# Translation of Simple Press Plugins - Private Messaging - Version 2.2 in Danish
# This file is distributed under the same license as the Simple Press Plugins - Private Messaging - Version 2.2 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-01-25 12:12:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0\n"
"Language: da_DK\n"
"Project-Id-Version: Simple Press Plugins - Private Messaging - Version 2.2\n"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:39
msgid "Could not validate PM sender"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:23
msgid "How many threads to list per page"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:24
msgid "How many messages to list per page"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:30
msgid "Private Messaging User Access"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:31
msgid "Number of forum posts needed before PM access granted"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:32
msgid "Set to zero for no initial restriction"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:25
msgid "Select Individual Users: "
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:26
msgid "Send To: "
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:27
msgid "Start typing a member's name and it will auto-complete"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:28
msgid "Send PM to All Users"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:29
msgid "Not recommended for large user base"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:31
msgid "Send PM to a User Group"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:32
msgid "Send PM to a Buddy"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:105
msgid "Reply Sender"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:106
msgid "Reply All"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:107
msgid "Quote to Sender"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:108
msgid "Quote to All"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:109
msgid "Forward"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:110
msgid "Mark Unread"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:111
msgid "Delete"
msgstr ""

#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:70
msgid "Last Message: "
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:23
msgid "private message"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:24
msgid "private messages"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:31
msgid "ID"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:32
msgid "User Login"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:33
msgid "Display Name"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:77
msgid "Are you sure you want to delete this user's PMs?"
msgstr ""

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:217
msgid "Search Members"
msgstr ""

#: private-messaging/library/sp-pm-template-functions.php:514
#: private-messaging/library/sp-pm-template-functions.php:906
msgid "Are you sure you want to delete this entire thread?"
msgstr ""

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:489
msgid "The specified user cannot be sent a PM"
msgstr ""

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:109
msgid "Adversaries updated - admin users not added since they cannot be an adversary"
msgstr "Modstandere opdateret - administratorer kan ikke tilføjes som modstander"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:36
msgid "Received"
msgstr "Modtaget"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:37
msgid "Sent"
msgstr "Sendt"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:38
msgid "Unread"
msgstr "Ulæste"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:557
#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:564
msgid "Manage PM"
msgstr "Administrér beskeder"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:298
#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:324
msgid "Private Messaging Inbox"
msgstr "Indbakke"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:418
msgid "New buddies added"
msgstr "Nye venner tilføjet"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:35
msgid "Threads"
msgstr "Tråde"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:80
msgid "Delete PMs"
msgstr "Slet beskeder"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:183
msgid "Sort private messges oldest to newest on thread view"
msgstr "Sortér beskeder ældste-nyeste"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:194
msgid "Open all messages when viewing PM thread"
msgstr "Åben alle beskeder i denne besked-tråd"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:419
#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:112
msgid "Your inbox is empty"
msgstr "Din indbakke er tom"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:37
#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:38
msgid "Smileys"
msgstr "Smileys"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:40
msgid "Cancel sending private message"
msgstr "Afbryd afsendelse af besked"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:41
msgid "Open/Close to add Smiley"
msgstr "Åben/luk for at tilføje smiley"

#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:23
msgid "New/Recent Messages"
msgstr "Nye/seneste beskeder"

#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:39
msgid "Your inbox has %MCOUNT% messages in %TCOUNT% threads"
msgstr "Din indbakke har %MCOUNT% beskeder i %TCOUNT% tråde"

#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:40
msgid "Your inbox has exceeded the maximum allowed (%MAX%). You will not be able to send any more PMs until your inbox size is reduced"
msgstr "Din indbakke har overskredet det maksimale antal (%MAX%). Du kan ikke sende flere beskeder, før din indbakke er blevet mindre eller tømt"

#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:41
msgid "Your inbox has reached the maximum allowed (%MAX%). You will not be able to send any more PMs until your inbox size is reduced"
msgstr "Din indbakke er fyldt op (%MAX%). Du kan ikke sende flere beskeder, før din indbakke er blevet mindre eller tømt"

