# Translation of Simple Press Plugins - Private Messaging - Version 2.2 in Greek
# This file is distributed under the same license as the Simple Press Plugins - Private Messaging - Version 2.2 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-02-26 23:22:13+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0\n"
"Language: el_GR\n"
"Project-Id-Version: Simple Press Plugins - Private Messaging - Version 2.2\n"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:39
msgid "Could not validate PM sender"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:23
msgid "How many threads to list per page"
msgstr "Πόσα νήματα να δείχνει σε κάθε σελίδα"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:24
msgid "How many messages to list per page"
msgstr "Πόσα μηνύματα να δείχνει σε κάθε σελίδα "

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:30
msgid "Private Messaging User Access"
msgstr "Πρόσβαση Χρηστών Συστήματος Προσωπικών Μηνυμάτων"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:31
msgid "Number of forum posts needed before PM access granted"
msgstr "Αριθμός προαπαιτούμενων καταχωρήσεων προκειμένου να παραχωρηθεί πρόσβαση στο σύστημα μηνυμάτων"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:32
msgid "Set to zero for no initial restriction"
msgstr "Θέσε μηδέν ώστε να αρθεί κάθε αρχικός περιορισμός"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:25
msgid "Select Individual Users: "
msgstr "Επιλογή Ξεχωριστών Μελών"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:26
msgid "Send To: "
msgstr "Αποστολή στον:"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:27
msgid "Start typing a member's name and it will auto-complete"
msgstr "Ξεκίνα να γράφεις το όνομα ενός μέλους και θα συμπληρωθεί αυτόματα"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:28
msgid "Send PM to All Users"
msgstr "Αποστολή μηνύματος σε όλα τα μέλη"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:29
msgid "Not recommended for large user base"
msgstr "Δεν προτείνεται για μεγάλη βάση χρηστών"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:31
msgid "Send PM to a User Group"
msgstr "Αποστολή μηνύματος σε ομάδα μελών"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:32
msgid "Send PM to a Buddy"
msgstr "Αποστολή μηνύματος σε κάποιον από την άμεση λίστα"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:105
msgid "Reply Sender"
msgstr "Απάντηση στον Αποστολέα"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:106
msgid "Reply All"
msgstr "Απάντηση σε Όλους"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:107
msgid "Quote to Sender"
msgstr "Παράθεση στον Αποστολέα"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:108
msgid "Quote to All"
msgstr "Παράθεση σε Όλους"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:109
msgid "Forward"
msgstr "Προώθηση"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:110
msgid "Mark Unread"
msgstr "Σημείωση ως Αδιάβαστο"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:111
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:70
msgid "Last Message: "
msgstr "Τελευταίο Μήνυμα: "

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:23
msgid "private message"
msgstr "προσωπικό μήνυμα"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:24
msgid "private messages"
msgstr "προσωπικά μηνύματα"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:31
msgid "ID"
msgstr "Ταυτότητα"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:32
msgid "User Login"
msgstr "Όνομα Μέλους"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:33
msgid "Display Name"
msgstr "Εμφανιζόμενο Όνομα"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:77
msgid "Are you sure you want to delete this user's PMs?"
msgstr "Σίγουρα θες να διαγράψεις τα μηνύματα αυτού του μέλους;"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:217
msgid "Search Members"
msgstr "Αναζήτηση Μελών"

