# Translation of Simple Press Plugins - Spam Registrations - Version 1.3 in French (France) # This file is distributed under the same license as the Simple Press Plugins - Spam Registrations - Version 1.3 package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-11-17 23:15:50+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Simple Press Plugins - Spam Registrations - Version 1.3\n" #: spam-registrations/ahah/sp-spam-reg-ahah.php:140 msgid "There are more registrants who can be removed - after removal please repeat the process" msgstr "" #: spam-registrations/ahah/sp-spam-reg-ahah.php:69 msgid "Total found" msgstr "" #: spam-registrations/admin/sp-spam-reg-admin-registrations.php:24 msgid "Maximum users to process at one time (a maximum of 100 will be imposed)" msgstr "" #: spam-registrations/sp-spam-reg-plugin.php:77 msgid "Options" msgstr "Options" #: spam-registrations/ahah/sp-spam-reg-ahah.php:153 msgid "Instead of complete removal - select a forum User Group to move these users into" msgstr "Au lieu d'une suppression complète - sélectionner un groupe d'utilisateurs pour déplacer ces utilisateurs" #: spam-registrations/ahah/sp-spam-reg-ahah.php:152 msgid "Retain and Move" msgstr "Retenir et supprimer" #: spam-registrations/admin/sp-spam-reg-admin-registrations.php:31 msgid "where the user has never left a comment to a blog post" msgstr "où l'utilisateur n'a jamais laissé de commentaire sur le blog" #: spam-registrations/admin/sp-spam-reg-admin-registrations.php:30 msgid "where the user has never authored a blog post" msgstr "où l'utilisateur n'a jamais écrit d'article sur le blog" #: spam-registrations/admin/sp-spam-reg-admin-registrations.php:27 msgid "Who have" msgstr "Qui ont" #: spam-registrations/admin/sp-spam-reg-admin-registrations.php:26 msgid "Visited but never posted in the forums" msgstr "visité mais jamais envoyé de messages dans les forums" #: spam-registrations/admin/sp-spam-reg-admin-registrations.php:26 msgid "Never visited the forums" msgstr "jamais visité les forums" #: spam-registrations/admin/sp-spam-reg-admin-registrations.php:23 msgid "All users who registered longer ago than (days)" msgstr "Tous les utilisateurs enregistrés depuis plus longtemps que (jours)" #: spam-registrations/admin/sp-spam-reg-admin-registrations.php:20 msgid "It will delete or optionally move to a designated User Group, user registrations that meet the following criteria" msgstr "Cela effacera ou déplacera vers un groupe d'utilisateurs désigné les inscriptions d'utilisateurs qui répondent aux critères suivants" #: spam-registrations/admin/sp-spam-reg-admin-registrations.php:19 msgid "This option should be used with great care!" msgstr "Cette option doit être utilisée avec le plus grand soin !" #: spam-registrations/admin/sp-spam-reg-admin-list-save.php:27 msgid "Spam registrations move to user group" msgstr "Déplacement des inscriptions frauduleuses vers le groupe d'utilisateurs" #: spam-registrations/ahah/sp-spam-reg-ahah.php:164 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: spam-registrations/sp-spam-reg-plugin.php:32 #: spam-registrations/admin/sp-spam-reg-admin-registrations.php:14 msgid "Spam Registrations" msgstr "Inscriptions frauduleuses" #: spam-registrations/ahah/sp-spam-reg-ahah.php:144 msgid "Warning: This cannot be reversed! Use at your own risk!" msgstr "Avertissement : Ceci ne peut pas être annulé ! Utilisation à vos propres risques !" #: spam-registrations/ahah/sp-spam-reg-ahah.php:138 msgid " registered users eligible for removal" msgstr "Utilisateurs éligibles à la suppression" #: spam-registrations/ahah/sp-spam-reg-ahah.php:131 msgid "Uncheck All" msgstr "Tour décocher" #: spam-registrations/ahah/sp-spam-reg-ahah.php:127 msgid "Check All" msgstr "Tout cocher" #: spam-registrations/ahah/sp-spam-reg-ahah.php:43 #: spam-registrations/ahah/sp-spam-reg-ahah.php:47 #: spam-registrations/ahah/sp-spam-reg-ahah.php:51 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: spam-registrations/ahah/sp-spam-reg-ahah.php:42 #: spam-registrations/ahah/sp-spam-reg-ahah.php:46 #: spam-registrations/ahah/sp-spam-reg-ahah.php:50 msgid "User Name" msgstr "Nom de l'utilisateur" #: spam-registrations/ahah/sp-spam-reg-ahah.php:41 #: spam-registrations/ahah/sp-spam-reg-ahah.php:45 #: spam-registrations/ahah/sp-spam-reg-ahah.php:49 msgid "User ID" msgstr "ID utilisateur" #: spam-registrations/ahah/sp-spam-reg-ahah.php:36 msgid "Current Spam Registrations" msgstr "Inscriptions frauduleuses actuelles" #: spam-registrations/ahah/sp-spam-reg-ahah.php:34 msgid "Spam Registrations List" msgstr "Liste des inscriptions frauduleuses" #: spam-registrations/ahah/sp-spam-reg-ahah.php:16 msgid "Access denied - you do not have permission" msgstr "Accès refusé - vous n'avez pas la permission" #: spam-registrations/admin/sp-spam-reg-admin-registrations.php:40 msgid "Show Spam Registrations" msgstr "Voir les inscriptions frauduleuses" #: spam-registrations/admin/sp-spam-reg-admin-registrations.php:34 msgid "Note: You will be given a chance to review the users and/or make changes before the deletion occurs." msgstr "Note : l'utilisateur pourra vérifier/modifier ses changements avant la suppression définitive." #: spam-registrations/admin/sp-spam-reg-admin-registrations.php:16 #: spam-registrations/ahah/sp-spam-reg-ahah.php:163 msgid "Remove Spam Registrations" msgstr "Supprimer les inscriptions frauduleuses" #: spam-registrations/admin/sp-spam-reg-admin-registrations.php:14 #: spam-registrations/ahah/sp-spam-reg-ahah.php:34 msgid "Users" msgstr "Utilisateurs" #: spam-registrations/admin/sp-spam-reg-admin-list-save.php:22 msgid "Spam registrations removed" msgstr "Inscriptions frauduleuses supprimées"