# Translation of Simple Press Plugins - Post Ratings - Version 1.7 in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Simple Press Plugins - Post Ratings - Version 1.7 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-03-14 21:32:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Simple Press Plugins - Post Ratings - Version 1.7\n"

#: post-rating/library/sp-rating-mycred.php:46
msgid "Rating made by %s for a post in the topic %s"
msgstr ""

#: post-rating/library/sp-rating-mycred.php:36
msgid "Available template tag: General and %post_rating%"
msgstr ""

#: post-rating/library/sp-rating-mycred.php:34
msgid "Log template"
msgstr ""

#: post-rating/library/sp-rating-mycred.php:27
msgid "%plural% for having a Post Rated"
msgstr ""

#: post-rating/template-tags/sp-most-rated-tag.php:103
msgid "average rating of %.2f"
msgstr ""

#: post-rating/template-tags/sp-highest-rated-tag.php:113
msgid "ratings"
msgstr ""

#: post-rating/template-tags/sp-highest-rated-tag.php:113
#: post-rating/template-tags/sp-most-rated-tag.php:101
msgid "with"
msgstr ""

#: post-rating/template-tags/sp-rating-topic-rating.php:90
#: post-rating/template-tags/sp-rating-topic-rating.php:134
msgid "votes"
msgstr ""

#: post-rating/template-tags/sp-most-rated-tag.php:100
msgid "rated"
msgstr "noté"

#: post-rating/template-tags/sp-highest-rated-tag.php:89
#: post-rating/template-tags/sp-most-rated-tag.php:80
msgid "In forum"
msgstr "dans le forum"

#: post-rating/template-tags/sp-highest-rated-tag.php:89
msgid "topic"
msgstr "Sujet"

#: post-rating/template-tags/sp-highest-rated-tag.php:96
msgid "created"
msgstr "Créé"

#: post-rating/template-tags/sp-highest-rated-tag.php:112
msgid "rating of"
msgstr "Notation de"

#: post-rating/template-tags/sp-most-rated-tag.php:80
msgid "topic "
msgstr "sujet"

#: post-rating/template-tags/sp-most-rated-tag.php:87
msgid "created "
msgstr "Créé"

#: post-rating/template-tags/sp-most-rated-tag.php:100
msgid "times"
msgstr "temps"

#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:99
#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:116
msgid "Rate this post 2 stars"
msgstr "Noter ce sujet de 2 étoiles"

#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:113
msgid "Current post rating: "
msgstr "Note du sujet"

#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:102
#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:119
msgid "Rate this post 5 stars"
msgstr "Noter ce sujet de 5 étoiles"

#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:101
#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:118
msgid "Rate this post 4 stars"
msgstr "Noter ce sujet de 4 étoiles"

#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:100
#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:117
msgid "Rate this post 3 stars"
msgstr "Noter ce sujet de 3 étoiles"

#: post-rating/library/sp-rating-components.php:14
msgid "Uninstall this plugin"
msgstr "Désinstaller ce plugin"

#: post-rating/sp-rating-plugin.php:103
msgid "Can rate posts in any topic in the forum subject to the forum use of post rating"
msgstr "Peut noter n'importe quel sujet dans le forum"

#: post-rating/admin/sp-rating-admin-options.php:15
msgid "Post Ratings"
msgstr "Messages notés"

#: post-rating/admin/sp-rating-admin-options.php:16
msgid "Thumbs up/down"
msgstr "monter/ descendre"

#: post-rating/admin/sp-rating-admin-options.php:16
msgid "Stars"
msgstr "Etoiles"

#: post-rating/admin/sp-rating-admin-options.php:17
msgid "WARNING: Changing the rating styles will reset all of the currently collected ratings data.  Please check the confirm box to indicate that you really want to do this.  The database tables will be reset when the options are saved."
msgstr "AVERTISSEMENT: Modifier des styles de notation  réinitialise toutes les données actuellement collectées. S'il vous plaît cocher la case Confirmer pour indiquer que vous voulez vraiment faire cela. Les tables de la base sera remis à zéro lorsque les options sont enregistrées."

#: post-rating/admin/sp-rating-admin-options.php:18
msgid "Select post rating style"
msgstr "Choisir le style de notation"

#: post-rating/ahah/sp-rating-ahah-manage.php:15
#: post-rating/ahah/sp-rating-ahah-manage.php:28
msgid "Access denied - are you logged in?"
msgstr "Acc-s refusé - connexion obligatoire"

#: post-rating/ahah/sp-rating-ahah-manage.php:17
#: post-rating/ahah/sp-rating-ahah-manage.php:30
msgid "Access denied - you do not have permission"
msgstr "Accès refusé - vous n'avez pas les droits nécéssaires"

#: post-rating/ahah/sp-rating-ahah-manage.php:60
#: post-rating/ahah/sp-rating-ahah-manage.php:73
#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:71
#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:96
msgid "Current post rating"
msgstr "Note du sujet"

#: post-rating/sp-rating-install.php:60 post-rating/sp-rating-install.php:67
msgid "Can rate a post"
msgstr "Peut noter un message"

#: post-rating/library/sp-rating-components.php:14
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller "

#: post-rating/library/sp-rating-components.php:16
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: post-rating/library/sp-rating-components.php:32
#: post-rating/library/sp-rating-components.php:36
msgid "Enable post rating on this forum"
msgstr "Activer la notation des messages sur ce forum"

#: post-rating/template-tags/sp-highest-rated-tag.php:101
#: post-rating/template-tags/sp-most-rated-tag.php:92
msgid "by"
msgstr "par"

#: post-rating/template-tags/sp-highest-rated-tag.php:123
#: post-rating/template-tags/sp-most-rated-tag.php:113
msgid "No rated posts to display"
msgstr "Pas de messages notés à afficher"

#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:64
msgid "Rate this post up"
msgstr "Augmenter la note de ce sujet"

#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:65
msgid "Rate this post down"
msgstr "Abaisser la note de ce sujet"

#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:98
#: post-rating/template-tags/sp-rating-post-rating.php:115
msgid "Rate this post 1 star"
msgstr "Noter ce sujet d'une étoile"