#: private-messaging/library/sp-pm-template-functions.php:514
#: private-messaging/library/sp-pm-template-functions.php:906
msgid "Are you sure you want to delete this entire thread?"
msgstr "Σίγουρα θες να διαγράψεις ολόκληρο το νήμα;"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:489
msgid "The specified user cannot be sent a PM"
msgstr "Αυτό το μέλος δεν μπορεί να λάβει μηνύματα"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:109
msgid "Adversaries updated - admin users not added since they cannot be an adversary"
msgstr "Οι Ανεπιθύμητοι ανανεώθηκαν - οι διαχειριστές δεν προστέθηκαν επειδή δεν γίνεται να είναι αντίπαλοι"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:36
msgid "Received"
msgstr "Λήφθηκε"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:37
msgid "Sent"
msgstr "Στάλθηκε"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:38
msgid "Unread"
msgstr "Αδιάβαστο"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:557
#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:564
msgid "Manage PM"
msgstr "Διαχείριση Μηνυμάτων"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:298
#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:324
msgid "Private Messaging Inbox"
msgstr "Προσωπικά Μηνύματα"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:418
msgid "New buddies added"
msgstr "Νέα μέλη προστέθηκαν στην άμεση λίστα"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:35
msgid "Threads"
msgstr "Νήματα"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:80
msgid "Delete PMs"
msgstr "Δαγραφή Μηνυμάτων"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:183
msgid "Sort private messges oldest to newest on thread view"
msgstr "Προβολή μηνυμάτων από το παλιότερο στο νεότερο"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:194
msgid "Open all messages when viewing PM thread"
msgstr "Άνοιγμα όλων των μηνυμάτων καθώς διαβάζεις ένα νήμα τους"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:419
#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:112
msgid "Your inbox is empty"
msgstr "Κανένα Μήνυμα"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:37
#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:38
msgid "Smileys"
msgstr "Φάτσες"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:40
msgid "Cancel sending private message"
msgstr "Ακύρωση αποστολής μηνύματος"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:41
msgid "Open/Close to add Smiley"
msgstr "Άνοιξε/Κλείσε για να προσθέσεις φάτσες"

#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:23
msgid "New/Recent Messages"
msgstr "Νέα/Πρόσφατα Μηνύματα"

#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:39
msgid "Your inbox has %MCOUNT% messages in %TCOUNT% threads"
msgstr "Έχεις %MCOUNT% μηνύματα σε %TCOUNT% νήματα"

#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:40
msgid "Your inbox has exceeded the maximum allowed (%MAX%). You will not be able to send any more PMs until your inbox size is reduced"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:41
msgid "Your inbox has reached the maximum allowed (%MAX%). You will not be able to send any more PMs until your inbox size is reduced"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:42
msgid "Your inbox is approaching the maximum allowed (%MAX%). You will not be able to send any more PMs if your inbox reaches the maximum size"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:105
msgid "Reply to sender"
msgstr "Απάντηση στον Αποστολέα"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:136
msgid "You have no messages in this thread"
msgstr "Δεν υπάρχουν μηνύματα σ' αυτό το νήμα"

#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:55
msgid "Last Received: "
msgstr "Τελευταίο:"

#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:57
#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:64
#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:71
#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:77
msgid " on "
msgstr "στις "

#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:62
#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:76
msgid "Thread Started by: "
msgstr " Δημιουργός Νήματος: "

#: private-messaging/library/sp-pm-template-functions.php:1322
msgid "Are you sure you want to delete this message?"
msgstr "Σίγουρα θες να διαγράψεις αυτό το μήνυμα;"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:117
msgid "Unable to create new PM thread"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία νέου νήματος μηνυμάτων"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:128
msgid "Unable to update the PM thread"
msgstr "Αδύνατη η αναβάθμιση του νήματος μηνυμάτων"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:153
msgid "Unable to save new PM message"
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση νέου μηνύματος"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:208
msgid "Private Message sent"
msgstr "Το Μήνυμα Στάλθηκε"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:407
msgid "Inbox marked read"
msgstr "Τα μηνύματα σημειώθηκαν ως αναγνωσμένα"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:416
msgid "Maximum Number of PM Recipients Exceeded"
msgstr "Ξεπεράστηκε ο μέγιστος αριθμός των παραληπτών"

#: private-messaging/library/sp-pm-template-functions.php:660
msgid "Are you sure you want to mark all threads in your inbox as read?"
msgstr "Σίγουρα θες να σημειώσεις όλα τα νήματα ως αναγνωσμένα;"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:33
msgid "Add ALL Recipients to Buddy List"
msgstr "Προσθήκη όλων των παραληπτών στην άμεση λίστα"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:34
#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:47
#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:69
msgid "Subject: "
msgstr "Θέμα: "

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:61
#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:31
msgid "Mark Inbox Read"
msgstr "Σημείωση ως Αναγνωσμένα"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:57
#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:61
#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:27
#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:31
msgid "Mark all threads in Inbox as read"
msgstr "Θέσε όλα τα νήματα ως ανανωσμένα"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:58
#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:62
#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:28
#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:32
msgid "Compose a new private message"
msgstr "Γράψε ένα καινούριο μήνυμα"

#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:43
msgid "Please note, PMs are automatically removed after %COUNT% days."
msgstr "Παρακαλώ έχε υπ' όψιν σου ότι τα μηνύματα διαγράφονται μετά από %COUNT% μέρες."

