# Translation of Simple Press Plugins - Watches - Version 1.6 in German
# This file is distributed under the same license as the Simple Press Plugins - Watches - Version 1.6 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-07-16 13:41:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Simple Press Plugins - Watches - Version 1.6\n"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:172
msgid "Are you sure you want to delete this watch?"
msgstr ""

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-manage.php:186
msgid "End"
msgstr ""

#: watches/library/sp-watches-components.php:308
msgid "Name"
msgstr ""

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-manage.php:82
msgid "Select user(s) you want to watch this topic"
msgstr "Nutzer auswählen, die dieses Thema beobachten sollten"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-manage.php:87
msgid "Select user(s)"
msgstr "Nutzer auswählen"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-manage.php:88
msgid "Add watch to user(s)"
msgstr "Überwachung zu Nutzern hinzufügen"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-manage.php:89
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: watches/forms/sp-watches-manage-form.php:35
msgid "Watches are topics that you have chosen to keep an eye on. You will not receive any notifications on new posts."
msgstr "Überwachungen sind Themen, die Du ausgewählt hast um sie im Auge zu behalten. Für neue Beiträge wirst Du keine Benachrichtigungen erhalten"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-manage.php:142
#: watches/forms/sp-watches-manage-form.php:60
msgid "view topic"
msgstr "Thema ansehen"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-manage.php:142
#: watches/forms/sp-watches-manage-form.php:60
msgid "posts"
msgstr "Beiträge"

#: watches/forms/sp-watches-manage-form.php:81
msgid "Stop Watching All"
msgstr "Alle Überwachungen anhalten"

#: watches/library/sp-watches-components.php:36
msgid "All topic watches stopped"
msgstr "Alle Themenüberwachung anhalten"

#: watches/library/sp-watches-components.php:40
msgid "No watched topics selected"
msgstr "Keine beobachteten Themen ausgewählt"

#: watches/library/sp-watches-components.php:47
msgid "Watches updated"
msgstr "Überwachungen aktualisiert"

#: watches/library/sp-watches-components.php:75
msgid "Add watch for user"
msgstr "Für Nutzer Überwachungen hinzufügen"

#: watches/forms/sp-watches-manage-form.php:80
msgid "Stop Watching Checked"
msgstr "Überwachung anhalten ausgewählt"

#: watches/library/sp-watches-components.php:97
msgid "Watch this Topic"
msgstr "Überwache dieses Thema"

#: watches/library/sp-watches-components.php:133
#: watches/library/sp-watches-components.php:152
msgid "Watch this topic"
msgstr "Überwache dieses Thema"

#: watches/library/sp-watches-components.php:138
msgid "Stop watching this topic"
msgstr "Überwachung des Themas beenden"

#: watches/library/sp-watches-components.php:180
msgid "and Watching"
msgstr "und Überwachung"

#: watches/library/sp-watches-components.php:186
msgid "and Ending Watch"
msgstr "und Beenden der Überwachung"

#: watches/library/sp-watches-components.php:209
msgid "Uninstall this plugin"
msgstr "Dieses Plugin de-installieren"

#: watches/library/sp-watches-components.php:209
msgid "Uninstall"
msgstr "De-installieren"

#: watches/library/sp-watches-components.php:297
#: watches/library/sp-watches-components.php:307
msgid "User ID"
msgstr "Nutzer ID"

#: watches/library/sp-watches-components.php:298
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#: watches/library/sp-watches-components.php:321
msgid "Topic ID"
msgstr "Themen ID"

#: watches/library/sp-watches-database.php:21
msgid "Topic watch(es) added"
msgstr "Themenüberwachung(en) hinzugefügt"

#: watches/library/sp-watches-components.php:168
#: watches/library/sp-watches-database.php:34
msgid "Topic watch removed"
msgstr "Themenüberwachung entfernt"

#: watches/library/sp-watches-database.php:44
msgid "You are already watching this topic"
msgstr "Du überwachst dieses Thema bereits"

#: watches/library/sp-watches-components.php:167
#: watches/library/sp-watches-database.php:49
msgid "Topic watch added"
msgstr "Themenüberwachung hinzugefügt"

#: watches/template-tags/sp-watches-topics-tag.php:45
msgid "You have"
msgstr "Du hast"

#: watches/template-tags/sp-watches-topics-tag.php:45
msgid "unread watched topics"
msgstr "ungelesene Themenüberwachungen"

#: watches/library/sp-watches-components.php:64
#: watches/library/sp-watches-components.php:121
msgid "This topic has watches"
msgstr "Dieses Thema hat Überwachungen"

#: watches/admin/sp-watches-admin-topics.php:27
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-manage.php:18
#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:20
#: watches/ajax/sp-watches-ajax-users.php:19
msgid "Access denied - you do not have permission"
msgstr "Zugriff verweigert - Du hats dafür keine Berechtigung"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-manage.php:16
msgid "Access denied - are you logged in?"
msgstr "Zugriff verweigert - bist Du angemeldet?"

