# Translation of Simple Press Plugins - Post By Email - Version 1.4 in Danish
# This file is distributed under the same license as the Simple Press Plugins - Post By Email - Version 1.4 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-07-09 13:44:51+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0\n"
"Language: da_DK\n"
"Project-Id-Version: Simple Press Plugins - Post By Email - Version 1.4\n"

#: post-by-email/library/sp-email-post-support.php:83
msgid "* To start a new topic in this forum * - send your email to %s. The subject name will become the new topic title."
msgstr ""

#: post-by-email/library/sp-email-post-support.php:81
msgid "* To post a reply by email * - please remove all old text from ABOVE the insert line at the top and enter your plain text reply above it. Do not remove ANY of this email text. Please remember that your reply may not appear immediately in the forum."
msgstr ""

#: post-by-email/library/sp-email-post-imap.php:108
#: post-by-email/library/sp-email-post-pop.php:168
msgid "Invalid User Email Address"
msgstr ""

#: post-by-email/admin/spa-options-email-post-form.php:43
msgid "Update any changes before testing the connection"
msgstr "Gem ændringer før test af forbindelse"

#: post-by-email/admin/spa-options-email-post-form.php:42
msgid "Test Mail Server Connection"
msgstr "Test forbindelse til mailserver"

#: post-by-email/ahah/sp-ahah-pbe-test.php:17
msgid "No Post by Email settings found"
msgstr "Alle indstillinger for Post-By-Email mangler"

#: post-by-email/ahah/sp-ahah-pbe-test.php:22
msgid "Not all the required Post by Email settings found"
msgstr "Nogle nødvendige indstillinger for Post-By-Email mangler"

#: post-by-email/ahah/sp-ahah-pbe-test.php:33
msgid "No forum email addresses found"
msgstr "Der findes ingen forum email-adresser"

#: post-by-email/ahah/sp-ahah-pbe-test.php:52
#: post-by-email/ahah/sp-ahah-pbe-test.php:66
msgid "Connection to mailbox %s failed"
msgstr "Opkald til mailbox %s mislykkedes"

#: post-by-email/ahah/sp-ahah-pbe-test.php:72
msgid "Connection Successful"
msgstr "Opkald lykkedes"

#: post-by-email/ahah/sp-ahah-pbe-test.php:62
#: post-by-email/library/sp-email-post-process.php:81
msgid "Password to mailbox failed"
msgstr "Adgangskode til mailbox virkede ikke"

#: post-by-email/library/sp-email-post-process.php:71
#: post-by-email/library/sp-email-post-process.php:89
msgid "Connection to mailbox failed"
msgstr "Opkald til mailbox mislykkedes"

#: post-by-email/library/sp-email-post-process.php:122
msgid "Failed Permissions Check"
msgstr "Indlæg opfylder ikke tilladelser"

#: post-by-email/library/sp-email-post-process.php:175
msgid "Posted Successfully"
msgstr "Indlæg publiceret korrekt"

#: post-by-email/library/sp-email-post-process.php:258
msgid "Unable to save attachment to temp folder"
msgstr "Vedhæftet fil kan ikke gemmes i midlertidig mappe"

#: post-by-email/library/sp-email-post-process.php:270
msgid "Attachment type disallowed"
msgstr "Ugyldigt format for vedhæftet fil"

#: post-by-email/library/sp-email-post-process.php:279
msgid "Attachment use disallowed"
msgstr "Brug af vedhæftning er ikke tilladt"

#: post-by-email/library/sp-email-post-process.php:290
msgid "Attachment exceeded maximum size"
msgstr "Vedhæftet fil er for stor"

#: post-by-email/library/sp-email-post-process.php:302
msgid "Unable to move attachment"
msgstr "Vedhæftet fil kan ikke flyttes"

#: post-by-email/library/sp-email-post-process.php:314
msgid "Unable to save attachment"
msgstr "Vedhæftet fil kan ikke gemmes"

#: post-by-email/library/sp-email-post-support.php:15
msgid "Unqiue Post by Email Address for this forum"
msgstr "Unik Post-By-Email adresse for dette forum"

#: post-by-email/library/sp-email-post-support.php:33
msgid "Alternate Post by Email Address"
msgstr "Alternativ Post-By-Email adresse"

#: post-by-email/library/sp-email-post-support.php:63
msgid "The alternate post by email address could not be updated"
msgstr "Alternativ Post-By-Email adresse kunne ikke gemmes"

