# Translation of Simple Press Plugins - Subscriptions - Version 1.5 in Swedish
# This file is distributed under the same license as the Simple Press Plugins - Subscriptions - Version 1.5 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-05-20 17:12:25+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0\n"
"Language: sv_SE\n"
"Project-Id-Version: Simple Press Plugins - Subscriptions - Version 1.5\n"
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:28
msgid "For forum subscriptions, default subscriptions to only new topics"
msgstr ""
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:173
msgid "Are you sure you want to delete these topic subscriptions?"
msgstr ""
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:536
msgid "Are you sure you want to delete these forum subscriptions?"
msgstr ""
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:671
msgid "Are you sure you want to delete these user subscriptions?"
msgstr ""
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:785
msgid "Are you sure you want to delete these digest subscriptions?"
msgstr ""
#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-options-form.php:89
msgid "For forum subscriptions, only receive notifications for new topics"
msgstr ""
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-manage.php:175
msgid "End"
msgstr ""
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:29
msgid "Include post content in standard subscription emails"
msgstr ""
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:652
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:783
msgid "Name"
msgstr ""
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:40
msgid "Force digest emails (if enabled)"
msgstr ""
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:41
msgid "Include post content in digest emails"
msgstr ""
#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-options-form.php:63
msgid "Auto subscribe to topics I start"
msgstr "Prenumerera automatiskt på trådar | som jag startar"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:860
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:883
msgid "Unsubscribe from this forum"
msgstr "Avregistrera detta forum"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:865
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:888
msgid "Subscribe to this forum"
msgstr "Prenumerera på detta forum"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:277
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-digest.php:159
msgid "To unsubscribe, please visit your profile"
msgstr "För att avregistrera, vänligen gå till din profil"
#: subscriptions/sp-subscriptions-plugin.php:114
msgid "Subscriptions (by Forum)"
msgstr "Prenumerationer (per forum)"
#: subscriptions/sp-subscriptions-plugin.php:117
msgid "Subscriptions (by Digest)"
msgstr "Prenumerationer (per sammandrag)"
#: subscriptions/sp-subscriptions-plugin.php:374
msgid "SP Subscription Digest Interval"
msgstr "SP intervall för prenumerationssammandrag"
#: subscriptions/sp-subscriptions-install.php:74
#: subscriptions/sp-subscriptions-install.php:94
#: subscriptions/sp-subscriptions-upgrade.php:35
msgid "Can subscribe to forums (if enabled) and topics"
msgstr "Kan prenumerera på forum (om aktiverat) och trådar"
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-digest.php:16
msgid "Digest Subscriptions By User"
msgstr "Prenumerationssammandrag per användare"
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-digest.php:18
msgid "User Digest Subscriptions"
msgstr "Användarnas prenumerationssammandrag"
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members-save.php:40
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members-save.php:42
msgid "Forum Subscriptions"
msgstr "Forumsprenumerationer"
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members-save.php:45
msgid "Options updated"
msgstr "Alternativ uppdaterade"
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:17
msgid "Components"
msgstr "Komponenter"
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:25
msgid "Warning: Allowing members to subscribe to forums may put a heavy strain on your server if its a busy forum."
msgstr "Varning: Att tillåta medlemmar att prenumerera på forum kan medföra tung belastning på din server om forumet är välanvänt."
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:27
msgid "Allow members to subscribe to forums in addition to topics"
msgstr "Tillåt medlemmar att även prenumerera på forum utöver trådar"
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:36
msgid "Subscription Digests"
msgstr "Prenumerationssammandrag"
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:37
msgid "Enable subscription digests"
msgstr "Aktivera prenumerationssammandrag"
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:38
msgid "Daily digest"
msgstr "Dagligt sammadrag"
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:38
msgid "Weekly digest"
msgstr "Veckovisa sammandrag"
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:39
msgid "Frequency of digest (if enabled)"
msgstr "Frekvens på sammandrag (om aktiverat)"
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-topics.php:16
msgid "Topic Subscriptions By Topic"
msgstr "Trådprenumerationer per tråd"
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-users.php:16
msgid "Topic Subscriptions By User"
msgstr "Trådprenumerationer per användare"
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-users.php:18
msgid "User Topic Subscriptions"
msgstr "Användares trådprenumerationer"
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:129
msgid "Topic Search"
msgstr "Sök tråd"
#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-forum-form.php:33
msgid "On this panel, you can manage your forum subscriptions."
msgstr "På denna panel kan du hantera dina prenumerationer på forum."
#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-forum-form.php:72
msgid "Update Subscriptions"
msgstr "Uppdatera prenumerationer"
#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-manage-form.php:35
msgid "On this panel, you can manage your topic subscriptions."
msgstr "På denna panel kan du hantera dina prenumerationer på trådar."
