# Translation of Simple Press Themes - Barebones - Version 1.0 in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the Simple Press Themes - Barebones - Version 1.0 package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2016-03-16 14:45:17+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: es\n" "Project-Id-Version: Simple Press Themes - Barebones - Version 1.0\n" #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:108 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:126 msgid "Reply All" msgstr "" #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:109 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:127 msgid "Quote All" msgstr "" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:99 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:100 msgid "Click to go to original blog post" msgstr "" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:200 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:169 msgid "Delete this thread" msgstr "" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:177 msgid "Reply to this post" msgstr "" #: barebones/templates/spSearchView.php:57 msgid "Jump to page %PAGE% of results" msgstr "" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:24 msgid "All RSS" msgstr "" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:25 msgid "Show Stats" msgstr "" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:25 msgid "Hide Stats" msgstr "" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:97 #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:66 msgid "Forum" msgstr "" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:101 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:212 #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:70 msgid "Topics" msgstr "" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:186 msgid "Un-Subscribe" msgstr "" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:186 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:331 msgid "Subscribe to this forum" msgstr "" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:186 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:331 msgid "Unsubscribe from this forum" msgstr "" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:194 #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:50 msgid "RSS" msgstr "" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:265 msgid "Tools" msgstr "" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:331 msgid "Unsubscribe" msgstr "" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:107 msgid "(Clear)" msgstr "" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:107 msgid "Mark all posts as read" msgstr "" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:142 msgid "Ranks" msgstr "" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:129 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:301 msgid "Print Topic" msgstr "" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:185 msgid "This post was sent by email" msgstr "" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:197 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:166 msgid "Print" msgstr "" #: barebones/templates/mobile/spForumViewMobile.php:173 #: barebones/templates/mobile/spForumViewMobile.php:265 msgid "UnSubscribe from this forum" msgstr "" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:130 msgid "Ranks Information" msgstr "" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:128 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:317 msgid "Un-Watch" msgstr "" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:154 msgid "Post Actions" msgstr "" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:154 msgid "Hide" msgstr "" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:229 msgid "Reputation" msgstr "" #: barebones/templates/spDefault.php:28 msgid "Access denied - you do not have permission to view this page" msgstr "Acceso denegado - No tienes permiso para ver esta pagina " #: barebones/templates/spDefault.php:30 msgid "The requested member does not exist" msgstr "El miembro solicitado no existe" #: barebones/templates/spDefault.php:33 msgid "The requested page does not exist" msgstr "La pagian solicitada no existe" #: barebones/templates/spFunctions.php:85 msgid "Style:" msgstr "Estilo:" #: barebones/templates/spFunctions.php:85 msgid "Language:" msgstr "Idioma:" #: barebones/templates/spNewPostsView.php:27 msgid "Most recent topics with unread posts" msgstr "Temas más recientes con mensajes sin leer" #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:110 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:130 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:111 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:131 msgid "Mark Unread" msgstr "Marca como no leido" #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:112 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:132 msgid "Forward" msgstr "Adelante" #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:113 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:133 msgid "Quote" msgstr "Citar" #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:114 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:129 msgid "Reply" msgstr "Respuesta" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:20 #: barebones/templates/spProfileShow.php:27 msgid "%USER%" msgstr "" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:21 msgid "(View Full Profile)" msgstr "(Ver Perfil Completo)" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:47 #: barebones/templates/spProfileShow.php:50 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:48 #: barebones/templates/spProfileShow.php:87 msgid "Member Since" msgstr "Miembro Desde" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:49 #: barebones/templates/spProfileShow.php:88 msgid "Last Visited" msgstr "Última