# Translation of Simple Press Plugins - Buddypress - Version 1.3 in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Simple Press Plugins - Buddypress - Version 1.3 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-08-23 09:13:41+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Simple Press Plugins - Buddypress - Version 1.3\n"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:41
msgid "Warning:  Do not set BuddyPress avatar handling to use Simple:Press avatars if you have WP Avatars being displayed in the Forum."
msgstr ""

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:42
msgid "You can check this on the Forum - Profiles - Avatar Options admin panel.  In the avatar priorities, if WP Avatars are in use (higher than SP Devault Avatars), then WP avatars will be used."
msgstr ""

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:43
msgid "This could cause an infinite loop of WP/SP/BP trying to repalce avatars and eventually an out of memory error"
msgstr ""

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:21
msgid "Integrate custom profile fields on BuddyPress profile"
msgstr ""

#: buddypress/library/sp-buddypress-component.php:171
msgid "Forum Profile"
msgstr ""

#: buddypress/library/sp-buddypress-component.php:268
msgid "Inbox New PM<span class=\"count\">%s</span>"
msgstr ""

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:148
msgid "Auto subscribe to topics I start"
msgstr "S'abonner automatiquement aux topics que je démarre"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:155
msgid "daily"
msgstr "chaque jour"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:155
msgid "weekly"
msgstr "chaque semaine"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:156
msgid "Receive subscription notifications in digest form"
msgstr "Recevoir les notifications sous forme de résumé"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:167
msgid "Opt out of receiving forum mentions notifications"
msgstr "Se désabonner des notifications du forum"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:178
msgid "Receive an email when someone sends you a forum private message"
msgstr "Recevoir un email lorsque quelqu'un vous envoie un message privé"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:185
msgid "Opt out of forum private messaging"
msgstr "Se désabonner des notifications de messages privés"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:195
msgid "Save Profile"
msgstr "Enregistrer"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:259
msgid "You are not allowed to put links in signatures"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à placer des liens dans votre signature"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:263
msgid "Maximum number of allowed links exceeded in signature"
msgstr "Vous avez dépassé le nombre maximum de liens autorisé dans la signature"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:263
msgid "allowed"
msgstr "autorisé"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:317
msgid "Topic subscriptions updated."
msgstr "Abonnement aux topis mis à jour."

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:355
#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:576
msgid "view topic"
msgstr "voir le topic"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:355
#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:576
msgid "posts"
msgstr "posts"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:362
#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:377
msgid "You are not currently subscribed to any topics."
msgstr "Vous n'êtes actuellement abonné à aucun topic."

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:370
msgid "Unsubscribe Checked"
msgstr "Se désabonner de la sélection"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:371
msgid "Unsubscribe All"
msgstr "Se désabonner de tous"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:396
msgid "No subscribed topics selected"
msgstr "Aucun topic sélectionné"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:428
msgid "Forum subscriptions updated."
msgstr "Abonnements mis à jour."

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:467
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:479
msgid "Update Forum Subscriptions"
msgstr "Mettre à jour les abonnements du forum"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:537
msgid "Watches updated."
msgstr "Sujets surveillés mis à jour."

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:583
#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:598
msgid "You are not currently watching any topics."
msgstr "Vous ne surveillez actuellement aucun topic."

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:591
msgid "Stop Watching Checked"
msgstr "Arrêter de surveiller la sélection"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:592
msgid "Stop Wathcing All"
msgstr "Arrêter de surveiller tout"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:617
msgid "No watched topics selected"
msgstr "Aucun sujet surveillé sélectionné"

#: buddypress/sp-buddypress-plugin.php:129
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"

#: buddypress/sp-buddypress-plugin.php:149
msgid "The WordPress BuddyPress plugin cannot be found!"
msgstr "Le plugin Wordpress BuddyPress n'a pas été trouvé !"

#: buddypress/sp-buddypress-plugin.php:149
msgid "Please install from the WordPress plugin site"
msgstr "Merci de procéder à l'installation depuis le site des plugins WordPress"

#: buddypress/sp-buddypress-plugin.php:149
msgid "to enable Simple:Press BuddyPress integration."
msgstr "pour activer l'intégration de Simple:Press à BuddyPress."

