# Translation of Simple Press Plugins - Watches - Version 1.6 in Swedish
# This file is distributed under the same license as the Simple Press Plugins - Watches - Version 1.6 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-06-02 20:13:02+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0\n"
"Language: sv_SE\n"
"Project-Id-Version: Simple Press Plugins - Watches - Version 1.6\n"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:172
msgid "Are you sure you want to delete this watch?"
msgstr ""

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-manage.php:186
msgid "End"
msgstr ""

#: watches/library/sp-watches-components.php:308
msgid "Name"
msgstr ""

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-manage.php:82
msgid "Select user(s) you want to watch this topic"
msgstr "Välj användare som du vill skall bevaka tråden"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-manage.php:87
msgid "Select user(s)"
msgstr "Välj användare"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-manage.php:88
msgid "Add watch to user(s)"
msgstr "Lägg till bevakning åt användare"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-manage.php:89
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: watches/forms/sp-watches-manage-form.php:35
msgid "Watches are topics that you have chosen to keep an eye on. You will not receive any notifications on new posts."
msgstr "Bevakningar är trådar som du valt att ha ett öga på. Du kommer inte att få några meddelanden om nya inlägg."

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-manage.php:142
#: watches/forms/sp-watches-manage-form.php:60
msgid "view topic"
msgstr "visa tråd"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-manage.php:142
#: watches/forms/sp-watches-manage-form.php:60
msgid "posts"
msgstr "inlägg"

#: watches/forms/sp-watches-manage-form.php:81
msgid "Stop Watching All"
msgstr "Sluta bevaka alla"

#: watches/library/sp-watches-components.php:36
msgid "All topic watches stopped"
msgstr "Alla bevakningar av trådar avslutade"

#: watches/library/sp-watches-components.php:40
msgid "No watched topics selected"
msgstr "Inga bevakningar av trådar valda"

#: watches/library/sp-watches-components.php:47
msgid "Watches updated"
msgstr "Bevakningar uppdaterade"

#: watches/library/sp-watches-components.php:75
msgid "Add watch for user"
msgstr "Lägg till bevakning åt användare"

#: watches/forms/sp-watches-manage-form.php:80
msgid "Stop Watching Checked"
msgstr "Sluta bevaka markerade"

#: watches/library/sp-watches-components.php:97
msgid "Watch this Topic"
msgstr "Bevaka tråden"

#: watches/library/sp-watches-components.php:133
#: watches/library/sp-watches-components.php:152
msgid "Watch this topic"
msgstr "Bevaka tråden"

#: watches/library/sp-watches-components.php:138
msgid "Stop watching this topic"
msgstr "Avbryt bevakningen av denna tråd"

#: watches/library/sp-watches-components.php:180
msgid "and Watching"
msgstr "och bevakning"

#: watches/library/sp-watches-components.php:186
msgid "and Ending Watch"
msgstr "och avsluta bevakningen"

#: watches/library/sp-watches-components.php:209
msgid "Uninstall this plugin"
msgstr "Avinstallera detta tillägg"

#: watches/library/sp-watches-components.php:209
msgid "Uninstall"
msgstr "Avinstallera"

#: watches/library/sp-watches-components.php:297
#: watches/library/sp-watches-components.php:307
msgid "User ID"
msgstr "Användar-ID"

#: watches/library/sp-watches-components.php:298
msgid "Display Name"
msgstr "Offentligt namn"

#: watches/library/sp-watches-components.php:321
msgid "Topic ID"
msgstr "Tråd-ID"

#: watches/library/sp-watches-database.php:21
msgid "Topic watch(es) added"
msgstr "Trådbevakning(ar) tillagda"

#: watches/library/sp-watches-components.php:168
#: watches/library/sp-watches-database.php:34
msgid "Topic watch removed"
msgstr "Bevakning av tråd borttagen"

#: watches/library/sp-watches-database.php:44
msgid "You are already watching this topic"
msgstr "Du har redan bevakning av denna tråd"

#: watches/library/sp-watches-components.php:167
#: watches/library/sp-watches-database.php:49
msgid "Topic watch added"
msgstr "Bevakning av tråd tillagd"

#: watches/template-tags/sp-watches-topics-tag.php:45
msgid "You have"
msgstr "Du har"

#: watches/template-tags/sp-watches-topics-tag.php:45
msgid "unread watched topics"
msgstr "olästa bevakade trådar"

#: watches/library/sp-watches-components.php:64
#: watches/library/sp-watches-components.php:121
msgid "This topic has watches"
msgstr "Denna tråd har bevakakningar"

#: watches/admin/sp-watches-admin-topics.php:27
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-manage.php:18
#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:20
#: watches/ajax/sp-watches-ajax-users.php:19
msgid "Access denied - you do not have permission"
msgstr "Åtkomst nekad - du saknar behörighet"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-manage.php:16
msgid "Access denied - are you logged in?"
msgstr "Åtkomst nekad - är du inloggad?"