visita" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:50 #: barebones/templates/spProfileShow.php:89 msgid "Posts" msgstr "Posts" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:51 #: barebones/templates/spProfileShow.php:79 msgid "Message" msgstr "Mensaje" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:51 #: barebones/templates/spProfileShow.php:79 msgid "Send PM" msgstr "Enviar MP" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:60 #: barebones/templates/spProfileShow.php:78 msgid "Email" msgstr "" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:61 #: barebones/templates/spProfileShow.php:67 msgid "AOL IM ID" msgstr "" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:62 #: barebones/templates/spProfileShow.php:68 msgid "Yahoo IM ID" msgstr "" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:63 #: barebones/templates/spProfileShow.php:69 msgid "MSN ID" msgstr "" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:64 #: barebones/templates/spProfileShow.php:70 msgid "ICQ ID" msgstr "" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:65 #: barebones/templates/spProfileShow.php:71 msgid "Google Talk ID" msgstr "" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:66 #: barebones/templates/spProfileShow.php:72 msgid "Skype ID" msgstr "" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:67 #: barebones/templates/spProfileShow.php:73 msgid "MySpace ID" msgstr "" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:68 #: barebones/templates/spProfileShow.php:74 msgid "Facebook ID" msgstr "" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:69 #: barebones/templates/spProfileShow.php:75 msgid "Twitter ID" msgstr "" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:70 #: barebones/templates/spProfileShow.php:76 msgid "LinkedIn ID" msgstr "" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:71 #: barebones/templates/spProfileShow.php:77 msgid "YouTube ID" msgstr "" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:77 #: barebones/templates/spProfileShow.php:91 #: barebones/templates/spProfileShow.php:94 msgid "View" msgstr "Ver" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:77 msgid "Topics Started by %USERNAME%" msgstr "Temas Empezados por %USERNAME%" #: barebones/templates/spProfilePopupShow.php:77 msgid "%USERNAME%s Recent Posts" msgstr "%USERNAME%s Posts Recientes" #: barebones/templates/spProfileShow.php:51 msgid "First Name" msgstr "Nombre" #: barebones/templates/spProfileShow.php:52 msgid "Last Name" msgstr "Apellido" #: barebones/templates/spProfileShow.php:53 msgid "Location" msgstr "Ubicación " #: barebones/templates/spProfileShow.php:54 msgid "Website" msgstr "Sitio Web" #: barebones/templates/spProfileShow.php:55 msgid "Bio" msgstr "" #: barebones/templates/spProfileShow.php:66 msgid "Contact" msgstr "Contacto" #: barebones/templates/spProfileShow.php:86 msgid "- Statistics" msgstr "- Estadísticas " #: barebones/templates/spProfileShow.php:91 msgid "Topics Started" msgstr "Temas Creados" #: barebones/templates/spProfileShow.php:91 msgid "All Posts" msgstr "Todos los Posts" #: barebones/templates/spProfileShow.php:105 msgid "Profile Photos" msgstr "Fotos de Perfil" #: barebones/templates/spProfileShow.php:115 msgid "Signature" msgstr "Firma" #: barebones/templates/spSearchView.php:33 msgid "Search results for %TERM%" msgstr "Buscar resultados para %TERM%" #: barebones/templates/spSearchView.php:33 msgid "Topics posted to by %NAME%" msgstr "Temas publicados por %NAME%" #: barebones/templates/spSearchView.php:33 msgid "Topics started by %NAME%" msgstr "Temas creados por %NAME%" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:22 msgid "Forum Timezone: " msgstr "Zona horaria del Foro:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:23 msgid "Your Timezone: " msgstr "Tu Zona Horaria:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:24 msgid "Subscribe to the all forums RSS feed" msgstr "Suscribirse a todos los foros RSS feed" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:33 msgid "Administrators: " msgstr "Administradores:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:35 msgid "Moderators: " msgstr "Moderadores:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:39 msgid "Top Posters: " msgstr "Los que más publican:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:43 msgid "Newest Members: " msgstr "Miembros más recientes:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:47 msgid "Forum Stats: " msgstr "Estadísticas del Foro:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:47 msgid "Groups: " msgstr "Grupos:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:47 msgid "Forums: " msgstr "Foros:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:47 msgid "Topics: " msgstr "Temas:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:47 msgid "Posts: " msgstr "" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:49 msgid "Member Stats: " msgstr "Estadísticas de los usuarios:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:49 msgid "Members: %COUNT%" msgstr "Miembros: %COUNT%" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:49 msgid "Guest Posters: %COUNT%" msgstr "Posts de los Invitados: %COUNT%" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:49 msgid "Moderators: %COUNT%" msgstr "Moderadores: %COUNT%" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:49 msgid "Admins: %COUNT%" msgstr "Administradores: %COUNT%" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:59 msgid "Most Users Ever Online: " msgstr "Usuarios Más Tiempo En Linea " #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:59 msgid "Currently Online: " msgstr "Actualmente En Linea:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:59 msgid "Currently Browsing this Page: " msgstr "Actualmente Navegando en esta página:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:59 msgid "Guest(s)" msgstr "Invitado(s)" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:60 msgid "See All Online Activity" msgstr "Ver Toda la Actividad En Línea" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:64 msgid "Members Birthdays" msgstr "Cumpleaños" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:64 msgid "Today: " msgstr "Hoy:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:64 msgid "Upcoming: " msgstr "Próximo:" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:80 msgid "Usage Policy" msgstr "Políticas de Uso" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:80 msgid "View site usage policy" msgstr "Ver la políticas de uso del sitio" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:81 msgid "About Simple:Press" msgstr "Sobre Simple:Press" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:81 msgid "Visit Simple:Press" msgstr "Visita Simple:Press" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:82 msgid "Privacy Policy" msgstr "Políticas de Privacidad" #: barebones/templates/desktop/spFootDesktop.php:82 msgid "View site privacy policy" msgstr "Ver la políticas de privacidad del sitio" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:22 msgid "Add Topic" msgstr "Agregar Tema" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:23 msgid "Guest name (Required)" msgstr "Nombre de Invitado (Requerido)" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:24 msgid "Guest email (Required)" msgstr "Email Invitado (Obligatorio)" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:25 msgid "NOTE: new posts are subject to administrator approval before being displayed" msgstr "NOTA: Los nuevos posts están sujetos a la aprobación del administrador antes de ser mostrados" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:26 msgid "NOTE: first posts are subject to administrator approval before being displayed" msgstr "Nota: Los primeros posts están sujetos a la aprobación del administrador antes de ser mostrados" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:27 msgid "Topic name" msgstr "Nombre del Tema" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:28 msgid "Smileys" msgstr "" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:29 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:30 msgid "Lock this topic" msgstr "Cerrar este tema" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:31 msgid "Pin this topic" msgstr "Destacar este tema" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:32 msgid "Edit topic timestamp" msgstr "Editar hora del tema" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:33 msgid "Math Required" msgstr "Calculo Requerido " #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:34 msgid "What is the sum of" msgstr "Cuál es la suma de" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:35 msgid "Submit Topic" msgstr "Enviar Tema" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:36 msgid "Do Math To Save" msgstr "Haz Calculo Para Guardar" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:37 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:38 msgid "Open/Close to Add a Smiley" msgstr "Abrir/Cerrar para añadir un Smiley" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:39 msgid "Open/Close to select Posting Options" msgstr "Abrir/Cerrar para seleccionar Opciones de Publicación" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:40 msgid "Save the New Topic" msgstr "Guardar el Nuevo Tema" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:41 msgid "Cancel the New Topic" msgstr "Cancelar el Nuevo Tema" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:83 msgid "Sub Forums" msgstr "Sub Foros" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:135 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:162 #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:105 #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:132 msgid "Browse topics in %NAME%" msgstr "Mire los temas en %NAME%" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:149 #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:119 msgid "No Topics" msgstr "Sin Temas" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:155 #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:125 msgid "This forum is locked" msgstr "Este foro esta cerrado" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:162 msgid "Sub-Forums" msgstr "Sub-Foros" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:194 msgid "Subscribe to the RSS feed for this forum" msgstr "Suscribirse al feed RSS de este foro" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:196 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:330 msgid "New Topic" msgstr "Nuevo Tema" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:196 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:330 msgid "Start a new topic" msgstr "Comenzar un nuevo tema" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:196 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:330 msgid "Locked" msgstr "Cerrado" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:256 msgid "Browse the thread %NAME%" msgstr "Explorar el hilo %NAME%" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:260 msgid "Tags: " msgstr "Etiquetas:" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:260 msgid "Show the tags for this topic" msgstr "Mostrar las etiquetas de este tema" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:262 msgid "Search for other topics with this status" msgstr "Busque otros temas con este estado" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:262 msgid "Status:" msgstr "Estado:" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:265 msgid "Open the forum toolset" msgstr "Abrir el set de herramientas foro" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:274 msgid "This topic is locked" msgstr "Este tema está