:127 msgid "No permission to start topics" msgstr "Pas d'autorisation pour démarrer les sujets" #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:132 msgid "Sub-Forums:" msgstr "Sous-forum: " #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:136 msgid "There are no forums in this group" msgstr "Il n'y a aucun forum dans cette catégorie" #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:144 msgid "The requested group does not exist or you do not have permission to view it" msgstr "La catégorie demandée n'existe pas ou vous n'avez pas la permission de la voir" #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:144 msgid "No groups have been created yet" msgstr "Aucune catégorie a été crée encore" #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:150 msgid "Unread and recently updated topics" msgstr "Sujets non lus/récemment mis à jour" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:23 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:23 msgid "Login name" msgstr "Nom de connexion" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:24 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:24 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:25 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:25 msgid "Remember me" msgstr "Se souvenir de moi" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:26 #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:139 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:26 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:122 msgid "Register" msgstr "S'enregistrer" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:27 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:27 msgid "Lost password?" msgstr "Mot de passe oublié?" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:28 #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:104 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:28 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:121 msgid "Log In" msgstr "Connexion" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:46 #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:47 #: barebones/templates/desktop/spMembersViewDesktop.php:17 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:45 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:46 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:48 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:47 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:50 msgid "Advanced Search" msgstr "Recherche avancée" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:49 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:48 msgid "Last Search Results" msgstr "Résultats de la dernière recherche" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:50 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:49 msgid "Search the forums" msgstr "Rechercher dans les forums" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:52 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:51 msgid "Forum Scope" msgstr "Activité du forum" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:53 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:52 msgid "Current forum" msgstr "Forum actuel" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:54 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:53 msgid "All forums" msgstr "Tout les forums" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:55 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:54 msgid "Match" msgstr "Correspond" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:56 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:55 msgid "Match any word" msgstr "Chercher n'importe quel mot" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:57 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:56 msgid "Match all words" msgstr "\tChercher tous les mots" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:58 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:57 msgid "Match phrase" msgstr "Chercher la phrase complète" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:59 msgid "Forum Options" msgstr "Options du forum" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:60 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:59 msgid "Posts and topic titles" msgstr "Titres des publications et sujets" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:61 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:60 msgid "Posts only" msgstr "Publications seulement" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:62 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:61 msgid "Topic titles only" msgstr "Titre des sujets seulement" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:63 msgid "Min search length: %1$s characters / Max search length: %2$s characters" msgstr "La longueur du mot recherché est au minimum de %1$s caractères et au maximum de %2$s caractères" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:65 msgid "View Your Posts" msgstr "Voir vos publications" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:66 msgid "View Your Topics" msgstr "Voir vos sujets" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:93 msgid "Admin Links" msgstr "Liens d'administration" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:93 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:84 msgid "Select an admin page" msgstr "Sélectionner une page d'administration" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:94 msgid "View New Posts" msgstr "Voir les nouvelles publications" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:94 msgid "Unread: " msgstr "Non lu:" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:94 msgid "Need Moderation: " msgstr "En attente de modération :" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:94 msgid "Spam: " msgstr "Spam: " #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:94 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:89 msgid "Open/Close the Admin Postbag" msgstr "Ouvrir/Fermer les outils d'administration" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:104 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:121 msgid "Log Out" msgstr "Déconnexion" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:104 msgid "Log in and log out" msgstr "Connexion et déconnexion" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:105 msgid "Hello %USERNAME%" msgstr "Bonjour %USERNAME%" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:105 msgid "Please consider registering
Guest" msgstr "Pensez à vous inscrire
invité" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:105 msgid "Welcome back %USERNAME%
" msgstr "Rebonjour %USERNAME%
" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:108 msgid "You have %COUNT% topics with unread posts" msgstr "Vous avez %COUNT% sujets avec des publications non lues" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:108 msgid "View all unread posts" msgstr "Voir toutes les publications non lues" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:108 msgid "Unread Posts" msgstr "Publications non lues" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:110 msgid "Mark forum read" msgstr "Marquer ce forum comme lu" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:110 msgid "Mark all topics in this forum read" msgstr "Marquer tous les sujets de ce forum comme lus" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:138 msgid "New / Updated Topics" msgstr "Nouveaux sujets / Sujets actualisés" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:140 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:140 msgid "Edit your profile" msgstr "Éditer votre profil" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:141 msgid "Members" msgstr "Membres" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:141 msgid "View the members list" msgstr "Voir la liste des membres" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:142 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:130 msgid "Display Forum Ranks Information" msgstr "Afficher infos sur les rangs du Forum" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:143 msgid "Inbox:" msgstr "Boîte de réception :" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:143 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:124 msgid "Go to PM inbox" msgstr "Allez à la boîte de réception des MP" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:144 msgid "Subscribed:" msgstr "Abonné:" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:144 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:128 msgid "Review subscribed topics" msgstr "Examiner les sujets auquel je suis abonné" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:145 msgid "Watching:" msgstr "Surveillés :" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:145 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:129 msgid "Review watched topics" msgstr "Revoir les sujets surveillés :" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:152 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:117 msgid "(Remove Notice)" msgstr "(Supprimer l'avis)" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:158 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:181 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:163 msgid "The forums are currently locked and only available for read only access" msgstr "Les forums sont actuellement verrouillés et seulement lisibles." #: barebones/templates/desktop/spListViewDesktop.php:50 msgid "Go to %NAME%" msgstr "Aller à %NAME%" #: barebones/templates/desktop/spListViewDesktop.php:54 msgid "New and Unread Posts" msgstr "Publications nouvelles et non lues" #: barebones/templates/desktop/spListViewDesktop.php:72 #: barebones/templates/mobile/spListViewMobile.php:47 msgid "There were no topics found" msgstr "Aucun sujet trouvé" #: barebones/templates/desktop/spMembersViewDesktop.php:18 msgid "View All" msgstr "Voir tout" #: barebones/templates/desktop/spMembersViewDesktop.php:19 msgid "Wildcard: % matches any number of characters and _ matches exactly one character" msgstr "Caractère spécial: % Correspond à n'importe quel nombre de caractères et _ correspond exactement à un caractère" #: barebones/templates/desktop/spMembersViewDesktop.php:100 msgid "Registered" msgstr "Enregisté" #: barebones/templates/desktop/spMembersViewDesktop.php:106 msgid "Last Visit" msgstr "Dernière visite" #: barebones/templates/desktop/spMembersViewDesktop.php:118 msgid "View topics member has started" msgstr "Voir les sujets créés par le membre" #: barebones/templates/desktop/spMembersViewDesktop.php:118 msgid "View topics member has posted in" msgstr "Voir les sujets dans lesquels le membre à publié." #: barebones/templates/desktop/spMembersViewDesktop.php:132 #: barebones/templates/mobile/spMembersViewMobile.php:114 msgid "There were no member lists found" msgstr "Aucune liste de membres n'a été trouvée" #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:39 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:161 #: barebones/templates/spPMThreadsView.php:38 #: barebones/templates/spPMThreadsView.php:125 #: barebones/templates/spSearchView.php:57 msgid "Page: " msgstr "Page: " #: barebones/templates/desktop/spMembersViewDesktop.php:144 #: barebones/templates/mobile/spMembersViewMobile.php:108 msgid "Jump to page %PAGE% of members list" msgstr "Aller à la page %PAGE% de la liste des membres" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:21 msgid "Reply to" msgstr "Répondre à" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:22 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:22 msgid "Guest name (required)" msgstr "Nom d'Invité (requis)" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:23 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:23 msgid "Guest email (required)" msgstr "Email Invité (requis)" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:29 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:29 msgid "Pin this post" msgstr "Épingler cette publication" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:30 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:30 msgid "Edit post timestamp" msgstr "Modifier l\"horodatage de la publication" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:33 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:33 msgid "Submit Reply" msgstr "Soumettre une réponse" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:38 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:38 msgid "Save the New Post" msgstr "Sauvegarder la nouvelle publication" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:39 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:39 msgid "Cancel the New Post" msgstr "Annuler la nouvelle publication" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:53 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:53 msgid "Edit Post" msgstr "Éditer la publication" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:55 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:55 msgid "Save Edited Post" msgstr "Enregistrer la publication modifiée" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:58 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:58 msgid "Save the Edited Post" msgstr "Enregistrer la publication modifiée" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:59 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:59 msgid "Cancel the Post Edits" msgstr "Annulé la modification de la publication" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:99 msgid "Read the original blog post" msgstr "Voir la publication originale" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:104 msgid " - Related Tags" msgstr "- Tags associés" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:104 msgid "Get a list of related topics based on tags for this topic" msgstr "Voir une liste des sujets avec des mots-clés similaires" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:113 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:105 msgid "Subscribe to the RSS feed for this topic" msgstr "S'abonner au flux RSS de ce sujet" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:124 