#: watches/admin/sp-watches-admin-users.php:16
#: watches/admin/sp-watches-admin-users.php:18
msgid "User Watches"
msgstr "Nutzer-Überwachungen"

#: watches/admin/sp-watches-admin-topics.php:63
msgid "Show Watches"
msgstr "Überwachungen zeigen"

#: watches/admin/sp-watches-admin-topics.php:50
msgid "Select forums"
msgstr "Foren auswählen"

#: watches/admin/sp-watches-admin-topics.php:44
msgid "Select groups"
msgstr "Gruppen auswählen"

#: watches/admin/sp-watches-admin-topics.php:39
msgid "Forums"
msgstr "Foren"

#: watches/admin/sp-watches-admin-topics.php:33
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-manage.php:110
#: watches/template-files/spWatchesView.php:29
msgid "Remove All Watches"
msgstr "Alle Überwachungen entfernen"

#: watches/admin/sp-watches-admin-topics.php:21
msgid "Filter by all, groups or forums"
msgstr "Alles filtern, Gruppen oder Foren"

#: watches/admin/sp-watches-admin-topics.php:19
msgid "Select filters"
msgstr "Filter auswählen"

#: watches/admin/sp-watches-admin-topics.php:16
#: watches/admin/sp-watches-admin-topics.php:18
#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:112
msgid "Topic Watches"
msgstr "Themenüberwachungen"

#: watches/admin/sp-watches-admin-topics.php:16
#: watches/admin/sp-watches-admin-users.php:16
msgid "Users"
msgstr "Nutzer"

#: watches/sp-watches-plugin.php:127
msgid "Can set a watch on any topic in the forum"
msgstr "Kann jedes Thema im Forum beobachten"

#: watches/sp-watches-plugin.php:96
msgid "Watches (by User)"
msgstr "Überwachungen (nach Nutzern)"

#: watches/sp-watches-plugin.php:95
msgid "Watches (by Topic)"
msgstr "Überwachungen (nach Themen)"

#: watches/sp-watches-install.php:28 watches/sp-watches-install.php:39
msgid "Can watch topics within a forum"
msgstr "Kann Themen in einem Forum beobachten"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-manage.php:185
#: watches/template-files/spWatchesView.php:56
msgid "Stop Watching Topic"
msgstr "Themenüberwachung beenden"

#: watches/template-files/spWatchesView.php:57
msgid "Stop Watching"
msgstr "Überwachung beenden"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-manage.php:119
#: watches/ajax/sp-watches-ajax-manage.php:149
#: watches/ajax/sp-watches-ajax-manage.php:153
#: watches/forms/sp-watches-manage-form.php:69
#: watches/forms/sp-watches-manage-form.php:85
#: watches/library/sp-watches-components.php:169
#: watches/template-files/spWatchesView.php:39
msgid "You are not currently watching any topics"
msgstr "Du überwachst momentan keine Themen"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:31
msgid "You elected to filter by %1$s but selected no %2$s items"
msgstr "Du hast gewählt mit %1$s zu filtern, aber keine %2$s Positionen ausgewählt"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:54
#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:75
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:110
msgid "Manage Users - Watches by Topic"
msgstr "Nutzer-Überwachungen nach Themen verwalten"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:116
#: watches/library/sp-watches-components.php:274
msgid "Page:"
msgstr "Seite:"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:128
#: watches/library/sp-watches-components.php:286
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:139
#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:150
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:140
#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:151
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:141
#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:153
#: watches/library/sp-watches-components.php:321
msgid "Topic"
msgstr "Thema"

#: watches/sp-watches-plugin.php:337 watches/sp-watches-plugin.php:346
#: watches/sp-watches-plugin.php:354 watches/sp-watches-uninstall.php:16
#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:142
#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:154
#: watches/library/sp-watches-components.php:102
#: watches/library/sp-watches-components.php:299
#: watches/library/sp-watches-components.php:309
msgid "Watches"
msgstr "Überwachungen"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:143
#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:170
#: watches/library/sp-watches-components.php:300
#: watches/library/sp-watches-components.php:328
msgid "Manage"
msgstr "Verwalte"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:176
#: watches/library/sp-watches-components.php:331
msgid "Delete Watches"
msgstr "Überwachungen löschen"

#: watches/ajax/sp-watches-ajax-topics.php:185
#: watches/library/sp-watches-components.php:342
msgid "No watches found!"
msgstr "Keine Überwachungen gefunden!"