# Translation of Simple Press Plugins - Post Ratings - Version 1.7 in Swedish
# This file is distributed under the same license as the Simple Press Plugins - Post Ratings - Version 1.7 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-05-18 21:26:52+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0\n"
"Language: sv_SE\n"
"Project-Id-Version: Simple Press Plugins - Post Ratings - Version 1.7\n"

#: post-rating/library/sp-rating-mycred.php:46
msgid "Rating made by %s for a post in the topic %s"
msgstr ""

#: post-rating/library/sp-rating-mycred.php:36
msgid "Available template tag: General and %post_rating%"
msgstr ""

#: post-rating/library/sp-rating-mycred.php:34
msgid "Log template"
msgstr ""

#: post-rating/library/sp-rating-mycred.php:27
msgid "%plural% for having a Post Rated"
msgstr ""

#: post-rating/template-tags/sp-most-rated-tag.php:103
msgid "average rating of %.2f"
msgstr ""

#: post-rating/template-tags/sp-highest-rated-tag.php:113
msgid "ratings"
msgstr ""

#: post-rating/template-tags/sp-highest-rated-tag.php:113
#: post-rating/template-tags/sp-most-rated-tag.php:101
msgid "with"
msgstr ""

#: post-rating/template-tags/sp-rating-topic-rating.php:90
#: post-rating/template-tags/sp-rating-topic-rating.php:134
msgid "votes"
msgstr "röster"

#: post-rating/template-tags/sp-most-rated-tag.php:100
msgid "rated"
msgstr "betygsatt"

#: post-rating/template-tags/sp-highest-rated-tag.php:89
#: post-rating/template-tags/sp-most-rated-tag.php:80
msgid "In forum"
msgstr "I forumet"

#: post-rating/template-tags/sp-highest-rated-tag.php:89
msgid "topic"
msgstr "tråd"

#: post-rating/template-tags/sp-highest-rated-tag.php:96
msgid "created"
msgstr "skapad"

#: post-rating/template-tags/sp-highest-rated-tag.php:112
msgid "rating of"
msgstr "betyg på"

#: post-rating/template-tags/sp-most-rated-tag.php:80
msgid "topic "
msgstr "tråd"

#: post-rating/template-tags/sp-most-rated-tag.php:87
msgid "created "
msgstr "skapad"

#: post-rating/template-tags/sp-most-rated-tag.php:100
msgid "times"
msgstr "gånger"

#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:99
#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:116
msgid "Rate this post 2 stars"
msgstr "Betygsätt inlägget med 2 stjärnor"

#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:113
msgid "Current post rating: "
msgstr "Inläggets nuvarande betyg:"

#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:102
#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:119
msgid "Rate this post 5 stars"
msgstr "Betygsätt inlägget med 5 stjärnor"

#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:101
#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:118
msgid "Rate this post 4 stars"
msgstr "Betygsätt inlägget med 4 stjärnor"

#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:100
#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:117
msgid "Rate this post 3 stars"
msgstr "Betygsätt inlägget med 3 stjärnor"

#: post-rating/library/sp-rating-components.php:14
msgid "Uninstall this plugin"
msgstr "Avinstallera detta tillägg"

#: post-rating/sp-rating-plugin.php:103
msgid "Can rate posts in any topic in the forum subject to the forum use of post rating"
msgstr "Kan betygsätta inlägg i alla trådar i forumet som är föremål för användning av betygsättning av inlägg."

#: post-rating/admin/sp-rating-admin-options.php:15
msgid "Post Ratings"
msgstr "Betygsättning av inlägg"

#: post-rating/admin/sp-rating-admin-options.php:16
msgid "Thumbs up/down"
msgstr "Tummen upp/ner"

#: post-rating/admin/sp-rating-admin-options.php:16
msgid "Stars"
msgstr "Stjärnor"

#: post-rating/admin/sp-rating-admin-options.php:17
msgid "WARNING: Changing the rating styles will reset all of the currently collected ratings data.  Please check the confirm box to indicate that you really want to do this.  The database tables will be reset when the options are saved."
msgstr "VARNING: Att ändra betygsformatet kommer att återställa alla data om insamlade betyg. Var vänlig och klicka i rutan för att ange att du verkligen vill göra det. Databasen kommer att återställas när inställningarna är sparade."

#: post-rating/admin/sp-rating-admin-options.php:18
msgid "Select post rating style"
msgstr "Välj betygsformat"

#: post-rating/ahah/sp-rating-ahah-manage.php:15
#: post-rating/ahah/sp-rating-ahah-manage.php:28
msgid "Access denied - are you logged in?"
msgstr "Åtkomst nekad - är du inloggad?"

#: post-rating/ahah/sp-rating-ahah-manage.php:17
#: post-rating/ahah/sp-rating-ahah-manage.php:30
msgid "Access denied - you do not have permission"
msgstr "Åtkomst nekad - du saknar behörighet"

#: post-rating/ahah/sp-rating-ahah-manage.php:60
#: post-rating/ahah/sp-rating-ahah-manage.php:73
#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:71
#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:96
msgid "Current post rating"
msgstr "Inläggets nuvarande betyg"

#: post-rating/sp-rating-install.php:60 post-rating/sp-rating-install.php:67
msgid "Can rate a post"
msgstr "Kan betygsätta ett inlägg"

#: post-rating/library/sp-rating-components.php:14
msgid "Uninstall"
msgstr "Avinstallera"

#: post-rating/library/sp-rating-components.php:16
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: post-rating/library/sp-rating-components.php:32
#: post-rating/library/sp-rating-components.php:36
msgid "Enable post rating on this forum"
msgstr "Tillåt betygsättning av inlägg i detta forum"

#: post-rating/template-tags/sp-highest-rated-tag.php:101
#: post-rating/template-tags/sp-most-rated-tag.php:92
msgid "by"
msgstr "av"

#: post-rating/template-tags/sp-highest-rated-tag.php:123
#: post-rating/template-tags/sp-most-rated-tag.php:113
msgid "No rated posts to display"
msgstr "Inga betygsatta inlägg att visa"

#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:64
msgid "Rate this post up"
msgstr "Höj betyget för detta inlägg"

#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:65
msgid "Rate this post down"
msgstr "Sänk betyget för detta inlägg"

#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:98
#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:115
msgid "Rate this post 1 star"
msgstr "Betygsätt inlägget med 1 stjärna"