# Translation of Simple Press Plugins - Polls - 1.6 in German
# This file is distributed under the same license as the Simple Press Plugins - Polls - 1.6 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-12-22 12:04:42+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Simple Press Plugins - Polls - 1.6\n"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:31
msgid "Number of active polls"
msgstr ""

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:52
msgid "Are you sure you want to delete this answer? This cannot be undone. Save after deleting to update vote counts."
msgstr ""

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-manage.php:70
msgid "Sorry, the poll data was corrupted"
msgstr ""

#: polls/library/sp-polls-components.php:246
msgid "You may vote for up to %d answers"
msgstr ""

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:130
msgid "Voters"
msgstr ""

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:131
msgid "Start"
msgstr ""

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:132
msgid "Exiration"
msgstr ""

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:133
msgid "Hide"
msgstr ""

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:141
msgid "User"
msgstr ""

#: polls/library/sp-polls-mycred.php:34
msgid "%plural% for Creating a Poll"
msgstr ""

#: polls/library/sp-polls-mycred.php:41 polls/library/sp-polls-mycred.php:54
#: polls/library/sp-polls-mycred.php:67
msgid "Log template"
msgstr ""

#: polls/library/sp-polls-mycred.php:43
msgid "Available template tag: General and %create_poll%"
msgstr ""

#: polls/library/sp-polls-mycred.php:47
msgid "%plural% for Voting in a Poll"
msgstr ""

#: polls/library/sp-polls-mycred.php:56
msgid "Available template tag: General and %vote_in_poll%"
msgstr ""

#: polls/library/sp-polls-mycred.php:60
msgid "%plural% for your Poll receiving Votes"
msgstr ""

#: polls/library/sp-polls-mycred.php:69
msgid "Available template tag: General and %receive_poll_votes%"
msgstr ""

#: polls/library/sp-polls-mycred.php:79
msgid "Poll - %s - Created"
msgstr ""

#: polls/library/sp-polls-mycred.php:89
msgid "Poll - %s - Took part and voted"
msgstr ""

#: polls/library/sp-polls-mycred.php:91
msgid "%s voted in the poll - %s"
msgstr ""

#: polls/sp-polls-install.php:71 polls/sp-polls-upgrade.php:40
msgid "Thank you for voting. Poll results will be available when the poll has closed."
msgstr "Danke für die Abstimmung. Die Umfrageergebnisse werden nach Beendigung verfügbar sein."

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:116
msgid "Hidden Results"
msgstr "Versteckte Ergebnisse"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:33
msgid "Allow poll results to be hidden"
msgstr "Erlaube das Verstecken von Umfrage-Ergebnissen"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:34
msgid "Hidden poll results message"
msgstr "Nachricht für versteckte Ergebnisse "

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:74
msgid "Results Display"
msgstr "Ergebnis-Anzeige"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-create.php:77
msgid "Hide Poll Results Until Closed"
msgstr "Umfrageergebnisse bis zur Beendigung verstecken"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:79
msgid "Hide results until poll closed"
msgstr "Ergebnisse bis zur Beendigung der Umfrage verstecken "

#: polls/library/sp-polls-components.php:77
#: polls/library/sp-polls-components.php:80
msgid "Poll"
msgstr "Umfrage"

#: polls/sp-polls-install.php:97 polls/sp-polls-install.php:113
#: polls/sp-polls-upgrade.php:33
msgid "Can create a forum poll within a post"
msgstr "Kann eine Umfrage innerhalb eines Beitrages erstellen"

#: polls/sp-polls-install.php:98 polls/sp-polls-install.php:114
#: polls/sp-polls-upgrade.php:34
msgid "Can vote in a forum poll within a post"
msgstr "Kann in einer Forumsumfrage innerhalb eines Beitrages abstimmen"

#: polls/sp-polls-plugin.php:98 polls/sp-polls-uninstall.php:69
#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:28
#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:30
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: polls/sp-polls-plugin.php:99 polls/library/sp-polls-components.php:419
#: polls/library/sp-polls-components.php:426
msgid "Manage Polls"
msgstr "Umfragen verwalten"

