# Translation of Simple Press Plugins - Subscriptions - Version 1.5 in German
# This file is distributed under the same license as the Simple Press Plugins - Subscriptions - Version 1.5 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-04-20 11:19:38+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Simple Press Plugins - Subscriptions - Version 1.5\n"

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:28
msgid "For forum subscriptions, default subscriptions to only new topics"
msgstr ""

#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:173
msgid "Are you sure you want to delete these topic subscriptions?"
msgstr ""

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:536
msgid "Are you sure you want to delete these forum subscriptions?"
msgstr ""

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:671
msgid "Are you sure you want to delete these user subscriptions?"
msgstr ""

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:785
msgid "Are you sure you want to delete these digest subscriptions?"
msgstr ""

#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-options-form.php:89
msgid "For forum subscriptions, only receive notifications for new topics"
msgstr ""

#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-manage.php:175
msgid "End"
msgstr ""

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:29
msgid "Include post content in standard subscription emails"
msgstr "Beitragsinhalt in Abonnement-Emails einschließen."

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:652
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:783
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:40
msgid "Force digest emails (if enabled)"
msgstr "Zusammenfassung in Email erzwingen (falls eingeschaltet)"

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:41
msgid "Include post content in digest emails"
msgstr "Beitragsinhalt in verarbeitete Emails einschliessen"

#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-options-form.php:63
msgid "Auto subscribe to topics I start"
msgstr "Automatisches Abonnieren von Themen | starten"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:860
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:883
msgid "Unsubscribe from this forum"
msgstr "Abonnement für dieses Forum löschen"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:865
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:888
msgid "Subscribe to this forum"
msgstr "Dieses Forum abonnieren"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:277
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-digest.php:159
msgid "To unsubscribe, please visit your profile"
msgstr "Um Abonnements abzuwählen bitte Dein Profil aufrufen"

#: subscriptions/sp-subscriptions-plugin.php:114
msgid "Subscriptions (by Forum)"
msgstr "Abonnements (nach Forum)"

#: subscriptions/sp-subscriptions-plugin.php:117
msgid "Subscriptions (by Digest)"
msgstr "Abonnements (nach Verarbeitung)"

#: subscriptions/sp-subscriptions-plugin.php:374
msgid "SP Subscription Digest Interval"
msgstr "SP Abonnement-Verarbeitungsintervall"

#: subscriptions/sp-subscriptions-install.php:74
#: subscriptions/sp-subscriptions-install.php:94
#: subscriptions/sp-subscriptions-upgrade.php:35
msgid "Can subscribe to forums (if enabled) and topics"
msgstr "Kann Foren (falls erlaubt) und Themen abonnieren "

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-digest.php:16
msgid "Digest Subscriptions By User"
msgstr "Zusammenfassungs-Abonnements (nach Nutzer)"

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-digest.php:18
msgid "User Digest Subscriptions"
msgstr "Nutzer Zusammenfassungs-Abonnements"

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members-save.php:40
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members-save.php:42
msgid "Forum Subscriptions"
msgstr "Forum-Abonnements"

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members-save.php:45
msgid "Options updated"
msgstr "Einstellungen aktualisiert"

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:17
msgid "Components"
msgstr "Komponenten"

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:25
msgid "Warning: Allowing members to subscribe to forums may put a heavy strain on your server if its a busy forum."
msgstr "Achtung: Mitgliedern zu erlauben, Foren zu abonnieren, kann eine beträchtliche Belastung Deines Servers mit sich bringen, wenn es ein vielbesuchtes Forum ist."

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:27
msgid "Allow members to subscribe to forums in addition to topics"
msgstr "Mitgliedern erlauben Foren zusätzlich zu Themen zu abonnieren"

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:36
msgid "Subscription Digests"
msgstr "Zusammenfassungs-Abonnements"

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:37
msgid "Enable subscription digests"
msgstr "Erlaube Zusammenfassungs-Abonnements"

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:38
msgid "Daily digest"
msgstr "Tägliche Zusammenfassung"

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:38
msgid "Weekly digest"
msgstr "Wöchentliche Zusammenfassung"

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:39
msgid "Frequency of digest (if enabled)"
msgstr "Abstand der Zusammenfassung (falls erlaubt)"

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-topics.php:16
msgid "Topic Subscriptions By Topic"
msgstr "Top-Abonnements nach Thema"

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-users.php:16
msgid "Topic Subscriptions By User"
msgstr "Top-Abonnements nach Nutzer"

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-users.php:18
msgid "User Topic Subscriptions"
msgstr "Nutzer Top-Abonnements"

#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:129
msgid "Topic Search"
msgstr "Themen Suche"

#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-forum-form.php:33
msgid "On this panel, you can manage your forum subscriptions."
msgstr "In diesem Panel kannst Du Deine Forums-Abonnements verwalten."