#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:42
msgid "Your inbox is approaching the maximum allowed (%MAX%). You will not be able to send any more PMs if your inbox reaches the maximum size"
msgstr "Din indbakke er snart fyldt op (%MAX%).  Du kan ikke sende flere beskeder, hvis din indbakke bliver helt fyldt op "

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:105
msgid "Reply to sender"
msgstr "Svar til afsender"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:136
msgid "You have no messages in this thread"
msgstr "Du har ikke nogen beskeder i denne tråd"

#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:55
msgid "Last Received: "
msgstr "Sidst modtaget"

#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:57
#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:64
#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:71
#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:77
msgid " on "
msgstr "på"

#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:62
#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:76
msgid "Thread Started by: "
msgstr "Tråd startet af:"

#: private-messaging/library/sp-pm-template-functions.php:1322
msgid "Are you sure you want to delete this message?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette denne besked?"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:117
msgid "Unable to create new PM thread"
msgstr "Kunne ikke oprette ny besked-tråd"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:128
msgid "Unable to update the PM thread"
msgstr "Kunne ikke opdatere besked-tråd"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:153
msgid "Unable to save new PM message"
msgstr "Kunne ikke gemme ny besked"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:208
msgid "Private Message sent"
msgstr "Besked sendt"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:407
msgid "Inbox marked read"
msgstr "Indbakke markeret rød"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:416
msgid "Maximum Number of PM Recipients Exceeded"
msgstr "Maksimal antal modtagere af besked er overskredet"

#: private-messaging/library/sp-pm-template-functions.php:660
msgid "Are you sure you want to mark all threads in your inbox as read?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil markerer alle beskeder i din indbakke som læst?"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:33
msgid "Add ALL Recipients to Buddy List"
msgstr "Tilføj alle modtagere til venneliste"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:34
#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:47
#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:69
msgid "Subject: "
msgstr "Emne:"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:61
#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:31
msgid "Mark Inbox Read"
msgstr "Markér indbakke som læst"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:57
#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:61
#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:27
#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:31
msgid "Mark all threads in Inbox as read"
msgstr "Markér alle tråde i indbakke som læst"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:58
#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:62
#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:28
#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:32
msgid "Compose a new private message"
msgstr "Skriv en ny besked"

#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:43
msgid "Please note, PMs are automatically removed after %COUNT% days."
msgstr "Notér venligst at beskeder automatisk bliver slettet efter %COUNT% dage."

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:52
#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:87
msgid "Delete this thread"
msgstr "Slet denne tråd"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:53
msgid "Collapse all messages"
msgstr "Skjul alle beskeder"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:54
msgid "Expand all messages"
msgstr "Vis alle beskeder"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:69
msgid "Click to toggle message content viewing"
msgstr "Klik for at se hele beskeden"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:71
msgid "From: "
msgstr "Fra:"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:72
msgid "To: "
msgstr "Til:"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:72
msgid "cc: "
msgstr "cc:"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:72
msgid "bcc: "
msgstr "bcc:"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:108
msgid "Quote and reply to all"
msgstr "Citér og svar alle"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:107
msgid "Quote and reply to sender"
msgstr "Citér og svar afsender"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:110
msgid "Mark this message as unread"
msgstr "Markér denne besked som ulæst"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:137
#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:113
msgid "You do not have permission to use the PM system"
msgstr "Du har ikke rettighed til at benytte besked-tjenesten"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:138
#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:114
msgid "You have opted out of the PM system. You can opt back in from your forum profile."
msgstr "Du har fravalgt besked-tjenesten. Du kan tilvælge den igen på din profil"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:139
msgid "A thread ID must be provied when attempting to view a thread."
msgstr "Du skal indtaste tråd-ID, når du vil se en tråd"

#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:50
msgid "Click to view this thread"
msgstr "Klik for at læse denne tråd"

#: private-messaging/template-files/spPMThreadsView.php:98
msgid " Message(s)"
msgstr "Besked(er)"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:156
#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:202
#: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:61
#: private-messaging/forms/sp-pm-buddies-form.php:61
msgid "Remove"
msgstr "Slet"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:45
msgid "Only allow sending of PMs to users in the same usergroup."
msgstr "Tillad kun afsendelse af beskeder til medlemmer i samme gruppe."