#: polls/sp-polls-plugin.php:93 polls/sp-polls-plugin.php:101
#: polls/sp-polls-plugin.php:315 polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:20
#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:48
#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:28
msgid "Polls"
msgstr "Umfragen"

#: polls/sp-polls-plugin.php:101
msgid "Manage your polls"
msgstr "Verwalte Deine Umfragen "

#: polls/sp-polls-plugin.php:124
msgid "Can create and manage a poll in a forum post"
msgstr "Kann eine Umfrage innerhalb eines Beitrages erstellen und verwalten"

#: polls/sp-polls-plugin.php:125
msgid "Can vote in a poll in a forum post"
msgstr "Kann in einer Umfrage innerhalb eines Forumbeitrages abstimmen"

#: polls/sp-polls-uninstall.php:67
msgid "Uninstall this plugin"
msgstr "Diesen Plugin de-installieren"

#: polls/sp-polls-uninstall.php:67
msgid "Uninstall"
msgstr "De-installieren"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:20
msgid "Poll Stats"
msgstr "Umfrage-Statistik"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:22
msgid "Stats"
msgstr "Statistik"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:27
msgid "Number of polls"
msgstr "Anzahl der Umfragen"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:35
msgid "Number votes cast"
msgstr "Anzahl abgegebener Stimmen"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:39
msgid "Number of voters"
msgstr "Anzahl Abstimmer"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:73
msgid "Show all polls"
msgstr "Zeige alle Umfragen"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:78
msgid "Search Poll Questions"
msgstr "Suche Umfrage-Fragen"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:81
msgid "Polls per page"
msgstr "Umfragen pro Seite"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:90 polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:63
#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:75
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:110
#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:127
msgid "Poll ID"
msgstr "Umfrage-ID"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:111
#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:128
#: polls/ajax/sp-polls-ajax-create.php:54
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:112
msgid "# Votes"
msgstr "Anz. Stimmen"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:113
msgid "# Voters"
msgstr "Anz. Abstimmer"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:114
msgid "Start Date"
msgstr "Datum Beginn"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:115
msgid "Expiration Date"
msgstr "Ablauf-Datum"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:117
#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:134
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:118
#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:135
#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:130 polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:153
msgid "Manage"
msgstr "Verwalte"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:134
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:134
msgid "Inactive"
msgstr "Nicht aktiv"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:142
msgid "Poll Log"
msgstr "Umfrage-Log"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:150
msgid "Edit Poll"
msgstr "Bearbeite Umfrage"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:153
msgid "Are you sure you want to delete this poll?"
msgstr "Bist du sicher diese Umfrage löschen zu wollen?"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:157
msgid "Delete Poll"
msgstr "Lösche Umfrage"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:168
msgid "There are no polls in the database matching the criteria"
msgstr "Es gibt keine Umfrage in der Datenbank, die diese Kriterien erfüllt"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options-save.php:33
msgid "Options updated"
msgstr "Einstellungen aktualisiert"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:31
msgid "Restrict new poll creation to new topics"
msgstr "Beschränke Erstellen neuer Umfragen auf neue Themen"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:32
msgid "Default number of months to run poll (0 for 25 expiration)"
msgstr "Standardanzahl Monate, die eine Umfrage läuft (0 bis 25 Ablauf)"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:77
msgid "Poll results bar background color"
msgstr "Umfrageergebnisse Hintergrundfarbe des Balkens"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:84
msgid "Poll results bar border color"
msgstr "Umfrageergebnisse Rahmenfarbe des Balkens"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:91
msgid "Poll results bar height (in pixels)"
msgstr "Umfrageergebnisse Höhe (in Pixel) des Balkens"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:37
msgid "Tracking Options"
msgstr "Verfolgungs-Einstellungen"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:38
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:39
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:40
#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:129 polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:152
msgid "IP"
msgstr "IP-Adr."