#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-forum-form.php:72
msgid "Update Subscriptions"
msgstr "Abonnements aktualisieren"

#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-manage-form.php:35
msgid "On this panel, you can manage your topic subscriptions."
msgstr "In diesem Panel kannst Du Deine Abonnements verwalten."

#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-manage.php:112
msgid "view topic"
msgstr "Thema ansehen"

#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-manage.php:112
msgid "posts"
msgstr "Beiträge"

#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-manage-form.php:70
#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-manage-form.php:86
msgid "You are not currently subscribed to any topics."
msgstr "Du hast momentan keine Themen abonniert."

#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-manage-form.php:81
msgid "Unsubscribe Checked"
msgstr "Abonnement löschen ausgewählt"

#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-manage-form.php:82
msgid "Unsubscribe All"
msgstr "Alle Abonnements löschen"

#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-options-form.php:33
msgid "On this panel, you may set your Subscription Options preferences."
msgstr "In diesem Panel kannst Du Deine Abonnements-Einstellungen eingeben."

#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-options-form.php:75
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-digest.php:114
msgid "daily"
msgstr "täglich"

#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-options-form.php:75
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-digest.php:114
msgid "weekly"
msgstr "wöchentlich"

#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-options-form.php:76
msgid "Receive subscription notifications in digest form"
msgstr "Abonnementsbenachrichtigungen in vorverarbeiteter Form empfangen"

#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-options-form.php:105
msgid "Update Subscription Options"
msgstr "Abonnements-Einstellungen aktualisieren"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:92
msgid "Subscription options updated"
msgstr "Abonnements-Einstellungen aktualisiert"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:113
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:133
msgid "Subscriptions updated"
msgstr "Abonnements aktualisiert"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:122
msgid "All topics unsubscribed"
msgstr "Alle Themen nicht abonniert"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:126
msgid "No subscribed topics selected"
msgstr "Keine abonnierten Themen gewählt"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:266
msgid "New post on a forum or topic you are subscribed to at"
msgstr "Neuer Beitrag in einem abonnierten Forum oder Thema in "

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:271
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-digest.php:143
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:273
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-digest.php:151
msgid "Post"
msgstr "Beitrag"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:479
msgid "Manage Users - Subscriptions by Forum"
msgstr "Nutzer- Abonnements nach Forum verwalten "

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:497
msgid "Forum Search"
msgstr "Forum-Suche"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:549
msgid "No subscriptions found"
msgstr "Keine Abonnements gefunden"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:630
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:762
msgid "User Search"
msgstr "Nutzer-Suche"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-database.php:89
msgid "You are already subscribed to this forum"
msgstr "Du hast dieses Forum bereits abonniert"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-digest.php:126
msgid "This is your"
msgstr "Dies ist Dein"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-digest.php:126
msgid "subscription digest report."
msgstr "Abonnement-Verarbeitungsbericht"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-digest.php:127
msgid "The following topics received new posts since your last digest report"
msgstr "Folgende Themen haben neue Beiträge seit Deinem letzten Verarbeitungsbericht"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-digest.php:140
msgid "new posts"
msgstr "neue Beiträge"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-digest.php:140
msgid "new post"
msgstr "neuer Beitrag"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-digest.php:174
msgid "Subscription Digest"
msgstr "Abonnement-Verarbeitung"

#: subscriptions/sp-subscriptions-install.php:56
msgid "Auto Subscribe (posting options form)"
msgstr "Automatisch abonnieren (Beitragseinstellungen-Formular)"

#: subscriptions/sp-subscriptions-plugin.php:115
msgid "Subscriptions (by Topic)"
msgstr "Abonnements (nach Thema)"

#: subscriptions/sp-subscriptions-plugin.php:116
msgid "Subscriptions (by User)"
msgstr "Abonnements (nach Nutzer)"

#: subscriptions/sp-subscriptions-plugin.php:178
msgid "Can subscribe to any topic in the forum"
msgstr "Kann jedes Thema innerhalb eines Forums abonnieren"

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:21
msgid "Warning: auto subscribing members is the same as opt out (vs opt in) and is considered bad practice.  If you enable this option, be sure of what you are doing and consider a disclaimer or notice to your users so they know their options.  This option will affect the default setting for new users."
msgstr "Achtung: automatisches Abonnieren ist das Gleiche wie eine passive Beitrittserklärung (im Gegensatz zu einer aktiven) und wird als schlechte Praxis angesehen. Wenn Du das einschaltest, solltest Du ganz sicher sein, was Du tust und erwägen, Deinen Nutzer einen Warnhinweis oder eine Notiz zukommen zu  lassen, so dass sie ihre Wahlmöglichkeiten kennen. Diese Einstellung wird die Standard-Einstellung für neue Nutzer betreffen."

