# Translation of Simple Press Plugins - Blog Linking - Version 1.3 in German # This file is distributed under the same license as the Simple Press Plugins - Blog Linking - Version 1.3 package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-07-21 20:29:16+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: de\n" "Project-Id-Version: Simple Press Plugins - Blog Linking - Version 1.3\n" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:36 msgid "Note: If WP post excerpt is selected and a WP page is being created, the full content will be used as WP pages have no excerpt" msgstr "" #: blog-linking/ahah/sp-ahah-categories.php:27 #: blog-linking/ahah/sp-ahah-linking.php:19 msgid "Access denied - you do not have permission" msgstr "Zugriff verweigert - Du hast keine Berechtigung dafür" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:63 msgid "Link Display Text" msgstr "Anzeigetext des Links" #: blog-linking/ahah/sp-ahah-categories.php:25 #: blog-linking/ahah/sp-ahah-linking.php:17 msgid "Access denied - are you logged in?" msgstr "Zugriff verweigert - bist du eingewählt?" #: blog-linking/ahah/sp-ahah-categories.php:20 msgid "Select categories for post" msgstr "Kategorien für Beiträge auswählen" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-save.php:15 msgid "Blog Linking Options updated" msgstr "Blog-Verlinkung Optionen aktualisiert" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:75 msgid "Canonical URL for linked posts/topic" msgstr "Canonical URL für verlinkte Beiträge/Themen" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:74 msgid "Point linked topic to blog post" msgstr "Verlinktes Thema zeigt auf Blogbeitrag " #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:74 msgid "Point blog post to linked topic" msgstr "Blogbeitrag zeigt auf verlinktes Thema" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:74 msgid "Blog post and linked topic have their own canonical URL" msgstr "Blogbeitrag und verlinktes Thema haben ihre eigene canonical URL" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:73 msgid "Blog Linking Canonical URLs" msgstr "Blog-Verlinkung Canonical URLs" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:68 msgid "Blog post - link text to display" msgstr "Blogbeitrag-Linktext zum Anzeigen" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:67 msgid "Text can include HTML, class name and the optional placeholders %s" msgstr "Der Text kann HTML enthalten, Klassennamen und optinal Platzhalter %s" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:66 msgid "Show post/forum link on single pages only" msgstr "Beitrags/Forums-Link nur auf Einzelseiten anzeigen" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:65 msgid "Display blog post link above post content" msgstr "Blogbeitrags-Link oberhalb des Beitragsinhaltes anzeigen" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:64 msgid "Create blog post to topic link automatically" msgstr "Link vom Blog-Beitrag zum Thema automatisch erstellen" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:58 msgid "Update topic post on comment edit or delete" msgstr "Themenbeitrag nach Kommentar-bearbeiten oder -löschen aktualisieren" #: blog-linking/forms/sp-linking-form.php:24 msgid "Link To Forum" msgstr "Link auf Forum" #: blog-linking/forms/sp-linking-form.php:69 msgid "Create forum topic" msgstr "Forumsthema erstellen" #: blog-linking/forms/sp-linking-form.php:76 #: blog-linking/library/sp-linking-support.php:208 msgid "Are you sure you want to break this link?" msgstr "Bist Du sicher dass der Link aufgelöst werden soll?" #: blog-linking/forms/sp-linking-form.php:77 msgid "This post is linked to the forum %s" msgstr "Dieser Beitrag ist verlinkt mit dem Forum %s" #: blog-linking/forms/sp-linking-form.php:78 msgid "View Topic in Forum" msgstr "Thema im Forum anzeigen" #: blog-linking/forms/sp-linking-form.php:79 msgid "Break Forum Link" msgstr "Forum Link auflösen" #: blog-linking/forms/sp-linking-form.php:85 msgid "Update forum topic with subsequent edits" msgstr "Forumsthema mit nachfolgenden Bearbeitungen aktualisieren" #: blog-linking/library/sp-linking-blog.php:286 msgid "Forum Linked" msgstr "Forum verlinkt" #: blog-linking/library/sp-linking-blog.php:299 msgid "Linked to forum" msgstr "Mit Forum verlinkt" #: blog-linking/library/sp-linking-comments.php:203 msgid "Post Awaiting Approval by Forum Administrator" msgstr "Der Beitrag wartet auf eine Genehmigung durch einen Administrator" #: blog-linking/library/sp-linking-comments.php:271 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: blog-linking/library/sp-linking-support.php:68 msgid "Create and link blog post to this topic" msgstr "Blogbeitrag erzeugen und verlinken mit diesem Thema" #: blog-linking/library/sp-linking-support.php:87 msgid "This forum is currently locked and access is read only and