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:41
msgid "Cookie and IP"
msgstr "Cookie und IP-Adresse"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:42
#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:127
msgid "User ID"
msgstr "Nutzer-ID"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:43
msgid "Voter tracking"
msgstr "Abstimmer-Verfolgung"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:44
msgid "Cookie expiration in seconds, if using (0 = disable)"
msgstr "Cookie -Ablauffrist in Sekunden, falls benutzt (0=abgeschaltet)"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:47
msgid "Answer Sorting"
msgstr "Antwort-Sortierung"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:48
#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:58
msgid "Answer creation order"
msgstr "nach Antwort-Erstellungsdatum"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:49
#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:59
msgid "Alphanumeric"
msgstr "Alphanumerisch"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:50
#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:61
msgid "Random"
msgstr "Zufällig"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:51
msgid "Select sort criteria for displaying poll answers"
msgstr "Wähle das Sortierkriterium für Umfrageantworten aus"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:52
#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:63
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:53
#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:64
msgid "Descending"
msgstr "Abfsteigend"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:54
msgid "Select sort order for displaying poll answers"
msgstr "Wähle die Sortierreihenfolge für Umfrageantworten aus"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:57
msgid "Results Sorting"
msgstr "Ergebnis-Sortierung"

#: polls/admin/sp-polls-admin-manage.php:129
#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:60
msgid "Votes"
msgstr "Stimmen"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:62
msgid "Select sort criteria for displaying poll results"
msgstr "Wähle das Sortierkriterium für Umfrageergebnisse aus"

#: polls/admin/sp-polls-admin-options.php:65
msgid "Select sort order for displaying poll results"
msgstr "Wähle die Sortierreihenfolge für Umfrageergebnisse aus"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-create.php:27
msgid "Error Creating Poll.  Please check entries."
msgstr "Fehler beim Erstellen der Umfrage. Bitte Eingaben überprüfen."

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-create.php:53
msgid "Poll Question"
msgstr "Umfrage-Frage"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-create.php:56
msgid "Poll Answers"
msgstr "Umfrage-Antwort"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-create.php:59
#: polls/ajax/sp-polls-ajax-create.php:63 polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:55
#: polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:65 polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:126
#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:140
#: polls/library/sp-polls-components.php:32
#: polls/library/sp-polls-components.php:45
msgid "Answer"
msgstr "Antwort"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-create.php:60
#: polls/ajax/sp-polls-ajax-create.php:64
#: polls/library/sp-polls-components.php:46
msgid "Remove Answer"
msgstr "Entferne Antwort"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-create.php:67 polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:86
msgid "Add an Answer"
msgstr "Füge Antwort hinzu"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-create.php:69
msgid "Poll Expiration (Leave Blank for No Expiration)"
msgstr "Umfrage-Ablaufdatum ( frei lassen für kein Ablaufdatum)"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-create.php:74
msgid "Maximum Number of Answers Per Vote"
msgstr "Maximale Anzahl von Antworten pro Stimme"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-create.php:82
msgid "Create Poll"
msgstr "Umfrage erstellen"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-create.php:83 polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:87
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:45
msgid "Poll Edit"
msgstr "Umfrage-Bearbeitung"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:46
msgid "Poll question"
msgstr "Umfrage-Frage"

#: polls/library/sp-polls-components.php:34
msgid "Are you sure you want to delete this question? This cannot be undone. Save after deleting to update vote counts."
msgstr "Bist du sicher diese Frage löschen zu wollen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden. Speichere nach Löschung um die Stimmenzahl zu aktualisieren."