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:30
msgid "Not recommended for large usergroups"
msgstr "Anbefales ikke til store grupper"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-inbox-tag.php:53
msgid "You do not have permissions to use private messaging"
msgstr "Du har ikke rettighed til at bruge besked-tjenesten"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:246
#: private-messaging/library/sp-pm-template-functions.php:1252
msgid "Attachments"
msgstr "Vedhæftning"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:109
msgid "Adversaries updated"
msgstr "Modstandere opdateret"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:25
msgid "Allow use of file uploads in PMs (if using file uploader plugin)"
msgstr "Tillad upload af filer i beskeder (hvis fil-upload-plugin er aktiveret)"

#: private-messaging/sp-pm-install.php:289
msgid "PM Opt Out (posting options form)"
msgstr "Besked-tjeneste fravalgt"

#: private-messaging/sp-pm-install.php:290
msgid "PM Inbox Size (display options form)"
msgstr "Størrelse på indbakke"

#: private-messaging/sp-pm-install.php:288
msgid "PM Email (posting options form)"
msgstr "Besked email"

#: private-messaging/sp-pm-uninstall.php:56
#: private-messaging/sp-pm-uninstall.php:71
msgid "Buddies and Adversaries"
msgstr "Venner og modstandere"

#: private-messaging/sp-pm-install.php:312
#: private-messaging/sp-pm-install.php:330
#: private-messaging/sp-pm-plugin.php:151
msgid "Can use the private messaging system"
msgstr "Can bruge besked-tjenesten"

#: private-messaging/sp-pm-plugin.php:114
#: private-messaging/sp-pm-uninstall.php:100
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:15
#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:17
#: private-messaging/sp-pm-plugin.php:115
msgid "Member PM Stats"
msgstr "Medlems besked-statistik"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:18
#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:15
#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:250
#: private-messaging/sp-pm-plugin.php:109
#: private-messaging/sp-pm-plugin.php:117
#: private-messaging/sp-pm-plugin.php:459
msgid "Private Messaging"
msgstr "Besked"

#: private-messaging/sp-pm-plugin.php:117
msgid "Options for Private Messaging"
msgstr "Indstillinger for beskeder"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options-save.php:48
msgid "Private messaging options updated"
msgstr "Indstillinger for beskeder opdateret"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:20
msgid "Private Messaging Options"
msgstr "Besked-indstillinger"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:21
msgid "Enable sending of email for PMs (If enabled, users can elect to receive or not in their profile)"
msgstr "Tillad afsendelse af email til privatbeskeder (medlemmer kan slå dette fra på deres profil)"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:22
msgid "Maximum inbox size (0 = no limit)"
msgstr "Maksimal størrelse på indbakke (0 = ingen begrænsning)"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:50
msgid "Private Messages Auto Removal"
msgstr "Automatisk sletning af beskeder"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:51
msgid "Enable auto removal of user's private messages"
msgstr "Aktivér automatisk sletning af private beskeder"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:52
msgid "Maximum number of <b>days</b> to keep private messages (if auto removal enabled)"
msgstr "Maksimalt antal  <b>dage</b> før beskeder slettes (hvis auto-sletning er aktiveret)"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:54
msgid "Private messages auto removal cron job is scheduled to run daily."
msgstr "Auto-sletning af beskeder udføres dagligt"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:40
msgid "Private Messaging Addressing Options"
msgstr "Indstillinger for adressering af beskeder"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:41
msgid "Maximum number of recipients (0=No Limit)"
msgstr "Maksimalt antal modtagere (0=Ingen Begrænsning)"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:42
msgid "Allow use of the Cc field"
msgstr "Tillad brug af Cc-felt"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:43
msgid "Allow use of the Bcc field"
msgstr "Tillad brug af Bcc-felt"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-options.php:44
msgid "Only allow sending of PMs from Send PM button on posts.  You will not be able to address PMs from the PM compose panel."
msgstr "Tillad kun afsendelse af beskeder fra beskedknappen i indlæg/svar. Det vil ikke være muligt at afsende beskeder fra besked-feltet."