therefore cannot be updated" msgstr "Dieses Forum ist momentan gesperrt, der Zugriff ist nur lesend und deshalb kann nicht aktualisiert werden" #: blog-linking/library/sp-linking-support.php:211 msgid "Break Blog Post Link" msgstr "Blogbeitrags-Link lösen" #: blog-linking/library/sp-linking-support.php:234 msgid "Update blog post" msgstr "Blogbeitrag aktualisieren" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:32 msgid "Entire post content" msgstr "Ganzer Beitragsinhalt" #: blog-linking/sp-linking-install.php:94 #: blog-linking/sp-linking-install.php:100 #: blog-linking/sp-linking-plugin.php:309 msgid "Can break link between blog posts and forum topics" msgstr "Kann verlinkte Blogbeiträge und Forumsthemen auflösen" #: blog-linking/sp-linking-plugin.php:289 msgid "Uninstall this plugin" msgstr "Plugin de-installieren" #: blog-linking/sp-linking-plugin.php:289 msgid "Uninstall" msgstr "De-installieren" #: blog-linking/sp-linking-plugin.php:292 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: blog-linking/sp-linking-plugin.php:318 msgid "Blog Post Linking" msgstr "Verlinkung Blogbeiträge" #: blog-linking/sp-linking-plugin.php:453 msgid "This topic is linked to a blog post" msgstr "Dieses Thema ist mit einem Blogbeitrag verlinkt" #: blog-linking/sp-linking-plugin.php:524 msgid "Link Broken" msgstr "Link defekt" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:20 msgid "Components" msgstr "Komponenten" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:20 msgid "Blog Linking" msgstr "Blog-Verlinkung" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:22 msgid "Post Linking" msgstr "Beitrags-Verlinkung" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:23 msgid "If you are using post linking" msgstr "Falls Du Beitrags-Verlinkung benutzt" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:24 msgid "Auto create blog post to topic linking in post editor" msgstr "Erstelle automatisch eine Themen-Verlinkung des Blogbeitrags im Beitragseditor" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:25 msgid "Default forum for link auto creation" msgstr "Standard-Forum für die automatische Verlinkung" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:29 msgid "Use linking on post type: %s" msgstr "Benutze Verlinkung auf Beitragstyp: %s" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:31 msgid "Set post edit updating to 'On' by default" msgstr "Beitragsaktualisierung standardmäßig auf 'An' stellen" #: blog-linking/sp-linking-install.php:91 #: blog-linking/sp-linking-install.php:99 #: blog-linking/sp-linking-plugin.php:308 msgid "Can create linked blog post and forum topics" msgstr "Kann verlinkte Blogbeiträge und Forumsthemen erstellen" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:32 msgid "Excerpt from post content" msgstr "Auszug des Beitraginhalts" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:32 msgid "WP post excerpt field" msgstr "WP Beitragsauszug-Feld" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:33 msgid "Post linking type" msgstr "Beitrags-Verlinkungstyp: " #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:34 msgid "Use excerpt - how many words" msgstr "Benutze Auszug - wieviele Worte" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:46 msgid "Show Topic Posts as Comments" msgstr "Zeige Themenbeiträge als Kommentar" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:47 msgid "Do not add to comments" msgstr "Nicht den Kommentaren hinzufügen" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:47 msgid "Display mixed in standard comment block" msgstr "Vermischt im Standard-Kommentarblock anzeigen" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:47 msgid "Display in separate comment block" msgstr "Im getrennten Kommentarblock anzeigen" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:48 msgid "Add topic posts to blog post comments" msgstr "Themenbeiträge den Blog-Kommentaren hinzufügen" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:49 msgid "If creating posts from blog comments, hide duplicates" msgstr "Falls Beiträge aus Blog-Kommentaren erzeugt werden, Duplikate verbergen" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:54 msgid "Create Topic Posts from Comments" msgstr "Themenbeiträge aus Kommentaren erzeugen" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:55 msgid "Note: topic posts from comments will only be created upon comment approval" msgstr "Hinweis: Themenbeiträge aus Kommentaren werden nur nach Kommentarfreigabe erzeugt" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:56 msgid "Create new topic posts from blog post comments" msgstr "Neue Themenbeiträge aus Blog-Kommentaren erzeugen" #: blog-linking/admin/spa-components-linking-form.php:57 msgid "Delete original comment upon topic post creation" msgstr "Lösche den originalen Kommentar nach Erzeugen des Themenbeitrages"