cerrado" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:274 msgid "This topic is pinned" msgstr "Este tema esta destacado" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:274 msgid "This topic has unread posts" msgstr "Este tema tiene posts sin leer" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:294 msgid "There are no topics in this forum" msgstr "No hay temas en este foro" #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:39 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:161 #: barebones/templates/spPMThreadsView.php:38 #: barebones/templates/spPMThreadsView.php:125 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:304 msgid "Jump to page %PAGE%" msgstr "Salta a la página %PAGE%" #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:39 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:161 #: barebones/templates/spPMThreadsView.php:38 #: barebones/templates/spPMThreadsView.php:125 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:304 msgid "Jump to page" msgstr "Salta a la página" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:319 msgid "The requested forum does not exist" msgstr "El foro solicitado no existe" #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:50 msgid "Subscribe to the RSS feed for this forum group" msgstr "Suscribirse al feed RSS de este grupo foro" #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:126 msgid "Add new topic in this forum" msgstr "Agrega un nuevo tema en este foro " #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:127 msgid "No permission to start topics" msgstr "No tienes permisos para iniciar temas" #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:132 msgid "Sub-Forums:" msgstr "Sub-Foros" #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:136 msgid "There are no forums in this group" msgstr "No hay foros en este grupo" #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:144 msgid "The requested group does not exist or you do not have permission to view it" msgstr "El grupo solicitado no existe o el usuario no tiene permiso para verlo" #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:144 msgid "No groups have been created yet" msgstr "Los grupos no han sido creados aun" #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:150 msgid "Unread and recently updated topics" msgstr "Temas no leídos y recientemente actualizados " #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:23 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:23 msgid "Login name" msgstr "Nombre de inicio de sesión" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:24 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:24 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:25 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:25 msgid "Remember me" msgstr "Recuerdame" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:26 #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:139 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:26 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:122 msgid "Register" msgstr "Registro" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:27 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:27 msgid "Lost password?" msgstr "¿Olvidó la contraseña?" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:28 #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:104 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:28 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:121 msgid "Log In" msgstr "Conectarse" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:46 #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:47 #: barebones/templates/desktop/spMembersViewDesktop.php:17 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:45 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:46 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:48 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:47 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:50 msgid "Advanced Search" msgstr "Búsqueda Avanzada " #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:49 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:48 msgid "Last Search Results" msgstr "Resultados de la Última Búsqueda" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:50 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:49 msgid "Search the forums" msgstr "Buscar en los foros" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:52 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:51 msgid "Forum Scope" msgstr "" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:53 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:52 msgid "Current forum" msgstr "Foro actual" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:54 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:53 msgid "All forums" msgstr "Todos los foros" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:55 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:54 msgid "Match" msgstr "Coincidir" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:56 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:55 msgid "Match any word" msgstr "Coincidir con cualquier palabra" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:57 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:56 msgid "Match all words" msgstr "Coincidir con todas las palabra" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:58 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:57 msgid "Match phrase" msgstr "Coincidir frase" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:59 msgid "Forum Options" msgstr "Opciones de Foro" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:60 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:59 msgid "Posts and topic titles" msgstr "Posts y títulos de temas" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:61 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:60 