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:74
msgid "Poll voters"
msgstr "Umfrage-Abstimmer"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:75
msgid "Poll date"
msgstr "Umfrage-Datum"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:76
msgid "Poll expiration"
msgstr "Umfrage-Ablaufdatum"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:77
msgid "Poll creator"
msgstr "Umfrage-Ersteller"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:78
msgid "Poll max answers"
msgstr "max. Anzahl Umfrage-Antworten"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:80
msgid "Poll active"
msgstr "Umfrage aktiv"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-edit.php:85
msgid "Save Poll"
msgstr "Speichere Umfrage"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:27
msgid "Poll Logs"
msgstr "Umfrage-Logs"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:52
msgid "Filter by answer"
msgstr "Nach Antwort filtern"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:55
msgid "All Answers"
msgstr "Alle Antworten"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:65
msgid "Log entries per page"
msgstr "Log-Einträge pro Seite"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:128 polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:151
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:155
msgid "Are you sure you want to delete this log entry?"
msgstr "Bist Du sicher diesen Log-Eintrag löschen zu wollen?"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:159
msgid "Delete Log Entry"
msgstr "Lösche Log-Eintrag"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:170
msgid "There are no voter logs for this poll matching the criteria"
msgstr "Es gibt keine Abstimmer-Logs, die diesen Kriterien entsprechen"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:174
msgid "Are you sure you want to delete ALL log entries for this Poll?"
msgstr "Bist Du sicher ALLE Log-Einträge für diese Umfrage löschen zu wollen?"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-log.php:177
msgid "Delete ALL Logs for this Poll"
msgstr "ALLE Log-Einträge für diese Umfrage löschen"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-manage.php:84
msgid "Sorry, this poll is not active"
msgstr "Entschuldigung, die Umfrage ist nicht aktiv"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-manage.php:116
msgid "Sorry, you have already voted in this poll"
msgstr "Entschuldigung, Du hast in dieser Umfrage schon abgestimmt"

#: polls/ajax/sp-polls-ajax-manage.php:135
#: polls/ajax/sp-polls-ajax-manage.php:150
msgid "Sorry, there was a problem retrieving the poll information"
msgstr "Entschuldigung, es gab ein Problem die Umfrageinformationen wiederherzustellen"

#: polls/library/sp-polls-components.php:12
#: polls/library/sp-polls-components.php:16
msgid "Enable polls on this forum"
msgstr "Erlaube Umfrage in diesem Forum"

#: polls/library/sp-polls-components.php:33
#: polls/library/sp-polls-components.php:309
msgid "votes"
msgstr "Stimmen"

#: polls/library/sp-polls-components.php:35
msgid "Delete question"
msgstr "Lösche Frage"

#: polls/library/sp-polls-components.php:47
msgid "You have entered more than the max allowed votes"
msgstr "Du hast mehr als die maximale Anzahl Stimmen eingegeben"

#: polls/library/sp-polls-components.php:48
msgid "You did not enter a vote"
msgstr "Du hast keine Stimme eingegeben"

#: polls/library/sp-polls-components.php:65
msgid "Add A Poll"
msgstr "Umfrage hinzufügen"

#: polls/library/sp-polls-components.php:98
msgid "A Simple Press Poll can only appear in a forum post"
msgstr "Eine Simple:Press-Umfrage kann nur in einem Forums-Beitrag erscheinen"

#: polls/library/sp-polls-components.php:103
msgid "Poll ID missing"
msgstr "Umfrage-ID fehlt"

#: polls/library/sp-polls-components.php:106
msgid "Poll ID invalid"
msgstr "Umfrage-ID ungültig"

#: polls/library/sp-polls-components.php:245
msgid "Vote"
msgstr "Stimme"

#: polls/library/sp-polls-components.php:250
msgid "View Poll Results"
msgstr "Zeige Umfrage-Ergebnisse an"

#: polls/library/sp-polls-components.php:309
msgid "vote"
msgstr "stimme"

#: polls/library/sp-polls-components.php:319
msgid "Total Voters"
msgstr "Summe Abstimmer"

#: polls/library/sp-polls-components.php:327
msgid "Vote in Poll"
msgstr "Stimme in Umfrage"

#: polls/library/sp-polls-components.php:356
msgid "A poll must have answers"
msgstr "Eine Umfrage muss Antworten haben"

#: polls/library/sp-polls-components.php:383
msgid "A poll must have a question"
msgstr "Eine Umfrage muss Fragen haben"

#: polls/library/sp-polls-components.php:386
msgid "A poll must have a user as creator"
msgstr "Eine Umfrage muss einen Nutzer als Autor haben"

#: polls/library/sp-polls-components.php:413
msgid "Poll updated"
msgstr "Umfrage aktualisiert"