msgid "Topic Rating:" msgstr "Rang des sujets :" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:128 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:299 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:21 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:126 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:315 msgid "Add Reply" msgstr "Ajouter une réponse" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:128 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:299 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:126 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:315 msgid "Add a new post in this topic" msgstr "Ajouter une nouvelle publication dans ce sujet" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:129 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:301 msgid "Topic Print Options" msgstr "Options d'impression du sujet" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:186 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:331 msgid "Subscribe" msgstr "S'abonner" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:130 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:303 msgid "Un-subscribe" msgstr "Se désabonner" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:130 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:303 msgid "Subscribe to this topic" msgstr "S'abonner à ce sujet" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:130 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:303 msgid "Unsubscribe from this topic" msgstr "Se désabonner du sujet" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:131 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:304 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:128 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:317 msgid "Watch" msgstr "Surveiller" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:131 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:304 msgid "Stop Watching" msgstr "Arrêter de surveiller" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:131 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:304 msgid "Watch this topic" msgstr "Surveiller ce sujet" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:131 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:304 msgid "Stop watching this topic" msgstr "Arrêter de surveiller ce sujet" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:162 msgid "%COUNT% Posts" msgstr "%COUNT% Publications" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:163 msgid "(Online)" msgstr "(En ligne)" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:163 msgid "(Offline)" msgstr "(Hors-ligne)" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:164 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:225 msgid "CubePoints" msgstr "CubePoints" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:166 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:206 msgid "Visit my website" msgstr "Visiter mon site web" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:167 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:207 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "Suivez moi sur Twitter" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:168 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:208 msgid "Connect with me on Facebook" msgstr "Me contacter sur Facebook" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:169 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:209 msgid "See MySpace" msgstr "Voir MySpace" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:170 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:210 msgid "My LinkedIn network" msgstr "Mon réseau LinkedIn" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:171 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:211 msgid "View my YouTube channel" msgstr "Voir ma chaîne YouTube" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:172 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:212 msgid "Interact with me on Google Plus" msgstr "Interagir avec moi sur Google Plus" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:161 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:229 msgid "Give/Take Reputation" msgstr "Donner/Prendre de la réputation" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:184 msgid "This post is pinned" msgstr "Cette publication est épinglée" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:187 msgid "The post permalink" msgstr "Lien permanent de la publication" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:188 msgid "Edited by %USER% on %DATE%" msgstr "Édité par %USER% le %DATE%" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:188 msgid "View edit history" msgstr "Voir l'historique des modifications" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:207 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:174 msgid "Edit" msgstr "Éditer" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:207 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:174 msgid "Edit this post" msgstr "Éditer cette publication" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:200 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:202 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:169 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:171 msgid "Delete this post" msgstr "Supprimer cette publication" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:206 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:175 msgid "Quote this post" msgstr "Citer cette publication" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:209 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:179 msgid "Thank" msgstr "Merci" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:209 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:179 msgid "Thanked" msgstr "Remercié" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:209 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:179 msgid "Add thanks to this post" msgstr "Ajouter un remerciement à cette publication" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:209 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:179 msgid "You have already thanked this post" msgstr "Vous avez déjà remercié cette publication" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:197 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:166 msgid "Print this post" msgstr "Imprimer cette publication" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:210 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:180 msgid "Report" msgstr "Signaler" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:210 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:180 msgid "Report this post to admin" msgstr "Signaler cette publication aux administrateurs" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:205 msgid "Add threaded reply to this post" msgstr "Ajouter une discussion en réponse à cette publication" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:221 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:248 