msgid "Posts only" msgstr "Solo Posts" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:62 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:61 msgid "Topic titles only" msgstr "Sólo títulos de tema" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:63 msgid "Min search length: %1$s characters / Max search length: %2$s characters" msgstr "Min longitud de búsqueda:%1$s caracteres / Max longitud de búsqueda:%2$s caracteres" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:65 msgid "View Your Posts" msgstr "Ver Tus Posts" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:66 msgid "View Your Topics" msgstr "Ver Tus Temas" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:93 msgid "Admin Links" msgstr "" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:93 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:84 msgid "Select an admin page" msgstr "Selecciona una página de administración" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:94 msgid "View New Posts" msgstr "Ver Nuevos Posts" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:94 msgid "Unread: " msgstr "No leidos" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:94 msgid "Need Moderation: " msgstr "Necesita Moderación: " #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:94 msgid "Spam: " msgstr "Spam: " #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:94 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:89 msgid "Open/Close the Admin Postbag" msgstr "Abrir/Cerrar la correspondencia de Admin" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:104 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:121 msgid "Log Out" msgstr "Desconectarse" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:104 msgid "Log in and log out" msgstr "Conectarse y Desconectarse" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:105 msgid "Hello %USERNAME%" msgstr "Hola %USERNAME%" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:105 msgid "Please consider registering
Guest" msgstr "Por favor piense en registrarse
Invitado" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:105 msgid "Welcome back %USERNAME%
" msgstr "Bienvenido %USERNAME%
" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:108 msgid "You have %COUNT% topics with unread posts" msgstr "Tienes %COUNT% Temas con comentarios no leídos" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:108 msgid "View all unread posts" msgstr "Ver todos los post no leidos" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:108 msgid "Unread Posts" msgstr "Comentarios no leídos " #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:110 msgid "Mark forum read" msgstr "Marcar foro como leído " #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:110 msgid "Mark all topics in this forum read" msgstr "Marcar todos los temas de este foro como leidos" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:138 msgid "New / Updated Topics" msgstr "Temas Nuevos / Actualizados " #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:140 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:140 msgid "Edit your profile" msgstr "Editar tu perfil" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:141 msgid "Members" msgstr "Miembros" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:141 msgid "View the members list" msgstr "Ver la lista de miembros" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:142 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:130 msgid "Display Forum Ranks Information" msgstr "Visualizar la Información de Rangos del Foro" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:143 msgid "Inbox:" msgstr "Bandeja de entrada:" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:143 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:124 msgid "Go to PM inbox" msgstr "Ir a la bandeja de entrada de MP" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:144 msgid "Subscribed:" msgstr "Suscrito:" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:144 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:128 msgid "Review subscribed topics" msgstr "Revisar suscripciones a temas" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:145 msgid "Watching:" msgstr "Viendo:" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:145 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:129 msgid "Review watched topics" msgstr "Revisar temas vistos" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:152 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:117 msgid "(Remove Notice)" msgstr "(Eliminar Aviso)" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:158 msgid "Home" msgstr "Home" #: barebones/templates/desktop/spHeadDesktop.php:181 #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:163 msgid "The forums are currently locked and only available for read only access" msgstr "Los foros están actualmente bloqueados y sólo está disponible para acceso de sólo lectura" #: barebones/templates/desktop/spListViewDesktop.php:50 msgid "Go to %NAME%" msgstr "Ir a %NAME%" #: barebones/templates/desktop/spListViewDesktop.php:54 msgid "New and Unread Posts" msgstr "Posts Nuevos y No Leídos" #: barebones/templates/desktop/spListViewDesktop.php:72 #: barebones/templates/mobile/spListViewMobile.php:47 msgid "There were no topics found" msgstr "No se encontraron temas" #: barebones/templates/desktop/spMembersViewDesktop.php:18 msgid "View All" msgstr "Ver Todo" #: barebones/templates/desktop/spMembersViewDesktop.php:19 msgid "Wildcard: % matches any number of characters and _ matches exactly one character" msgstr "Comodín: % coincide con cualquier número de caracteres _ y coincide exactamente un caracter" #: barebones/templates/desktop/spMembersViewDesktop.php:100 msgid "Registered" msgstr "Registrado" #: barebones/templates/desktop/spMembersViewDesktop.php:106 msgid "Last Visit" msgstr "Última Visita " #: barebones/templates/desktop/spMembersViewDesktop.php:118 msgid "View topics member has started" msgstr "Ver los temas que los miembros han comenzado " #: barebones/templates/desktop/spMembersViewDesktop.php:118 msgid "View topics member has posted in" msgstr "Ver los temas que los miembros han comenzado en " #: barebones/templates/desktop/spMembersViewDesktop.php:132 #: barebones/templates/mobile/spMembersViewMobile.php:114 msgid "There were no member lists found" msgstr "Allí no se encontraron listas de miembros" #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:39 #: barebones/templates/spPMMessagesView.php:161 #: barebones/templates/spPMThreadsView.php:38 #: barebones/templates/spPMThreadsView.php:125 #: barebones/templates/spSearchView.php:57 msgid "Page: " msgstr "Página:" #: barebones/templates/desktop/spMembersViewDesktop.php:144 #: barebones/templates/mobile/spMembersViewMobile.php:108 msgid "Jump to page %PAGE% of members list" msgstr "Saltar a la página %PAGE% de la lista de miembros" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:21 msgid "Reply to" msgstr "Responder a" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:22 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:22 msgid "Guest name (required)" msgstr "Nombre de invitado (requerido)" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:23 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:23 msgid "Guest email (required)" msgstr "Correo de invitado (requerido)" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:29 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:29 msgid "Pin this post" msgstr "Destacar este comentario" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:30 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:30 msgid "Edit post timestamp" msgstr "Editar de los datos de tiempo del Comentario" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:33 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:33 msgid "Submit Reply" msgstr "Enviar Respuesta" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:38 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:38 msgid "Save the New Post" msgstr "Guardar Nuevo Post " #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:39 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:39 msgid "Cancel the New Post" msgstr "Cancelar el Nuevo Post" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:53 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:53 msgid "Edit Post" msgstr "Editar Post" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:55 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:55 msgid "Save Edited Post" msgstr "Guardar Edición del Post" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:58 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:58 msgid "Save the Edited Post" msgstr "Guardar el Post Editado" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:59 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:59 msgid "Cancel the Post Edits" msgstr "Cancelar las Ediciones del Post" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:99 msgid "Read the original blog post" msgstr "Leer el post original del blog" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:104 msgid " - Related Tags" msgstr "- Etiquetas Relacionadas" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:104 msgid "Get a list of related topics based on tags for this topic" msgstr "Obtener una lista de temas relacionados basado en las etiquetas para este tema" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:113 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:105 msgid "Subscribe to the RSS feed for this topic" msgstr "Suscribirse a al feed RSS de este tema" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:124 msgid "Topic Rating:" msgstr "Calificación del Tema :" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:128 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:299 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:21 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:126 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:315 msgid "Add Reply" msgstr "Añadir Respuesta" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:128 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:299 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:126 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:315 msgid "Add a new post in this topic" msgstr "Añade un nuevo comentario a este tema" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:129 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:301 msgid "Topic Print Options" msgstr "Opciones de impresion para el tema" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:186 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:331 msgid "Subscribe" msgstr "Suscribirse" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:130 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:303 msgid "Un-subscribe" msgstr "Cancelar la suscripción" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:130 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:303 msgid "Subscribe to this topic" msgstr "Suscribirse a este tema" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:130 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:303 msgid "Unsubscribe from this topic" msgstr "Cancelar la suscripción de este tema" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:131 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:304 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:128 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:317 msgid "Watch" msgstr "Ver" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:131 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:304 msgid "Stop Watching" msgstr "Dejar de Ver" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:131 