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-manage.php:112
msgid "view topic"
msgstr "visa tråd"
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-manage.php:112
msgid "posts"
msgstr "inlägg"
#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-manage-form.php:70
#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-manage-form.php:86
msgid "You are not currently subscribed to any topics."
msgstr "Du prenumererar inte på några trådar för tillfället"
#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-manage-form.php:81
msgid "Unsubscribe Checked"
msgstr "Avregistrera alla markerade"
#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-manage-form.php:82
msgid "Unsubscribe All"
msgstr "Avregistrera alla"
#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-options-form.php:33
msgid "On this panel, you may set your Subscription Options preferences."
msgstr "På denna panel kan du ställa in dina önskade prenumerationsalternativ."
#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-options-form.php:75
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-digest.php:114
msgid "daily"
msgstr "daglig"
#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-options-form.php:75
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-digest.php:114
msgid "weekly"
msgstr "veckovis"
#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-options-form.php:76
msgid "Receive subscription notifications in digest form"
msgstr "Ta emot prenumerationsmeddelanden i sammandragsform"
#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-options-form.php:105
msgid "Update Subscription Options"
msgstr "Uppdatera prenumerationsalternativ"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:92
msgid "Subscription options updated"
msgstr "Prenumerationsalternativ uppdaterade"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:113
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:133
msgid "Subscriptions updated"
msgstr "Prenumerationer uppdaterade"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:122
msgid "All topics unsubscribed"
msgstr "Alla trådar avregistrerade"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:126
msgid "No subscribed topics selected"
msgstr "Inga trådprenumerationer valda"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:266
msgid "New post on a forum or topic you are subscribed to at"
msgstr "Nytt inlägg i forum eller tråd som du prenumererat på den"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:271
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-digest.php:143
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:273
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-digest.php:151
msgid "Post"
msgstr "Inlägg"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:479
msgid "Manage Users - Subscriptions by Forum"
msgstr "Hantera användare - Prenumerationer per forum"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:497
msgid "Forum Search"
msgstr "Sök i forum"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:549
msgid "No subscriptions found"
msgstr "Inga prenumerationer hittades"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:630
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:762
msgid "User Search"
msgstr "Sök användare"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-database.php:89
msgid "You are already subscribed to this forum"
msgstr "Du prenumererar redan på detta forum"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-digest.php:126
msgid "This is your"
msgstr "Detta är ditt"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-digest.php:126
msgid "subscription digest report."
msgstr "rapporterade prenumerationssammandrag."
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-digest.php:127
msgid "The following topics received new posts since your last digest report"
msgstr "Följande trådar innehåller nya inlägg sedan ditt senast rapporterade sammandrag"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-digest.php:140
msgid "new posts"
msgstr "nya inlägg"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-digest.php:140
msgid "new post"
msgstr "nytt inlägg"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-digest.php:174
msgid "Subscription Digest"
msgstr "Prenumerationssammandrag"
#: subscriptions/sp-subscriptions-install.php:56
msgid "Auto Subscribe (posting options form)"
msgstr "Prenumerera automatiskt (enligt inläggsalternativen)"
#: subscriptions/sp-subscriptions-plugin.php:115
msgid "Subscriptions (by Topic)"
msgstr "Prenumerationer (per tråd)"
#: subscriptions/sp-subscriptions-plugin.php:116
msgid "Subscriptions (by User)"
msgstr "Prenumerationer (per användare)"
#: subscriptions/sp-subscriptions-plugin.php:178
msgid "Can subscribe to any topic in the forum"
msgstr "Kan prenumerera på alla trådar i forumet"
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:21
msgid "Warning: auto subscribing members is the same as opt out (vs opt in) and is considered bad practice. If you enable this option, be sure of what you are doing and consider a disclaimer or notice to your users so they know their options. This option will affect the default setting for new users."
msgstr "Varning: Att automatisk prenumerera på medlemmar är detsamma som att utestänga (jmf inbjuda) och anses vara dåligt förfarande. Om du aktiverar detta alternativ, förvissa dig då om du är medveten om vad du gör och överväg att ge ett undantag eller en notis till dina användare så att de får reda på alternativen. Detta alternativ påverkar grundinställningen för nya användare."
