# Translation of Simple Press Plugins - Post By Email - Version 1.4 in German # This file is distributed under the same license as the Simple Press Plugins - Post By Email - Version 1.4 package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-12-22 12:13:00+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: de\n" "Project-Id-Version: Simple Press Plugins - Post By Email - Version 1.4\n" #: post-by-email/library/sp-email-post-support.php:83 msgid "* To start a new topic in this forum * - send your email to %s. The subject name will become the new topic title." msgstr "" #: post-by-email/library/sp-email-post-support.php:81 msgid "* To post a reply by email * - please remove all old text from ABOVE the insert line at the top and enter your plain text reply above it. Do not remove ANY of this email text. Please remember that your reply may not appear immediately in the forum." msgstr "" #: post-by-email/library/sp-email-post-imap.php:108 #: post-by-email/library/sp-email-post-pop.php:168 msgid "Invalid User Email Address" msgstr "" #: post-by-email/admin/spa-options-email-post-form.php:43 msgid "Update any changes before testing the connection" msgstr "Alle Änderungen aktualisieren vor dem Verbindungstest" #: post-by-email/admin/spa-options-email-post-form.php:42 msgid "Test Mail Server Connection" msgstr "Verbindung zum Mailserver überprüfen" #: post-by-email/ahah/sp-ahah-pbe-test.php:17 msgid "No Post by Email settings found" msgstr "Keine Einstellungen für Post by Email gefunden" #: post-by-email/ahah/sp-ahah-pbe-test.php:22 msgid "Not all the required Post by Email settings found" msgstr "Nicht alle erforderlichen Einstellungen für Post by Email gefunden " #: post-by-email/ahah/sp-ahah-pbe-test.php:33 msgid "No forum email addresses found" msgstr "Keine Forums-Emailadressen gefunden" #: post-by-email/ahah/sp-ahah-pbe-test.php:52 #: post-by-email/ahah/sp-ahah-pbe-test.php:66 msgid "Connection to mailbox %s failed" msgstr "Verbindung zum Postfach %s fehlgeschlagen" #: post-by-email/ahah/sp-ahah-pbe-test.php:72 msgid "Connection Successful" msgstr "Verbindung erfolgreich" #: post-by-email/ahah/sp-ahah-pbe-test.php:62 #: post-by-email/library/sp-email-post-process.php:81 msgid "Password to mailbox failed" msgstr "Passwort für Postfach ungültig" #: post-by-email/library/sp-email-post-process.php:71 #: post-by-email/library/sp-email-post-process.php:89 msgid "Connection to mailbox failed" msgstr "Verbindung zum Postfach fehlgeschlagen" #: post-by-email/library/sp-email-post-process.php:122 msgid "Failed Permissions Check" msgstr "Berechtigungsprüfung fehlgeschlagen" #: post-by-email/library/sp-email-post-process.php:175 msgid "Posted Successfully" msgstr "Beitrag erfolgreich veröffentlicht" #: post-by-email/library/sp-email-post-process.php:258 msgid "Unable to save attachment to temp folder" msgstr "Konnte Anlagen nicht in temporärem Verzeichnis speichern" #: post-by-email/library/sp-email-post-process.php:270 msgid "Attachment type disallowed" msgstr "Anlagentyp nicht erlaubt" #: post-by-email/library/sp-email-post-process.php:279 msgid "Attachment use disallowed" msgstr "Benutzung von Anlagen nicht erlaubt" #: post-by-email/library/sp-email-post-process.php:290 msgid "Attachment exceeded maximum size" msgstr "Anlage überschreitet maximale Grösse" #: post-by-email/library/sp-email-post-process.php:302 msgid "Unable to move attachment" msgstr "Konnte Anlage nicht verschieben" #: post-by-email/library/sp-email-post-process.php:314 msgid "Unable to save attachment" msgstr "Konnte Anlage nicht speichern" #: post-by-email/library/sp-email-post-support.php:15 msgid "Unqiue Post by Email Address for this forum" msgstr "Eindeutige Post-by-Email-Adresse für dieses Forum" #: post-by-email/library/sp-email-post-support.php:33 msgid "Alternate Post by Email Address" msgstr "Alternative Post-by-Email-Adresse" #: post-by-email/library/sp-email-post-support.php:63 msgid "The alternate post by email address could not be updated" msgstr "Die alternative Post-by-Email-Adresse konnte nicht aktualisiert werden" #: post-by-email/library/sp-email-post-support.php:80 #: post-by-email/library/sp-email-post-support.php:91 #: post-by-email/library/sp-email-post-support.php:112 msgid "To reply by email insert your text above this line - instructions below" msgstr "Um per Email zu antworten, bitte den Text oberhalb dieser Zeile eingeben - Bedienungsanleitung unterhalb" #: post-by-email/library/sp-email-post-support.php:92 msgid "* To post a reply by email * - please remove all old text from ABOVE the insert line at the top and enter your plain text reply above it. Do not remove ANY of