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:304 msgid "Watch this topic" msgstr "Ver este tema" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:131 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:304 msgid "Stop watching this topic" msgstr "Dejar de ver este tema" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:162 msgid "%COUNT% Posts" msgstr "%COUNT% Comentarios" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:163 msgid "(Online)" msgstr "(Conectado)" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:163 msgid "(Offline)" msgstr "(Desconectado)" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:164 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:225 msgid "CubePoints" msgstr "CubePoints" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:166 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:206 msgid "Visit my website" msgstr "Visitar mi sitio Web" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:167 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:207 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "Sigueme en Twitter" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:168 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:208 msgid "Connect with me on Facebook" msgstr "Contactarme en Facebook" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:169 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:209 msgid "See MySpace" msgstr "Ve MySpace" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:170 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:210 msgid "My LinkedIn network" msgstr "Mi LinkedIn network" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:171 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:211 msgid "View my YouTube channel" msgstr "Ve mi canal de YouTube" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:172 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:212 msgid "Interact with me on Google Plus" msgstr "Interactua conmigo en Google Plus" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:161 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:229 msgid "Give/Take Reputation" msgstr "Dar/Tomar Reputación" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:184 msgid "This post is pinned" msgstr "Este post es destacado" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:187 msgid "The post permalink" msgstr "El post enlace permanente " #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:188 msgid "Edited by %USER% on %DATE%" msgstr "Editado por %USER% en %DATE%" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:188 msgid "View edit history" msgstr "Ver historial de edición" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:207 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:174 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:207 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:174 msgid "Edit this post" msgstr "Editar este post" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:200 #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:202 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:169 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:171 msgid "Delete this post" msgstr "Eliminar esta publicación" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:206 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:175 msgid "Quote this post" msgstr "Citar este mensaje" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:209 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:179 msgid "Thank" msgstr "Gracias" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:209 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:179 msgid "Thanked" msgstr "Agradecido" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:209 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:179 msgid "Add thanks to this post" msgstr "Añadir agradecimientos a este post" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:209 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:179 msgid "You have already thanked this post" msgstr "Usted ya ha dado las gracias este post" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:197 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:166 msgid "Print this post" msgstr "Imprimir este post" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:210 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:180 msgid "Report" msgstr "Reportar" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:210 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:180 msgid "Report this post to admin" msgstr "Reportar de este post al administrador" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:205 msgid "Add threaded reply to this post" msgstr "" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:221 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:248 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "Esperando moderación" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:236 msgid "See Chosen Answer" msgstr "Ver respuesta elegida" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:236 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:255 msgid "Go to the post marked as the answer" msgstr "Ir al post marcado como respuesta" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:239 msgid "Answers Post" msgstr "Respuestas del Post" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:239 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:256 msgid "This post answers the topic" msgstr "Este post responde al tema" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:241 msgid "Answers Question" msgstr "Respuestas Pregunta" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:241 msgid "Mark this post as correct answer" msgstr "Marcar este post como respuesta correcta" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:241 msgid "Unmark as Answer" msgstr "Desmarcar