GlotPress

Translation of 1.6: French (France)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (138) • Translated (119) • Untranslated (9) • Waiting (10) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
← 1 2 3 … 8
Prio Original string Translation —
Thank you for voting. Poll results will be available when the poll has closed. Merci d'avoir participé. Les résultats du sondage seront disponibles lors de la clôture du scrutin. Details

Thank you for voting. Poll results will be available when the poll has closed.

Merci d'avoir participé. Les résultats du sondage seront disponibles lors de la clôture du scrutin.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:15:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/sp-polls-install.php:71
  • polls/sp-polls-upgrade.php:40
Priority:
normal
More links:
Hidden Results Résultats cachés Details

Hidden Results

Résultats cachés
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:15:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:116
Priority:
normal
More links:
Allow poll results to be hidden Permettre aux résultats d'un sondage à être cachés Details

Allow poll results to be hidden

Permettre aux résultats d'un sondage à être cachés
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:16:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/admin/sp-polls-admin-options.php:33
Priority:
normal
More links:
Hidden poll results message Message des résultats cachés du sondage Details

Hidden poll results message

Message des résultats cachés du sondage
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:18:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/admin/sp-polls-admin-options.php:34
Priority:
normal
More links:
Results Display Affichage des résultats Details

Results Display

Affichage des résultats
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:19:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/admin/sp-polls-admin-options.php:74
Priority:
normal
More links:
Hide Poll Results Until Closed Cacher les résultats du sondage jusqu'à la fermeture Details

Hide Poll Results Until Closed

Cacher les résultats du sondage jusqu'à la fermeture
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:19:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/ajax/sp-polls-ajax-create.php:77
Priority:
normal
More links:
Hide results until poll closed Cacher les résultats jusqu'à la cloture Details

Hide results until poll closed

Cacher les résultats jusqu'à la cloture
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:21:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:79
Priority:
normal
More links:
Poll Sondage Details

Poll

Sondage
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:21:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/library/sp-polls-components.php:77
  • polls/library/sp-polls-components.php:80
Priority:
normal
More links:
Can create a forum poll within a post Peut créer un sondage dans un message Details

Can create a forum poll within a post

Peut créer un sondage dans un message
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:22:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/sp-polls-install.php:97
  • polls/sp-polls-install.php:113
  • polls/sp-polls-upgrade.php:33
Priority:
normal
More links:
Can vote in a forum poll within a post Peuvent voter dans un sondage dans un message Details

Can vote in a forum poll within a post

Peuvent voter dans un sondage dans un message
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:23:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/sp-polls-install.php:98
  • polls/sp-polls-install.php:114
  • polls/sp-polls-upgrade.php:34
Priority:
normal
More links:
Options Options Details

Options

Options
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:24:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/sp-polls-plugin.php:98
  • polls/sp-polls-uninstall.php:69
  • polls/admin/sp-polls-admin-options.php:28
  • polls/admin/sp-polls-admin-options.php:30
Priority:
normal
More links:
Manage Polls Gérer Sondages Details

Manage Polls

Gérer Sondages
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:24:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/sp-polls-plugin.php:99
  • polls/library/sp-polls-components.php:419
  • polls/library/sp-polls-components.php:426
Priority:
normal
More links:
Polls Sondages Details

Polls

Sondages
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:24:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/sp-polls-plugin.php:93
  • polls/sp-polls-plugin.php:101
  • polls/sp-polls-plugin.php:315
  • polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:20
  • polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:48
  • polls/admin/sp-polls-admin-options.php:28
Priority:
normal
More links:
Manage your polls Gérer vos sondages Details

Manage your polls

Gérer vos sondages
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:24:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/sp-polls-plugin.php:101
Priority:
normal
More links:
Can create and manage a poll in a forum post Peut créer et gérer des sondages dans un post sur le forum Details

Can create and manage a poll in a forum post

Peut créer et gérer des sondages dans un post sur le forum
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2013-05-29 07:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
claude
References:
  • polls/sp-polls-plugin.php:124
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2 3 … 8

Export as