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:52
#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:87
msgid "Delete this thread"
msgstr "Διέγραψε αυτό το νήμα"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:53
msgid "Collapse all messages"
msgstr "Μάζεμα όλων των μυνημάτων"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:54
msgid "Expand all messages"
msgstr "Ανάπτυξη όλων των μηνυμάτων"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:69
msgid "Click to toggle message content viewing"
msgstr "Κλικ για να κρύψεις το κείμενο"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:71
msgid "From: "
msgstr "Από: "

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:72
msgid "To: "
msgstr "Προς: "

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:72
msgid "cc: "
msgstr "κοινοποίηση: "

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:72
msgid "bcc: "
msgstr "κρυφή κοινοποίηση: "

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:108
msgid "Quote and reply to all"
msgstr "Παράθεση και απάντηση σε όλους"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:107
msgid "Quote and reply to sender"
msgstr "Παράθεση και απάντηση στον αποστολέα"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:110
msgid "Mark this message as unread"
msgstr "Σημείωση του μηνύματος ως αναγνωσμένο"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:137
#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:113
msgid "You do not have permission to use the PM system"
msgstr "Δεν έχεις πρόσβαση στο σύστημα των μηνυμάτων"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:138
#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:114
msgid "You have opted out of the PM system. You can opt back in from your forum profile."
msgstr "Επέλεξες να βγεις από το σύστημα μηνυμάτων. Μπορείς να ξαναμπείς μέσω του προφίλ σου."

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:139
msgid "A thread ID must be provied when attempting to view a thread."
msgstr "Πρέπει να δωθει ο αριθμός ενός νήματος προκειμένου να το διαβάσεις."

#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:50
msgid "Click to view this thread"
msgstr "Κλικ για να διαβάσεις αυτό το νήμα"

#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:98
msgid " Message(s)"
msgstr " Μήνυμα(τα)"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:156
#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:202
#: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:61
#: private-messaging/forms/sp-pm-buddies-form.php:61
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:45
msgid "Only allow sending of PMs to users in the same usergroup."
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:30
msgid "Not recommended for large usergroups"
msgstr ""

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-inbox-tag.php:53
msgid "You do not have permissions to use private messaging"
msgstr "Δεν έχεις πρόσβαση στο σύστημα μηνυμάτων"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:246
#: private-messaging/library/sp-pm-template-functions.php:1252
msgid "Attachments"
msgstr "Συνημμένα"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:109
msgid "Adversaries updated"
msgstr "Οι Ανεπιθύμητοι ανανεώθηκαν"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:25
msgid "Allow use of file uploads in PMs (if using file uploader plugin)"
msgstr ""

#: private-messaging/sp-pm-install.php:289
msgid "PM Opt Out (posting options form)"
msgstr ""

#: private-messaging/sp-pm-install.php:290
msgid "PM Inbox Size (display options form)"
msgstr ""

#: private-messaging/sp-pm-install.php:288
msgid "PM Email (posting options form)"
msgstr ""

#: private-messaging/sp-pm-uninstall.php:56
#: private-messaging/sp-pm-uninstall.php:71
msgid "Buddies and Adversaries"
msgstr "Άμεση Λίστα"

#: private-messaging/sp-pm-install.php:312
#: private-messaging/sp-pm-install.php:330
#: private-messaging/sp-pm-plugin.php:151
msgid "Can use the private messaging system"
msgstr ""

#: private-messaging/sp-pm-plugin.php:114
#: private-messaging/sp-pm-uninstall.php:100
msgid "Options"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:15
#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:17
#: private-messaging/sp-pm-plugin.php:115
msgid "Member PM Stats"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:18
#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:15
#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:250
#: private-messaging/sp-pm-plugin.php:109
#: private-messaging/sp-pm-plugin.php:117
#: private-messaging/sp-pm-plugin.php:459
msgid "Private Messaging"
msgstr ""