this email text. Please remember that your reply may not appear immediately in the forum" msgstr "* Um eine Antwort per Email zu geben* - bitte den gesamten alten Text OBERHALB der Eingabezeile entfernen und Deinen Antworttext dort eingeben. Bitte NICHTS aus diesem Emailtext entfernen. Bitte beachten, dass Deine Antwort eventuell nicht sofort im Forum erscheint." #: post-by-email/library/sp-email-post-support.php:94 msgid "* To start a new topic in this forum * - send your email to %s. The subject name will become the new topic title" msgstr "* Um ein neues Thema per Email zu starten* - eine Email an %s schicken. Die Betreff-Zeile wird zum Titel des neuen Themas" #: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:28 #: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:40 msgid "Topic" msgstr "Thema" #: post-by-email/sp-email-post-install.php:49 #: post-by-email/sp-email-post-install.php:75 #: post-by-email/sp-email-post-plugin.php:187 msgid "Can start new topics using email" msgstr "Kann neue Themen per Email starten" #: post-by-email/sp-email-post-install.php:60 msgid "Uninstall this plugin" msgstr "Dieses Plugin de-installieren" #: post-by-email/sp-email-post-install.php:60 msgid "Uninstall" msgstr "Deinstallieren" #: post-by-email/sp-email-post-install.php:62 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: post-by-email/sp-email-post-plugin.php:238 msgid "SP Post by Email Interval" msgstr "SP Beitrag durch Email Intervall" #: post-by-email/sp-email-post-plugin.php:262 msgid "Email Post Log" msgstr "Emailbeiträge Log" #: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:15 msgid "Toolbox" msgstr "Werkzeugkiste" #: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:15 #: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:22 msgid "Post by Email Log" msgstr "Emailbeiträge Log" #: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:18 msgid "There are no Email Log Entries" msgstr "Es gibt keine Einträge im Email-Log" #: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:20 msgid "Note - Only the latest 50 entries are retained" msgstr "Hinweis - nur die letzten 50 Einträge bleiben erhalten" #: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:26 #: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:38 msgid "Date" msgstr "Datum" #: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:27 #: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:39 msgid "Forum" msgstr "Forum" #: post-by-email/sp-email-post-install.php:48 #: post-by-email/sp-email-post-install.php:74 #: post-by-email/sp-email-post-plugin.php:186 msgid "Can reply to topics using email" msgstr "Kann zu Themen per Email antworten" #: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:29 #: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:41 msgid "User" msgstr "Benutzer" #: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:30 #: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:42 msgid "Status" msgstr "Status" #: post-by-email/admin/spa-options-email-post-form.php:20 msgid "Your PHP installation includes the IMAP library which allows post-by-email to try and retrieve email attachments from users who are allowed to upload them" msgstr "Deine PHP-Installation enthält die IMAP-Bibliothek. Das erlaubt Post-by-Email den Versuch Email-Anlagen von Nutzern zu laden, die berechtigt sind, solche auch hochzuladen" #: post-by-email/admin/spa-options-email-post-form.php:22 msgid "Your PHP installation does not include the IMAP library which means post-by-email can not try to retrieve attachments from emails and any attachments may cause the post to fail" msgstr "Deine PHP-Installation enthält nicht die IMAP-Bibliothek. Das erlaubt Post-by-Email nicht den Versuch Email-Anlagen zu laden und jegliche Anlage wird den Beitrag scheitern lassen " #: post-by-email/admin/spa-options-email-post-form.php:25 msgid "Post By Email Settings" msgstr "Post-by-Email Einstellungen" #: post-by-email/admin/spa-options-email-post-form.php:29 msgid "Name of the Mail Server" msgstr "Name des Mail-Servers" #: post-by-email/admin/spa-options-email-post-form.php:30 msgid "Port" msgstr "Port" #: post-by-email/admin/spa-options-email-post-form.php:31 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: post-by-email/admin/spa-options-email-post-form.php:33 msgid "Use TLS (default off)" msgstr "TLS benutzen (Standard: aus)" #: post-by-email/admin/spa-options-email-post-form.php:35 msgid "Use SSL (default off)" msgstr "SSL benutzen (Standard: aus)" #: post-by-email/admin/spa-options-email-post-form.php:36 msgid "Check for new email interval (in seconds)" msgstr "Neues Email-Intervall überprüfen (in Sekunden)"