#: buddypress/sp-buddypress-uninstall.php:33
msgid "Uninstall this plugin"
msgstr "Désinstaller ce plugin"

#: buddypress/sp-buddypress-uninstall.php:33
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#: buddypress/sp-buddypress-uninstall.php:35
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options-save.php:44
msgid "BuddyPress options updated"
msgstr "Options BuddyPress mises à jour"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:15
msgid "BuddyPress Plugin"
msgstr "Plugin BuddyPress"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:17
msgid "Profile Options"
msgstr "Options du profil"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:18
msgid "Integrate key forum profile elements on BuddyPress profile"
msgstr "Intégrer les éléments du profil forum au profil BuddyPress"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:19
msgid "Integrate subscriptions management on BuddyPress profile"
msgstr "Intégrer la gestion des abonnements au profil BuddyPress"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:20
msgid "Integrate watches management on BuddyPress profile"
msgstr "Intégrer la gestion des sujets surveillés au profil BuddyPress"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:26
msgid "Activity Stream"
msgstr "Fil d'activités"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:27
msgid "Do not add activity for forum posts"
msgstr "Ne pas ajouter les activités liées au forum"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:28
msgid "New forum topics only"
msgstr "Nouveaux sujets uniquement"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:29
msgid "All forum posts"
msgstr "Tous les posts du forum"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:30
msgid "Add BuddyPress activity for"
msgstr "Ajouter les activités à BuddyPress pour"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:35
msgid "Avatars"
msgstr "Avatars"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:36
msgid "Keep avatars separate"
msgstr "Conserver des avatars séparés"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:37
msgid "Use BuddyPress avatars for both"
msgstr "Utiliser les avatars BuddyPress pour tout"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:38
msgid "Use Simple:Press avatars for both"
msgstr "Utiliser les avatars Simple:Press pour tout"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:39
msgid "BuddyPress / Simple:Press avatar handling"
msgstr "Gestion des avatars BuddyPRess / Simple:Press"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:45
msgid "Use BuddyPress full size avatar"
msgstr "Utiliser les avatars BuddyPress dans leurs dimensions d'origine"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:52
msgid "WP Admin Bar / BuddyBar Forum Links"
msgstr "Liens du forum dans la barre d'administration WordPress / BuddyBar"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:53
msgid "Show forum links in the BuddyPress bars"
msgstr "Afficher les liens du forum dans la barre d'administration BuddyPress"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:55
msgid "Add forum new posts link"
msgstr "Ajouter le lien vers les nouveaux posts"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:56
msgid "Add forum PM inbox link"
msgstr "Ajouter le lien vers la boîte de réception des messages privés du forum"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:57
msgid "Add forum subscriptions link"
msgstr "Ajouter le lien vers les abonnements du forum"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:58
msgid "Add forum watches link"
msgstr "Ajouter le lien vers les sujets surveillés du forum"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:59
msgid "Add forum profile link"
msgstr "Ajouter le lien vers le profil du forum"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:60
msgid "Add link to topics started"
msgstr "Ajouter le lien vers les topics créés"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:61
msgid "Add link to topics posted in"
msgstr "Ajouter le lien vers les topics dans lesquels l'utilisateur a participé"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:67
msgid "WP Admin Bar Notifications"
msgstr "Notifications dans la barre d'administration Wordpress"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:68
msgid "Show forum notifications in the BuddyPress bars"
msgstr "Afficher les notifications du forum dans la barre BuddyPress"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:70
msgid "Add forum new posts notifications"
msgstr "Ajouter les notifications de nouveaux posts"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:71
msgid "Add forum new PM notifications"
msgstr "Ajouter les notifications de nouveaux messages privés"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:72
msgid "Add forum subscriptions notifications"
msgstr "Afficher les notifications des abonnements"

#: buddypress/admin/sp-buddypress-admin-options.php:73
msgid "Add forum watches notifications"
msgstr "Afficher les notifications des sujets surveillés"

#: buddypress/library/sp-buddypress-activity.php:28
msgid "%1$s posted in the topic %2$s in the forum %3$s"
msgstr "%1$s a posté dans le topic %2$s du forum %3$s"

#: buddypress/library/sp-buddypress-activity.php:31
msgid "%1$s started the topic %2$s in the forum %3$s"
msgstr "%1$s a créé le topic %2$s dans le forum %3$s"

#: buddypress/library/sp-buddypress-activity.php:51
msgid "Forum Topics"
msgstr "Sujets du forum"

#: buddypress/library/sp-buddypress-activity.php:52
msgid "Forum Posts"
msgstr "Posts du forum"

#: buddypress/library/sp-buddypress-component.php:20
msgid "Simple Press"
msgstr "Simple Press"

#: buddypress/library/sp-buddypress-component.php:65
#: buddypress/library/sp-buddypress-component.php:239
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: buddypress/library/sp-buddypress-component.php:87
#: buddypress/library/sp-buddypress-component.php:252
msgid "New Posts"
msgstr "Nouveau posts"

#: buddypress/library/sp-buddypress-component.php:99
#: buddypress/library/sp-buddypress-component.php:270
#: buddypress/library/sp-buddypress-notifications.php:64
msgid "Inbox"
msgstr "Boîte de réception"