#: post-by-email/library/sp-email-post-support.php:80
#: post-by-email/library/sp-email-post-support.php:91
#: post-by-email/library/sp-email-post-support.php:112
msgid "To reply by email insert your text above this line - instructions below"
msgstr "Skriv dit indlæg over denne linie, når du svarer via email. Se instruktioner nedenfor"

#: post-by-email/library/sp-email-post-support.php:92
msgid "* To post a reply by email * - please remove all old text from ABOVE the insert line at the top and enter your plain text reply above it. Do not remove ANY of this email text. Please remember that your reply may not appear immediately in the forum"
msgstr "Indlæg via email: Al tekst over [linien indrammet med kantede paranteser] vises på forum som dit indlæg. Fjern INTET af teksten i den oprindelige email. Dit indlæg ses oftest på forum med en tidsforsinkelse"

#: post-by-email/library/sp-email-post-support.php:94
msgid "* To start a new topic in this forum * - send your email to %s. The subject name will become the new topic title"
msgstr "Nyt emne via mail: Send din email til %s. Overskriften i din mail bliver emnets overskrift på forum"

#: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:28
#: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:40
msgid "Topic"
msgstr "Emne"

#: post-by-email/sp-email-post-install.php:49
#: post-by-email/sp-email-post-install.php:75
#: post-by-email/sp-email-post-plugin.php:187
msgid "Can start new topics using email"
msgstr "Kan oprette nye emner via email"

#: post-by-email/sp-email-post-install.php:60
msgid "Uninstall this plugin"
msgstr "Afinstallér dette plugin"

#: post-by-email/sp-email-post-install.php:60
msgid "Uninstall"
msgstr "Afinstallér"

#: post-by-email/sp-email-post-install.php:62
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: post-by-email/sp-email-post-plugin.php:238
msgid "SP Post by Email Interval"
msgstr "SP Post-By-Email interval"

#: post-by-email/sp-email-post-plugin.php:262
msgid "Email Post Log"
msgstr "Emaillog"

#: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:15
msgid "Toolbox"
msgstr "Værktøjskasse"

#: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:15
#: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:22
msgid "Post by Email Log"
msgstr "Log for Post-by-Email"

#: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:18
msgid "There are no Email Log Entries"
msgstr "Log for email er tom"

#: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:20
msgid "Note - Only the latest 50 entries are retained"
msgstr "Obs! Kun de sidste 50 poster gemmes"

#: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:26
#: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:38
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:27
#: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:39
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: post-by-email/sp-email-post-install.php:48
#: post-by-email/sp-email-post-install.php:74
#: post-by-email/sp-email-post-plugin.php:186
msgid "Can reply to topics using email"
msgstr "Kan besvare indlæg via email"

#: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:29
#: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:41
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:30
#: post-by-email/admin/spa-email-post-log-form.php:42
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: post-by-email/admin/spa-options-email-post-form.php:20
msgid "Your PHP installation includes the IMAP library which allows post-by-email to try and retrieve email attachments from users who are allowed to upload them"
msgstr "Din PHP installation indeholder IMAP biblioteket. Post-By-Email kan modtage vedhæftede filer fra brugere der har tilladelse til at sende dem"

#: post-by-email/admin/spa-options-email-post-form.php:22
msgid "Your PHP installation does not include the IMAP library which means post-by-email can not try to retrieve attachments from emails and any attachments may cause the post to fail"
msgstr "Din PHP installation indeholder ikke IMAP biblioteket. Post-By-Email kan ikke modtage vedhæftede filer. Indlæg med vedhæftede filer vil muligvis ikke blive importeret"

#: post-by-email/admin/spa-options-email-post-form.php:25
msgid "Post By Email Settings"
msgstr "Indstillinger for Post-By-Email"

#: post-by-email/admin/spa-options-email-post-form.php:29
msgid "Name of the Mail Server"
msgstr "Mailserver"

#: post-by-email/admin/spa-options-email-post-form.php:30
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: post-by-email/admin/spa-options-email-post-form.php:31
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: post-by-email/admin/spa-options-email-post-form.php:33
msgid "Use TLS (default off)"
msgstr "Brug TLS (Normalt ikke)"

#: post-by-email/admin/spa-options-email-post-form.php:35
msgid "Use SSL (default off)"
msgstr "Brug SSL (Normalt ikke)"

#: post-by-email/admin/spa-options-email-post-form.php:36
msgid "Check for new email interval (in seconds)"
msgstr "Se efter nye emails hver (sekunder)"