Respuesta" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:241 msgid "Unmark this post as correct answer" msgstr "Desmarcar este post como respuesta correcta" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:257 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:278 msgid "There are no posts in this topic" msgstr "No hay post en este tema" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:264 msgid "is currently browsing this topic" msgstr "esta actualmente viendo este tema" #: barebones/templates/desktop/spTopicViewDesktop.php:286 #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:302 msgid "The requested topic does not exist" msgstr "El tema solicitado no existe" #: barebones/templates/mobile/spFootMobile.php:43 msgid "Usage" msgstr "Uso" #: barebones/templates/mobile/spFootMobile.php:44 msgid "Privacy" msgstr "Privacidad" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:105 #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:216 #: barebones/templates/desktop/spGroupViewDesktop.php:74 msgid "Last Post" msgstr "Último Post" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:224 msgid "Replies" msgstr "Respuestas" #: barebones/templates/mobile/spForumViewMobile.php:204 msgid "Reply:" msgstr "Respuesta:" #: barebones/templates/desktop/spForumViewDesktop.php:220 msgid "Views" msgstr "Vistos" #: barebones/templates/mobile/spForumViewMobile.php:207 msgid "Last Post " msgstr "Último post" #: barebones/templates/mobile/spForumViewMobile.php:211 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #: barebones/templates/mobile/spForumViewMobile.php:239 msgid "Jump to page %PAGE% of topics" msgstr "Saltar a la página %PAGE% de temas" #: barebones/templates/mobile/spGroupViewMobile.php:76 msgid "-" msgstr "-" #: barebones/templates/desktop/spListViewDesktop.php:22 #: barebones/templates/mobile/spGroupViewMobile.php:76 msgid "Topic" msgstr "Tema" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:62 msgid "Minimum search word length is %1$s characters - maximum search word length is %2$s characters" msgstr "Longitud mínima palabra de búsqueda es de %1$s caracteres - longitud máxima es palabra de búsqueda %2$s caracteres" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:63 msgid "Member Search (Current or All Forums)" msgstr "Buscar un miembro (actual o todos los foros)" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:64 msgid "List Topics You Have Posted To" msgstr "Lista de temas en los que han sido publicados en" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:65 msgid "List Topics You Have Started" msgstr "Listar temas que se ha iniciado" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:89 msgid "New:" msgstr "Nuevo:" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:89 msgid "Need Mod:" msgstr "Necesita Moderación:" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:89 msgid "Spam:" msgstr "Spam:" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:112 msgid "Logged in as
%USERNAME%" msgstr "Conectado como
%USERNAME%" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:112 msgid "Guest
Not logged in" msgstr "Invitado
Sin iniciar sesión" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:112 msgid "%USERNAME%
Please log in" msgstr "%USERNAME%
Por favor Iniciar sesión" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:119 msgid "Forum Menu" msgstr "Menú de Foro" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:123 msgid "Unread (%COUNT%)" msgstr "No leídos (%COUNT%) " #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:123 msgid "Mark all read" msgstr "Marcar todos leídos " #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:124 msgid "PM Inbox:" msgstr "Bandeja de entrada MP:" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:125 msgid "Search Forums" msgstr "Buscar Foros" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:126 msgid "Your Profile" msgstr "Tu Perfil" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:127 msgid "Member List" msgstr "Lista de Miembros" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:128 msgid "Subscriptions (%COUNT%)" msgstr "Suscripciones (%COUNT%)" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:129 msgid "Watches (%COUNT%)" msgstr "Ver (%COUNT%)" #: barebones/templates/mobile/spHeadMobile.php:141 msgid "Forums" msgstr "Foros" #: barebones/templates/mobile/spMembersViewMobile.php:16 msgid "Search: " msgstr "Buscar:" #: barebones/templates/mobile/spMembersViewMobile.php:17 msgid "Go" msgstr "Ir" #: barebones/templates/mobile/spMembersViewMobile.php:18 msgid "View All Members" msgstr "Ver Todos los Miembros" #: barebones/templates/mobile/spMembersViewMobile.php:19 msgid "Wildcard usage:" msgstr "Uso de comodines:" #: barebones/templates/mobile/spMembersViewMobile.php:20 msgid "% matches any number of characters" msgstr "% coincide con cualquier número de caracteres" #: barebones/templates/mobile/spMembersViewMobile.php:21 msgid "_ matches exactly one character" msgstr "_ coincide exactamente con un caracter" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:100 msgid "View Blog Post" msgstr "Ver el Blog" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:117 msgid "Tags: " msgstr "Etiquetas:" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:201 msgid "Posts: %COUNT%" msgstr "Posts: %COUNT%" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:257 msgid "Mark this post as topic answer" msgstr "Marcar este posts como respuesta a un tema " #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:257 msgid "Unmark this post as topic answer" msgstr "Desmarcar este post como respuesta aun tema" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:285 msgid "Is viewing" msgstr "Está viendo" #: barebones/templates/mobile/spTopicViewMobile.php:289 msgid "Jump to page %PAGE% of this topic" msgstr "Saltar a la página %PAGE% of this topic"