#: buddypress/library/sp-buddypress-component.php:111
#: buddypress/library/sp-buddypress-component.php:293
#: buddypress/library/sp-buddypress-notifications.php:70
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: buddypress/library/sp-buddypress-component.php:123
#: buddypress/library/sp-buddypress-component.php:208
#: buddypress/library/sp-buddypress-component.php:316
#: buddypress/library/sp-buddypress-component.php:404
#: buddypress/library/sp-buddypress-notifications.php:76
#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:550
msgid "Watches"
msgstr "Sujets surveillés"

#: buddypress/library/sp-buddypress-component.php:135
#: buddypress/library/sp-buddypress-component.php:331
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: buddypress/library/sp-buddypress-component.php:147
#: buddypress/library/sp-buddypress-component.php:340
msgid "Topics Started"
msgstr "Topics que j'ai créés"

#: buddypress/library/sp-buddypress-component.php:159
#: buddypress/library/sp-buddypress-component.php:349
msgid "Topics Posted In"
msgstr "Topics auxquels j'ai participé"

#: buddypress/library/sp-buddypress-component.php:376
msgid "Forum Options"
msgstr "Options du forum"

#: buddypress/library/sp-buddypress-component.php:185
#: buddypress/library/sp-buddypress-component.php:387
#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:441
msgid "Forum Subscriptions"
msgstr "Abonnements du forum"

#: buddypress/library/sp-buddypress-component.php:196
#: buddypress/library/sp-buddypress-component.php:395
#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:330
msgid "Topic Subscriptions"
msgstr "Abonnements aux sujets"

#: buddypress/library/sp-buddypress-component.php:250
msgid "New Posts <span class=\"count\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"count\">%s</span> nouvelles réponses "

#: buddypress/library/sp-buddypress-component.php:291
msgid "Subscriptions <span class=\"count\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"count\">%s</span> abonnements"

#: buddypress/library/sp-buddypress-component.php:314
msgid "Watches <span class=\"count\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"count\">%s</span> sujets surveillés"

#: buddypress/library/sp-buddypress-notifications.php:57
msgid "You have %1$d unread forum posts"
msgstr "%1$d réponse(s) non lue(s) dans les sujets que vous surveillez."

#: buddypress/library/sp-buddypress-notifications.php:58
msgid "Unread Posts"
msgstr "Réponses non lues"

#: buddypress/library/sp-buddypress-notifications.php:63
msgid "You have %1$d new forum private messages"
msgstr "Vous avez %1$d nouveau message privé"

#: buddypress/library/sp-buddypress-notifications.php:69
msgid "You have %1$d unread forum subscribed topics"
msgstr "Vous êtes abonné à %1$d sujet contenant des réponses non lues"

#: buddypress/library/sp-buddypress-notifications.php:75
msgid "You have %1$d unread forum watched topics"
msgstr "Vous surveillez %1$d sujet contenant des réponses non lues"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:30
msgid "Forum profile changes saved."
msgstr "Profil du forum sauvegardé."

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:43
msgid "Forum Profile Options"
msgstr "Options de profil du forum"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:62
msgid "Select your timezone"
msgstr "Sélectionnez votre fuseau horaire"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:73
msgid "Server timezone set to"
msgstr "Le serveur est réglé sur le fuseau horaire"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:78
msgid "This timezone is currently in daylight savings time"
msgstr "Ce fuseau horaire est actuellement à l'heure d'été"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:80
msgid "This timezone is currently in standard time"
msgstr "Ce fuseau horaire est actuellement à l'heure d'hiver"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:82
msgid "Server time is"
msgstr "L'heure du serveur est"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:84
msgid "Local time is"
msgstr "L'heure locale est"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:86
msgid "UTC time is"
msgstr "L'heure UTC est"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:87
msgid "Help and explanation of timezones"
msgstr "Aide et explications concernant les fuseaux horaires"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:95
msgid "Sync forum and WP display name"
msgstr "Synchroniser les noms d'utilisateurs du forum et de Wordpress"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:105
msgid "Hide online status"
msgstr "Cacher le statut"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:115
msgid "Max number of unread posts to display"
msgstr "Nombre maximum de posts non lus à afficher"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:115
msgid "max allowed is"
msgstr "le maximum autorisé est"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:123
msgid "Preferred editor"
msgstr "Editeur préféré"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:125
msgid "Plain Textarea"
msgstr "Texte brut"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:132
msgid "Set up your signature"
msgstr "Configurez votre signature"

#: buddypress/library/sp-buddypress-screens.php:142
msgid "Auto subscribe to topics I post in"
msgstr "S'abonner automatiquement aux sujets dans lesquels je poste"