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:34
msgid "Can PM"
msgstr "Kan afsende beskeder"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:95
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: private-messaging/admin/sp-pm-admin-stats.php:95
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:222
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: private-messaging/library/sp-pm-template-functions.php:1404
#: private-messaging/library/sp-pm-template-functions.php:1456
#: private-messaging/library/sp-pm-template-functions.php:1636
msgid "said:"
msgstr "skrev:"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:109
msgid "Forward this message"
msgstr "Videresend denne besked"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:106
msgid "Reply to all"
msgstr "Svar til alle"

#: private-messaging/template-files/spPMMessagesView.php:111
msgid "Delete this message"
msgstr "Slet denne besked"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:51
msgid "Untitled"
msgstr "Unavngivet"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:55
msgid "No message was entered"
msgstr "Der er ikke skrevet nogen besked"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:66
msgid "No message recipients were selected"
msgstr "Der er ikke valgt nogen modtagere"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:201
msgid "This private message has been refused"
msgstr "Denne besked er blevet afvist"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:221
msgid "There is a new private message for you on the forum at"
msgstr "Der er en ny besked til dig i forummet"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:223
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-post.php:228
msgid "New private message"
msgstr "Ny besked"

#: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:39
msgid "Adversaries are users that you want to ignore. Posts by these users will be hidden from you. You will not be able to send them a private message and they cannot send a private message to you. Please note that you cannot set moderators or administrators as adversaries."
msgstr "Modstandere er medlemmer, du gerne vil ignorere. Svar fra disse medlemmer vil blive skjult for dig. Du har ikke mulighed for at sende dem beskeder og de kan ligeledes ikke sende beskeder til dig. Du kan ikke tilføje administrator som modstander."

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:198
#: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:57
msgid "Remove this user from your adversary list"
msgstr "Fjern dette medlem fra din liste over modstandere"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:158
#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:204
#: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:63
#: private-messaging/forms/sp-pm-buddies-form.php:63
msgid "View Profile"
msgstr "Vil profil"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:215
#: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:72
msgid "You currently do not have any adversaries."
msgstr "Du har ikke nogen modstandere."

#: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:83
msgid "Add new adversaries by display name, comma separated"
msgstr "Tilføj nye modstandere ved navn adskilt af komma"

#: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:91
msgid "Hide posts from my adversaries"
msgstr "Skjul svar fra mine modstandere"

#: private-messaging/forms/sp-pm-adversaries-form.php:103
msgid "Update Adversaries"
msgstr "Opdatér mine modstandere"

#: private-messaging/forms/sp-pm-buddies-form.php:39
msgid "Buddies are members you communicate frequently with and you want easy access to them in private messaging."
msgstr "Venner er medlemmer du ofte skriver med og du har nem adgang til dem via besked-tjenesten."

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:152
#: private-messaging/forms/sp-pm-buddies-form.php:57
msgid "Remove this user from your buddy list"
msgstr "Fjern dette medlem fra din venne-liste"

#: private-messaging/ajax/sp-pm-ajax-manage.php:169
#: private-messaging/forms/sp-pm-buddies-form.php:72
msgid "You currently do not have any buddies."
msgstr "Du har ikke nogen venner endnu."