#: watches/admin/sp-watches-admin-users.php:16
#: watches/admin/sp-watches-admin-users.php:18
msgid "User Watches"
msgstr "Användarens bevakningar"

#: watches/admin/sp-watches-admin-topics.php:63
msgid "Show Watches"
msgstr "Visa bevakningar"

#: watches/admin/sp-watches-admin-topics.php:50
msgid "Select forums"
msgstr "Välj forum"

#: watches/admin/sp-watches-admin-topics.php:44
msgid "Select groups"
msgstr "Välj grupper"

#: watches/admin/sp-watches-admin-topics.php:39
msgid "Forums"
msgstr "Forum"

#: watches/admin/sp-watches-admin-topics.php:33
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-manage.php:110
#: watches/template-files/spWatchesView.php:29
msgid "Remove All Watches"
msgstr "Ta bort alla bevakningar"

#: watches/admin/sp-watches-admin-topics.php:21
msgid "Filter by all, groups or forums"
msgstr "Filtrera på alla, grupper eller forum"

#: watches/admin/sp-watches-admin-topics.php:19
msgid "Select filters"
msgstr "Välj filter"

#: watches/admin/sp-watches-admin-topics.php:16
#: watches/admin/sp-watches-admin-topics.php:18
#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:112
msgid "Topic Watches"
msgstr "Trådbevakningar"

#: watches/admin/sp-watches-admin-topics.php:16
#: watches/admin/sp-watches-admin-users.php:16
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: watches/sp-watches-plugin.php:127
msgid "Can set a watch on any topic in the forum"
msgstr "Kan starta bevakning av någon tråd i forumet"

#: watches/sp-watches-plugin.php:96
msgid "Watches (by User)"
msgstr "Bevakningar (per användare)"

#: watches/sp-watches-plugin.php:95
msgid "Watches (by Topic)"
msgstr "Bevakningar (per tråd)"

#: watches/sp-watches-install.php:28 watches/sp-watches-install.php:39
msgid "Can watch topics within a forum"
msgstr "Kan ha bevakningar av trådar i ett forum"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-manage.php:185
#: watches/template-files/spWatchesView.php:56
msgid "Stop Watching Topic"
msgstr "Avbryt bevakning av tråden"

#: watches/template-files/spWatchesView.php:57
msgid "Stop Watching"
msgstr "Avbryt bevakning"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-manage.php:119
#: watches/ajax/sp-watches-ajax-manage.php:149
#: watches/ajax/sp-watches-ajax-manage.php:153
#: watches/forms/sp-watches-manage-form.php:69
#: watches/forms/sp-watches-manage-form.php:85
#: watches/library/sp-watches-components.php:169
#: watches/template-files/spWatchesView.php:39
msgid "You are not currently watching any topics"
msgstr "Du bevakar inga trådar för närvarande"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:31
msgid "You elected to filter by %1$s but selected no %2$s items"
msgstr "Du valde att filtrera på %1$s men valde inga %2$s föremål"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:54
#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:75
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:110
msgid "Manage Users - Watches by Topic"
msgstr "Hantera användare - Bevakningar per tråd"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:116
#: watches/library/sp-watches-components.php:274
msgid "Page:"
msgstr "Sida:"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:128
#: watches/library/sp-watches-components.php:286
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:139
#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:150
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:140
#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:151
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:141
#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:153
#: watches/library/sp-watches-components.php:321
msgid "Topic"
msgstr "Tråd"

#: watches/sp-watches-plugin.php:337 watches/sp-watches-plugin.php:346
#: watches/sp-watches-plugin.php:354 watches/sp-watches-uninstall.php:16
#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:142
#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:154
#: watches/library/sp-watches-components.php:102
#: watches/library/sp-watches-components.php:299
#: watches/library/sp-watches-components.php:309
msgid "Watches"
msgstr "Bevakningar"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:143
#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:170
#: watches/library/sp-watches-components.php:300
#: watches/library/sp-watches-components.php:328
msgid "Manage"
msgstr "Hantera"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:176
#: watches/library/sp-watches-components.php:331
msgid "Delete Watches"
msgstr "Radera bevakningar"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:185
#: watches/library/sp-watches-components.php:342
msgid "No watches found!"
msgstr "Inga bevakningar hittades!"