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:23
msgid "Auto subscribe members to <b>all</b> topics they post in"
msgstr "<b>Alle</b> Themen, in denen Mitglieder schreiben, automatisch abonnieren"

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-digest.php:16
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-topics.php:16
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-users.php:16
msgid "Users"
msgstr "Nutzer"

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-topics.php:18
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:113
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:143
msgid "Topic Subscriptions"
msgstr "Themen-Abonnements"

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-topics.php:19
msgid "Select filters"
msgstr "Filter auswählen"

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-topics.php:21
msgid "Filter by all, groups or forums"
msgstr "Nach allem, Foren oder Gruppen, filtern"

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-topics.php:27
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-topics.php:32
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-topics.php:37
msgid "Forums"
msgstr "Foren"

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-topics.php:42
msgid "Select groups"
msgstr "Gruppen auswählen"

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-topics.php:48
msgid "Select forums"
msgstr "Foren auswählen"

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-topics.php:61
msgid "Show Subscriptions"
msgstr "Abonnements anzeigen"

#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-manage.php:17
msgid "Access denied - are you logged in?"
msgstr "Zugriff verweigert - bist du eingewählt?"

#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-digest.php:19
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-forums.php:21
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-manage.php:19
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:20
msgid "Access denied - you do not have permission"
msgstr "Zugriff verweigert - Du hast keine Berechtigung dafür"

#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-manage.php:79
msgid "Remove All Subscriptions"
msgstr "Alle Abonnements entfernen"

#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-manage.php:174
msgid "Unsubscribe from Topic"
msgstr "Abonnement für das Thema löschen"

#: subscriptions/template-files/spSubscriptionsView.php:57
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abonnement löschen"

#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-manage.php:89
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-manage.php:119
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-manage.php:123
msgid "You are not currently subscribed to any topics"
msgstr "Du hast momentan keinerlei Abonnements in Themen"

#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:31
msgid "You elected to filter by %1$s but selected no %2$s items"
msgstr "Du hast gewählt nach  %1$s zu filtern aber keine %2$s Positionen ausgewählt"

#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:54
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:75
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:111
msgid "Manage Users - Subscriptions by Topic"
msgstr "Nutzer-Abonnements nach Themen verwalten"

#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:117
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-manage.php:149
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:140
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:151
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:141
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:152
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:142
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:154
msgid "Topic"
msgstr "Thema"

#: subscriptions/sp-subscriptions-plugin.php:122
#: subscriptions/sp-subscriptions-plugin.php:466
#: subscriptions/sp-subscriptions-plugin.php:475
#: subscriptions/sp-subscriptions-plugin.php:483
#: subscriptions/sp-subscriptions-uninstall.php:24
#: subscriptions/sp-subscriptions-uninstall.php:52
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members-save.php:40
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members-save.php:42
#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:17
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:155
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:144
#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:171
msgid "Manage"
msgstr "Verwalte"

#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:177
msgid "Delete Subscriptions"
msgstr "Lösche Abonnements"

#: subscriptions/ajax/sp-subscriptions-ajax-topics.php:186
msgid "No subscriptions found!"
msgstr "Keine Abonnements gefunden!"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:154
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:171
msgid "This topic has subscriptions"
msgstr "Dieses Thema hat Abonnements"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:184
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:203
msgid "Subscribe to this topic"
msgstr "Abonniere dieses Thema"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:188
msgid "Unsubscribe from this topic"
msgstr "Abonnement für dieses Thema löschen"

#: subscriptions/forms/sp-subscriptions-options-form.php:52
msgid "Auto subscribe to topics I post in"
msgstr "Beiträge, in denen ich schreibe, automatisch abonnieren"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:267
msgid "From"
msgstr "Von"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:305
msgid "Forum Post"
msgstr "Forumbeitrag"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:312
msgid "Notified: subscribers"
msgstr "Benachrichtigt: Abonnenten"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:314
msgid "and subscribers"
msgstr "und Abonnenten"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:328
msgid "and subscribed"
msgstr "und abonniert"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:334
msgid "and unsubscribed"
msgstr "und Abonnement gelöscht"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:387
msgid "Uninstall this plugin"
msgstr "Dieses Plugin de-installieren"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:387
msgid "Uninstall"
msgstr "De-installieren"

#: subscriptions/admin/sp-subscriptions-admin-members.php:19
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:641
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:651
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:773
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:782
msgid "User ID"
msgstr "Nutzer-ID"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:642
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:774
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:664
msgid "Topic ID"
msgstr "Themen-ID"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:373
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-database.php:67
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-database.php:76
msgid "Subscription removed"
msgstr "Abonnement entfernt"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-database.php:107
msgid "You are already subscribed to this topic"
msgstr "Du hast dieses Thema bereits abonniert"

#: subscriptions/library/sp-subscriptions-components.php:372
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-database.php:96
#: subscriptions/library/sp-subscriptions-database.php:114
msgid "Subscription added"
msgstr "Abonnement hinzugefügt"

#: subscriptions/template-tags/sp-subscriptions-topics-tags.php:45
msgid "You have"
msgstr "Du hast"

#: subscriptions/template-tags/sp-subscriptions-topics-tags.php:45
msgid "unread subscribed topics"
msgstr "ungelesene, abonnierte Themen"