#: private-messaging/sp-pm-plugin.php:117
msgid "Options for Private Messaging"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options-save.php:48
msgid "Private messaging options updated"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:20
msgid "Private Messaging Options"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:21
msgid "Enable sending of email for PMs (If enabled, users can elect to receive or not in their profile)"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:22
msgid "Maximum inbox size (0 = no limit)"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:50
msgid "Private Messages Auto Removal"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:51
msgid "Enable auto removal of user's private messages"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:52
msgid "Maximum number of <b>days</b> to keep private messages (if auto removal enabled)"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:54
msgid "Private messages auto removal cron job is scheduled to run daily."
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:40
msgid "Private Messaging Addressing Options"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:41
msgid "Maximum number of recipients (0=No Limit)"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:42
msgid "Allow use of the Cc field"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:43
msgid "Allow use of the Bcc field"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:44
msgid "Only allow sending of PMs from Send PM button on posts.  You will not be able to address PMs from the PM compose panel."
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:34
msgid "Can PM"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:95
msgid "Yes"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:95
msgid "No"
msgstr ""

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:222
msgid "From"
msgstr "Από"

#: private-messaging/library/sp-pm-template-functions.php:1404
#: private-messaging/library/sp-pm-template-functions.php:1456
#: private-messaging/library/sp-pm-template-functions.php:1636
msgid "said:"
msgstr "είπε: "

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:109
msgid "Forward this message"
msgstr "Προωθήστε αυτό το μήνυμα"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:106
msgid "Reply to all"
msgstr "Απάντηση σε όλους"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:111
msgid "Delete this message"
msgstr "Διαγραφή αυτού του μηνύματος"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:51
msgid "Untitled"
msgstr "Χωρίς τίτλο"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:55
msgid "No message was entered"
msgstr "Δεν έχετε γράψει κάτι"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:66
msgid "No message recipients were selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκαν παραλήπτες"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:201
msgid "This private message has been refused"
msgstr "Το προσωπικό μήνυμα απορρίφθηκε"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:221
msgid "There is a new private message for you on the forum at"
msgstr "Υπάρχει ένα καινούριο μήνυμα για 'σένα στο φόρουμ"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:223
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:228
msgid "New private message"
msgstr "Νέο προσωπικό μήνυμα"

#: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:39
msgid "Adversaries are users that you want to ignore. Posts by these users will be hidden from you. You will not be able to send them a private message and they cannot send a private message to you. Please note that you cannot set moderators or administrators as adversaries."
msgstr ""

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:198
#: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:57
msgid "Remove this user from your adversary list"
msgstr ""

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:158
#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:204
#: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:63
#: private-messaging/forms/sp-pm-buddies-form.php:63
msgid "View Profile"
msgstr "Προβολή Προφίλ"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:215
#: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:72
msgid "You currently do not have any adversaries."
msgstr ""

#: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:83
msgid "Add new adversaries by display name, comma separated"
msgstr ""

#: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:91
msgid "Hide posts from my adversaries"
msgstr "Κρύψιμο των καταχωρήσεών μου από τους ανεπιθύμητους"

#: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:103
msgid "Update Adversaries"
msgstr "Ανανέωση Ανεπιθυμήτων"

#: private-messaging/forms/sp-pm-buddies-form.php:39
msgid "Buddies are members you communicate frequently with and you want easy access to them in private messaging."
msgstr "Πρόσθεσε εδώ τα μέλη με τα οποία επικοινωνείς συχνά και σε βολεύει να είναι στην άμεση λίστα σου."

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:152
#: private-messaging/forms/sp-pm-buddies-form.php:57
msgid "Remove this user from your buddy list"
msgstr "Κατάργηση αυτού του μέλους από την άμεση λίστα"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:169
#: private-messaging/forms/sp-pm-buddies-form.php:72
msgid "You currently do not have any buddies."
msgstr "Κανένα μέλος στην άμεση λίστα."

#: private-messaging/forms/sp-pm-buddies-form.php:83
msgid "Add new buddies by display name, comma separated"
msgstr "Πρόσθεσε νέα μέλη στην λίστα σου, διαχωρισμένα με κόμμα"

#: private-messaging/forms/sp-pm-buddies-form.php:94
msgid "Add New Buddies"
msgstr "Προσθήκη νέων μελών στην άμεση λίστα"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:414
msgid "Remove Recipient"
msgstr "Κατάργηση Παραλήπτη"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:415
msgid "Add Recipient to Buddy List"
msgstr "Προσθήκη παραλήπτη στην άμεση λίστα"

#: private-messaging/forms/sp-pm-compose-form.php:145
msgid "Maximum of"
msgstr "Έως"