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:23
msgid "Auto subscribe members to all topics they post in"
msgstr "Prenumerera automatiskt på medlemmars inlägg i samtliga trådar"
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-digest.php:16
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-topics.php:16
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-users.php:16
msgid "Users"
msgstr "Användare"
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-topics.php:18
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:113
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:143
msgid "Topic Subscriptions"
msgstr "Trådprenumerationer"
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-topics.php:19
msgid "Select filters"
msgstr "Välj filter"
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-topics.php:21
msgid "Filter by all, groups or forums"
msgstr "Filtrera på alla, grupper eller forum"
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-topics.php:27
msgid "All"
msgstr "Alla"
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-topics.php:32
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-topics.php:37
msgid "Forums"
msgstr "Forum"
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-topics.php:42
msgid "Select groups"
msgstr "Välj grupper"
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-topics.php:48
msgid "Select forums"
msgstr "Välj forum"
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-topics.php:61
msgid "Show Subscriptions"
msgstr "Visa prenumerationer"
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-manage.php:17
msgid "Access denied - are you logged in?"
msgstr "Åtkomst nekad - är du inloggad?"
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-digest.php:19
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-forums.php:21
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-manage.php:19
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:20
msgid "Access denied - you do not have permission"
msgstr "Åtkomst nekad - du saknar behörighet"
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-manage.php:79
msgid "Remove All Subscriptions"
msgstr "Avregistrera alla trådar"
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-manage.php:174
msgid "Unsubscribe from Topic"
msgstr "Avregistrera tråden"
#: subscriptions/template-files/spSubscriptionsView.php:57
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Avregistrera"
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-manage.php:89
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-manage.php:119
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-manage.php:123
msgid "You are not currently subscribed to any topics"
msgstr "Du prenumererar inte på några trådar för tillfället"
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:31
msgid "You elected to filter by %1$s but selected no %2$s items"
msgstr "Du valde att filtrera på %1$s men valde inga %2$s föremål"
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:54
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:75
msgid "Close"
msgstr "Stäng"
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:111
msgid "Manage Users - Subscriptions by Topic"
msgstr "Hantera användare - prenumerationer per tråd"
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:117
msgid "Page"
msgstr "Sida"
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-manage.php:149
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:140
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:151
msgid "Group"
msgstr "Grupp"
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:141
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:152
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:142
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:154
msgid "Topic"
msgstr "Tråd"
#: subscriptions/sp-subscriptions-plugin.php:122
#: subscriptions/sp-subscriptions-plugin.php:466
#: subscriptions/sp-subscriptions-plugin.php:475
#: subscriptions/sp-subscriptions-plugin.php:483
#: subscriptions/sp-subscriptions-uninstall.php:24
#: subscriptions/sp-subscriptions-uninstall.php:52
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members-save.php:40
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members-save.php:42
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:17
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:155
msgid "Subscriptions"
msgstr "Prenumerationer"
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:144
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:171
msgid "Manage"
msgstr "Hantera"
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:177
msgid "Delete Subscriptions"
msgstr "Radera prenumerationer"
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:186
msgid "No subscriptions found!"
msgstr "Inga prenumerationer hittades!"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:154
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:171
msgid "This topic has subscriptions"
msgstr "Denna tråd har prenumerationer"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:184
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:203
msgid "Subscribe to this topic"
msgstr "Prenumerera på tråden"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:188
msgid "Unsubscribe from this topic"
msgstr "Avregistrera tråden"
#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-options-form.php:52
msgid "Auto subscribe to topics I post in"
msgstr "Prenumerera automatiskt på trådar | som jag gör inlägg i"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:267
msgid "From"
msgstr "Från"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:305
msgid "Forum Post"
msgstr "Foruminlägg"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:312
msgid "Notified: subscribers"
msgstr "Meddelade: prenumeranter"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:314
msgid "and subscribers"
msgstr "och prenumeranter"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:328
msgid "and subscribed"
msgstr "och prenumererat"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:334
msgid "and unsubscribed"
msgstr "och avregistrerat"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:387
msgid "Uninstall this plugin"
msgstr "Avinstallera detta tillägg"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:387
msgid "Uninstall"
msgstr "Avinstallera"
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:19
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:641
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:651
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:773
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:782
msgid "User ID"
msgstr "Användar-ID"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:642
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:774
msgid "Display Name"
msgstr "Offentligt namn"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:664
msgid "Topic ID"
msgstr "Tråd-ID"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:373
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-database.php:67
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-database.php:76
msgid "Subscription removed"
msgstr "Prenumeration borttagen"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-database.php:107
msgid "You are already subscribed to this topic"
msgstr "Du prenumererar redan på denna tråd"
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:372
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-database.php:96
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-database.php:114
msgid "Subscription added"
msgstr "Prenumeration tillagd"
#: subscriptions/template-tags/sp-subscriptions-topics-tags.php:45
msgid "You have"
msgstr "Du har"
#: subscriptions/template-tags/sp-subscriptions-topics-tags.php:45
msgid "unread subscribed topics"
msgstr "olästa trådprenumerationer"