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "En attente de modération" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:236 msgid "See Chosen Answer" msgstr "Voir les réponses sélectionées" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:236 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:255 msgid "Go to the post marked as the answer" msgstr "Aller à la publication marquée comme réponse" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:239 msgid "Answers Post" msgstr "Publications réponses" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:239 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:256 msgid "This post answers the topic" msgstr "Cette publication répond au sujet" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:241 msgid "Answers Question" msgstr "Réponses à la question" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:241 msgid "Mark this post as correct answer" msgstr "Marquer cette publication en tant que réponse correcte" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:241 msgid "Unmark as Answer" msgstr "Ne pas marquer en tant que réponse" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:241 msgid "Unmark this post as correct answer" msgstr "Ne pas marquer cette publication en tant que réponse correcte" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:257 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:278 msgid "There are no posts in this topic" msgstr "Il n'y a aucune publications sur ce sujet" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:264 msgid "is currently browsing this topic" msgstr "parcours actuellement le sujet" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:286 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:302 msgid "The requested topic does not exist" msgstr "Le sujet requis n'existe pas" #: barebones/templates/mobile/spFootMobile.php:43 msgid "Usage" msgstr "Utilisation" #: barebones/templates/mobile/spFootMobile.php:44 msgid "Privacy" msgstr "Confidentialité" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:105 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:216 #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:74 msgid "Last Post" msgstr "Dernière publication" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:224 msgid "Replies" msgstr "Réponses" #: barebones/templates/mobile/spForumViewMobile.php:204 msgid "Reply:" msgstr "Réponse:" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:220 msgid "Views" msgstr "Vus" #: barebones/templates/mobile/spForumViewMobile.php:207 msgid "Last Post " msgstr "Dernière publication" #: barebones/templates/mobile/spForumViewMobile.php:211 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: barebones/templates/mobile/spForumViewMobile.php:239 msgid "Jump to page %PAGE% of topics" msgstr "Aller à la page %PAGE% des sujets" #: barebones/templates/mobile/spGroupViewMobile.php:76 msgid "-" msgstr "-" #: barebones/templates/desktop/spListViewDesktop.php:22 #: barebones/templates/mobile/spGroupViewMobile.php:76 msgid "Topic" msgstr "Sujet" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:62 msgid "Minimum search word length is %1$s characters - maximum search word length is %2$s characters" msgstr "La longueur du mot recherché est au minimum de %1$s caractères et au maximum de %2$s caractères" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:63 msgid "Member Search (Current or All Forums)" msgstr "Recherche de membre (Forum actuel ou tous)" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:64 msgid "List Topics You Have Posted To" msgstr "Liste les sujets que vous avez posté sur" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:65 msgid "List Topics You Have Started" msgstr "Liste les sujets que vous avez démarré" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:89 msgid "New:" msgstr "Nouveau:" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:89 msgid "Need Mod:" msgstr "Modération requise:" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:89 msgid "Spam:" msgstr "Spam:" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:112 msgid "Logged in as
%USERNAME%" msgstr "Connecté en tant que:
%USERNAME%" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:112 msgid "Guest
Not logged in" msgstr "Invité
Non connecté" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:112 msgid "%USERNAME%
Please log in" msgstr "%USERNAME%
Connectez-vous" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:119 msgid "Forum Menu" msgstr "Menu du forum" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:123 msgid "Unread (%COUNT%)" msgstr "Non lus (%COUNT%)" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:123 msgid "Mark all read" msgstr "Marqué tout comme lu" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:124 msgid "PM Inbox:" msgstr "Boîte de réception des MP:" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:125 msgid "Search Forums" msgstr "Rechercher dans les forums" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:126 msgid "Your Profile" msgstr "Votre profil" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:127 msgid "Member List" msgstr "Liste des membres" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:128 msgid "Subscriptions (%COUNT%)" msgstr "Abonnements (%COUNT%) " #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:129 msgid "Watches (%COUNT%)" msgstr "Vus (%COUNT%)" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:141 msgid "Forums" msgstr "Forums" #: barebones/templates/mobile/spMembersViewMobile.php:16 msgid "Search: " msgstr "Recherche:" #: barebones/templates/mobile/spMembersViewMobile.php:17 msgid "Go" msgstr "Aller" #: barebones/templates/mobile/spMembersViewMobile.php:18 msgid "View All Members" msgstr "Voir tout les membres" #: barebones/templates/mobile/spMembersViewMobile.php:19 msgid "Wildcard usage:" msgstr "Utilisation des caractères spéciaux:" #: barebones/templates/mobile/spMembersViewMobile.php:20 msgid "% matches any number of characters" msgstr "% Correspond à n'importe quel nombre de caractères" #: barebones/templates/mobile/spMembersViewMobile.php:21 msgid "_ matches exactly one character" msgstr "_ Correspond exactement à un caractère" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:100 msgid "View Blog Post" msgstr "Voir la publication du blog" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:117 msgid "Tags: " msgstr "Tags: " #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:201 msgid "Posts: %COUNT%" msgstr "Sujets: %COUNT%" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:257 msgid "Mark this post as topic answer" msgstr "Marquer cette publication comme réponse au sujet" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:257 msgid "Unmark this post as topic answer" msgstr "Ne pas marquer cette publication comme réponse au sujet" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:285 msgid "Is viewing" msgstr "Regarde actuellement" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:289 msgid "Jump to page %PAGE% of this topic" msgstr "Aller à la page %PAGE% du sujet"