#: private-messaging/forms/sp-pm-compose-form.php:145
msgid "Recipients Allowed"
msgstr "παραλήπτες επιτρέπονται"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:35
msgid "Send Private Message"
msgstr "Αποστολή προσωπικού μηνύματος"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:36
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:28
msgid "Viewing private messages"
msgstr "Προβολή προσωπικών μηνημάτων"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:29
msgid "User(s)"
msgstr "Μέλος(η)"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:72
msgid "Send a PM to this member"
msgstr "Στείλε μήνυμα σ' αυτό το μέλος"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:136
msgid "Buddies updated"
msgstr "Η άμεση λίστα ανανεώθηκε"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:150
msgid "Receive an email when someone sends you a private message"
msgstr "Αποστολή  μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όταν κάποιος σας στέλνει ένα προσωπικό μήνυμα"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:162
msgid "Opt out of Private Messaging"
msgstr "Να μη δέχομαι Προσωπικά Μηνύματα"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:403
msgid "Message marked unread"
msgstr "Το μήνυμα σημειώθηκε ως αδιάβαστο"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:404
msgid "Thread deleted"
msgstr "Το θέμα διαγράφηκε"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:405
msgid "Message deleted"
msgstr "Το μήνυμα διαγράφηκε"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:406
msgid "Inbox emptied"
msgstr "Τα μηνύματα διαγράφηκαν"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:408
msgid "Incomplete entry! Please correct and re-save"
msgstr "Ελλιπής καταχώρηση! Παρακαλώ διορθώστε και αποθηκεύστε ξανά"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:409
msgid "No recipients selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκαν παραλήπτες"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:410
msgid "No message title entered"
msgstr "Μήνυμα χωρίς τίτλο "

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:411
msgid "No message text entered"
msgstr "Δεν έχεις γράψει κάτι"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:412
msgid "Saving PM"
msgstr "Αποστολή μηνύματος"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:413
msgid "Please wait"
msgstr "Παρακαλώ περίμενε"

#: private-messaging/sp-pm-uninstall.php:98
msgid "Uninstall this plugin"
msgstr "Απεγκατάσταση του plugin"

#: private-messaging/sp-pm-uninstall.php:98
msgid "Uninstall"
msgstr "Απεγκατάσταση"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:479
msgid "The specified user does not exist"
msgstr "Το συγκεκριμένο μέλος δεν υπάρχει"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:496
msgid "The specified user does not wish to receive PMs"
msgstr "Το συγκεκριμένο μέλος επιθυμεί να μην λαβάνει μηνύματα"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:501
msgid "The specified user does not have PM permissions"
msgstr "Το συγκεκριμένο μέλος δεν έχει πρόσβαση στο σύστημα μηνυμάτων"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:62
#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:32
msgid "Compose"
msgstr "Δημιουργία"

#: private-messaging/library/sp-pm-template-functions.php:614
msgid "Are you sure you want to empty your message inbox?"
msgstr "Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να διαγράψεις τα μηνύματά σου;"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:56
#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:60
#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:26
#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:30
msgid "Empty your message inbox"
msgstr "Διαγραφή Μηνυμάτων"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:60
#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:30
msgid "Empty Inbox"
msgstr "Διαγραφή Μηνυμάτων"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:417
msgid "New buddy added"
msgstr "Το νέο μέλος προστέθηκε"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-inbox-tag.php:49
msgid "You have"
msgstr "Έχεις "

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-inbox-tag.php:49
msgid "PM(s) in your"
msgstr "μηνύματα στο "

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-inbox-tag.php:49
msgid "inbox"
msgstr "Μηνύματα"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:39
#: private-messaging/template-tags/sp-pm-send-tag.php:55
msgid "Send private message"
msgstr "Μήνυμα"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:46
msgid "Username: "
msgstr "Ψευδώνυμο: "

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:47
msgid "Password: "
msgstr "Κωδικός: "

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:48
msgid "Remember me"
msgstr "Να με θυμάσαι"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:49
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:52
msgid "Lost password"
msgstr "Έχασες τον κωδικό σου;"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:58
#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:60
msgid "Register"
msgstr "Εγγραφή"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:66
msgid "Logged in as"
msgstr "Συνδεδεμένος ως "

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:68
msgid "Dashboard"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:69
msgid "Log out"
msgstr "Αποσύνδεση"