#: private-messaging/forms/sp-pm-buddies-form.php:83
msgid "Add new buddies by display name, comma separated"
msgstr "Tilføj nye venner ved navn adskilt af komma"

#: private-messaging/forms/sp-pm-buddies-form.php:94
msgid "Add New Buddies"
msgstr "Tilføj nye venner"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:414
msgid "Remove Recipient"
msgstr "Slet modtager"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:415
msgid "Add Recipient to Buddy List"
msgstr "Tilføj modtager til venne-liste"

#: private-messaging/forms/sp-pm-compose-form.php:145
msgid "Maximum of"
msgstr "Maksimum"

#: private-messaging/forms/sp-pm-compose-form.php:145
msgid "Recipients Allowed"
msgstr "Modtagere tilladt"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:35
msgid "Send Private Message"
msgstr "Send besked"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:36
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:28
msgid "Viewing private messages"
msgstr "Viser beskeder"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:29
msgid "User(s)"
msgstr "Medlem(mer)"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:72
msgid "Send a PM to this member"
msgstr "Send en besked til dette medlem"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:136
msgid "Buddies updated"
msgstr "Venner opdateret"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:150
msgid "Receive an email when someone sends you a private message"
msgstr "Modtag en email, når du har modtaget en besked"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:162
msgid "Opt out of Private Messaging"
msgstr "Fravælg besked-tjenesten"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:403
msgid "Message marked unread"
msgstr "Besked markeret som ulæst"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:404
msgid "Thread deleted"
msgstr "Tråd slettet"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:405
msgid "Message deleted"
msgstr "Besked slettet"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:406
msgid "Inbox emptied"
msgstr "Indbakke tømt"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:408
msgid "Incomplete entry! Please correct and re-save"
msgstr "Mangelfuld indtastning! Ret venligst og gem igen"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:409
msgid "No recipients selected"
msgstr "Ingen modtagere valgt"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:410
msgid "No message title entered"
msgstr "Der mangler en overskrift til beskeden"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:411
msgid "No message text entered"
msgstr "Der er ikke skrevet nogen besked"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:412
msgid "Saving PM"
msgstr "Gemmer besked"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:413
msgid "Please wait"
msgstr "Vent venligst"

#: private-messaging/sp-pm-uninstall.php:98
msgid "Uninstall this plugin"
msgstr "Afinstallér dette plugin"

#: private-messaging/sp-pm-uninstall.php:98
msgid "Uninstall"
msgstr "Afinstallér"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:479
msgid "The specified user does not exist"
msgstr "Medlemmet du søgte eksisterer ikke"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:496
msgid "The specified user does not wish to receive PMs"
msgstr "Medlemmet ønsker ikke at modtage beskeder"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:501
msgid "The specified user does not have PM permissions"
msgstr "Medlemmet har ikke adgang til besked-tjenesten"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:62
#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:32
msgid "Compose"
msgstr "Opret besked"

#: private-messaging/library/sp-pm-template-functions.php:614
msgid "Are you sure you want to empty your message inbox?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil tømme din indbakke?"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:56
#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:60
#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:26
#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:30
msgid "Empty your message inbox"
msgstr "Tøm din indbakke"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:60
#: private-messaging/template-files/spPMHead.php:30
msgid "Empty Inbox"
msgstr "Tøm indbakke"

#: private-messaging/library/sp-pm-components.php:417
msgid "New buddy added"
msgstr "Ny ven tilføjet"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-inbox-tag.php:49
msgid "You have"
msgstr "Du har"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-inbox-tag.php:49
msgid "PM(s) in your"
msgstr "besked(er) i din"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-inbox-tag.php:49
msgid "inbox"
msgstr "indbakke"

#: private-messaging/template-files/spPMFoot.php:39
#: private-messaging/template-tags/sp-pm-send-tag.php:55
msgid "Send private message"
msgstr "Send besked"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:46
msgid "Username: "
msgstr "Medlemsnavn:"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:47
msgid "Password: "
msgstr "Adgangskode:"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:48
msgid "Remember me"
msgstr "Husk mig"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:49
msgid "Login"
msgstr "Log ind"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:52
msgid "Lost password"
msgstr "Glemt kodeord"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:58
#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:60
msgid "Register"
msgstr "Registrér"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:66
msgid "Logged in as"
msgstr "Logget ind som"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:68
msgid "Dashboard"
msgstr "Betjeningspanel"

#: private-messaging/template-tags/sp-pm-sidedash-tag.php:69
msgid "Log out"
msgstr "Log ud"